2 Corinto 10
Magandang Balita Biblia
Ipinagtanggol ni Pablo ang Kanyang Paglilingkod
10 Akong si Pablo, na ang sabi ng ilan ay mapagpakumbaba at mabait kapag kaharap ninyo ngunit matapang kapag wala riyan, ay nakikiusap sa inyo, alang-alang sa kababaang-loob at kabutihan ni Cristo. 2 Ipinapakiusap kong huwag ninyo akong piliting magsalita nang mabigat, pagdating ko riyan, dahil kaya kong gawin iyon sa mga nagsasabing kami'y namumuhay ayon sa pamamaraan ng mundong ito. 3 Kung nabubuhay man kami sa mundong ito, hindi naman kami nakikipaglaban ayon sa pamamaraan ng mundong ito. 4 Ang sandata namin sa pakikipaglaban ay hindi makamundo, kundi ang kapangyarihan ng Diyos na nakakapagpabagsak ng mga kuta. Sinisira namin ang mga maling pangangatuwiran, 5 ginagapi namin ang lahat ng pagmamataas laban sa kaalaman tungkol sa Diyos, at binibihag namin ang lahat ng isipan upang matutong sumunod kay Cristo. 6 Kapag lubos na ang inyong pagsunod, nakahanda kaming parusahan ang lahat ng mga ayaw sumunod.
7 Ang mga bagay na panlabas lamang ang tinitingnan ninyo. Kung naniniwala ang sinuman na siya'y nakipag-isa kay Cristo, isipin niyang kami man, tulad niya, ay nakipag-isa rin kay Cristo. 8 Ipagmalaki ko man ang kapangyarihang ibinigay sa amin ng Diyos sa ikakatibay ninyo at hindi sa ikapapahamak, hindi ako mapapahiya. 9 Huwag ninyong isiping tinatakot ko kayo sa mga sulat ko. 10 Sinasabi ng ilan na sa mga sulat ko lamang ako matapang, ngunit kapag kaharap nama'y mahina at ang mga salita'y walang kuwenta. 11 Dapat malaman ng mga taong nagsasabi ng ganyan na kung ano ang sinasabi namin sa sulat ngayong wala kami riyan, ay siya rin naming gagawin kapag kaharap na ninyo kami.
12 Hindi kami nangangahas na ipantay o ihambing man lamang ang aming sarili sa ilang nagbubuhat ng sariling bangko. Napakahangal nila! Ang sarili rin nila ang ginagawa nilang sukatan at pamantayan ng kanilang sarili! 13 Hindi kami lalampas sa hangganang ibinigay ng Diyos para sa gawaing itinakda niya sa amin, at kasama riyan ang gawain namin sa inyo. 14 Hindi kami lumampas sa hangganang iyon gayong kami ang unang pumunta riyan sa inyo dala ang Magandang Balita tungkol kay Cristo. 15 Hindi kami lumalampas sa hangganan sa pamamagitan ng pagyayabang sa pinaghirapan ng iba. Sa halip, umaasa kaming tatatag ang inyong pananampalataya sa Diyos, at dahil diyan ay lalawak pa ang aming saklaw sa inyo. 16 Sa gayon, maipapangaral namin ang Magandang Balita sa ibang mga lupain, hindi lamang sa inyo, nang hindi ipinagyayabang ang pinaghirapan ng iba.
17 Tulad(A) ng sinasabi sa kasulatan, “Kung may nais magmalaki, ang ipagmalaki niya'y ang ginawa ng Panginoon.” 18 Hindi ang taong pumupuri sa sarili ang katanggap-tanggap, kundi ang taong pinupuri ng Panginoon.
2 Corinto 10
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version
Ipinagtanggol ni Pablo ang Kanyang Paglilingkod
10 Ako mismong si Pablo, ay nakikiusap sa inyo, sa ngalan ng kababaang-loob at kahinahunan ni Cristo—akong sinasabing mapagpakumbaba kapag kaharap ninyo, ngunit matapang kapag wala sa harap ninyo! 2 Hinihiling ko na kapag ako'y nariyan na sa inyo, hindi ko na kailangang maging matapang gaya ng alam kong kaya kong gawin laban sa ibang taong nag-aakalang kami ay lumalakad ayon sa pamantayan ng tao. 3 Sapagkat bagaman kami ay nabubuhay pa sa katawang tao, ang pakikipaglaban namin ay hindi ayon sa pamantayan ng tao. 4 Sapagkat hindi galing sa tao ang mga sandatang ginagamit namin sa pakikipaglaban, kundi galing sa Diyos, na may kapangyarihang magwasak kahit ng mga kuta. 5 Ibinabagsak namin ang mga pangangatwiran at anumang kapalaluan na nagmamataas laban sa karunungan ng Diyos, at binibihag namin ang bawat pag-iisip upang sumunod kay Cristo. 6 At kapag ganap na ang inyong pagsunod, nakahanda na rin kaming magparusa sa bawat pagsuway.
7 Ang panlabas na anyo lamang ang tinitingnan ninyo. Kung ang sinuman ay nagtitiwala na siya'y kay Cristo, isipin niyang muli na kung siya'y kay Cristo ay gayundin naman kami. 8 Sapagkat kung labis ko mang ipinagmamalaki ang kapangyarihang ibinigay sa amin ng Panginoon para sa inyong ikatitibay at hindi para sa inyong ikawawasak, hindi ko iyon ikahihiya. 9 Ayaw kong lumabas na tinatakot ko kayo sa pamamagitan ng mga sulat ko. 10 Sapagkat may nagsasabi, “Mabibigat at matitindi ang kanyang mga sulat, ngunit mahina naman siya kapag kaharap, at walang kuwenta ang sinasabi.” 11 Dapat isipin ng ganoong tao na kung ano kami sa aming mga sulat kapag kami'y wala riyan, ganoon din kami sa gawa kapag kami ay nariyan.
12 Wala kaming lakas ng loob na isama o ihambing ang aming sarili sa mga taong napakataas ng tingin sa kanilang sarili. Ngunit kung sinusukat nila ang kanilang sarili sa pamamagitan ng kanilang sarili, at sa kani-kanila ring sarili inihahambing ang mga sarili, sila ay salat sa pang-unawa. 13 Ngunit hindi kami magmamalaki ng lampas sa saklaw, kundi sa loob lamang ng sukat ng pamantayang ibinahagi ng Diyos sa amin, at kayo ay saklaw niyon. 14 Sapagkat hindi namin inilalampas ang aming mga sarili, na para bang hindi namin kayo naabot. Kami nga ang unang dumating sa inyo dala ang ebanghelyo ni Cristo. 15 Hindi kami lumalampas sa sukat sa pamamagitan ng pagmamalaki namin sa pinagpaguran ng iba. Umaasa kami na habang lumalago ang inyong pananampalataya, ang nasasaklaw namin sa inyo ay lalong lalawak, 16 upang maipahayag namin ang Magandang Balita sa mga lupaing lampas pa sa inyo, sa gayo'y hindi namin ipagmamalaki ang gawaing natapos na sa nasasakupan ng iba. 17 Ngunit, “Siyang (A) nagmamalaki ay Panginoon ang ipagmalaki.” 18 Sapagkat hindi ang taong pumupuri sa kanyang sarili ang kapuri-puri, kundi ang taong pinupuri ng Panginoon.
2 Corintios 10
Biblia del Jubileo
10 ¶ Os ruego, sin embargo, yo Pablo, por la mansedumbre y modestia del Cristo, (que presente ciertamente soy bajo entre vosotros, mas ausente soy confiado con vosotros);
2 ruego pues, que cuando estuviere presente, no sea necesario ser atrevido con la confianza de que soy estimado usar con algunos, que nos tienen como si anduviéramos según la carne.
3 Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne.
4 (Porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas de parte de Dios para la destrucción de fortalezas);
5 destruyendo consejos, y toda altura que se levanta contra la ciencia de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia del Cristo.
6 Y estando prestos para castigar a toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida.
7 ¶ ¿Miráis las cosas según la apariencia? El que está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.
8 Porque aunque me glorié aun un poco de nuestra potestad (la cual el Señor nos dio para edificación y no para vuestra destrucción), no me avergonzaré;
9 pero para que no parezca como que os quiero espantar por cartas.
10 Porque a la verdad, dicen, las cartas son graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.
11 Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales somos también presentes en la obra.
12 ¶ Porque no osamos entremeternos o compararnos con algunos que se encomiendan a sí mismos; mas no entienden que ellos, consigo mismos se miden, y a sí mismos se comparan.
13 Pero nosotros no nos gloriaremos más allá de nuestra medida, sino conforme a la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
14 Porque no nos extendemos demasiado para llegar hasta vosotros; porque también hasta vosotros hemos llegado con el Evangelio del Cristo;
15 no gloriándonos más allá de nuestra medida en trabajos ajenos; sino teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme a nuestra regla.
16 Y que anunciaremos el Evangelio a los que están más allá de vosotros, sin entrar en la medida {Gr. regla} de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.
17 Mas el que se gloríe, gloríese en el Señor.
18 Porque no el que se alaba a sí mismo es aprobado; sino aquel a quien Dios alaba.
2 Corinthians 10
Disciples’ Literal New Testament
Now Don’t Make Me Have To Act Boldly Against Some of You, For My Weapons Are Powerful
10 Now I, Paul, myself, am appealing-to you by the gentleness and kindness of Christ— I who face-to-face am lowly among you, but while absent am-bold toward you! 2 And I am begging that I may not [have to] be bold[a] while present with the confidence with which I am considering to dare [to act] against some considering us as walking in accordance with the flesh[b]. 3 For [though] walking in the flesh, we are not waging-war in accordance with the flesh. 4 For the weapons of our warfare are not fleshly[c], but powerful in[d] God for the tearing-down of fortresses. We are tearing-down[e] considerations[f] 5 and every height[g] being raised-up against the knowledge of God, and taking-captive every thought[h] to the obedience of Christ, 6 and being ready to punish[i] all disobedience[j], when your obedience is fulfilled[k].
If I Boast In My Authority In Christ, I Will Not Be Put To Shame
7 You are[l] looking at things according to appearance. If someone[m] is confident in himself that he is Christ’s[n], let him consider this again in himself: that just as he is Christ’s, so also are we. 8 For if I should boast anything more about our authority, which the Lord gave for building-up and not for tearing you down, I shall not be put-to-shame— 9 in order that I may not seem[o] as-if I would [merely] frighten you by my letters! 10 Because “The letters”, he[p] says, “are weighty and strong, but the presence of his body is weak, and his speaking is treated-with-contempt[q]”. 11 Let such a one consider this: that such as we are in word by letters while absent, such ones we are also in deed while present!
For I Do Not Commend Myself Or Compare Myself To Others
12 For we do not dare to class or compare ourselves with some of the ones commending themselves. But they— measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves— do not understand[r].
And I Do Not Boast In Unmeasured Things Or In The Labors of Others
13 And we will not boast in unmeasured[s] things, but in-relation-to[t] the measure of [u] the standard[v] which God apportioned to us as a measure: to reach as far as even you. 14 For we are not, as-if not reaching to you, overextending ourselves. For we arrived even as far as you in connection with the good-news of Christ!— 15 not boasting in unmeasured things, in labors belonging-to-others, but having the hope, while your faith is growing, that we might be enlarged[w] in[x] you in relation to our standard of measure, for an abundance; 16 that we might announce-the-good-news in the regions beyond[y] you, not that we might boast in the prepared things in the standard of measure belonging-to-another.
The One The Lord Commends Is The Approved One
17 But “let the one boasting be boasting in the Lord” [Jer 9:24]. 18 For not that one commending himself is approved, but the one whom the Lord commends.
Footnotes
- 2 Corinthians 10:2 With this opening comment for this section compare the closing comment in 13:10. Paul is writing to correct a wrong attitude toward him on the part of some, the precise details of which are not stated but can only be inferred from what Paul says. His desire is to be bold in words here in order to avoid having to be bold in actions against them when he comes.
- 2 Corinthians 10:2 That is, with mere human authority, motives, and power.
- 2 Corinthians 10:4 That is, pertaining to the flesh, physical.
- 2 Corinthians 10:4 Or, for God; or, by God, that is, divinely powerful.
- 2 Corinthians 10:4 tearing down... punish (v 6). Warfare against a rebellious city in that day consisted of tearing down walls and defenses, then taking the people captive, then punishing the offenders. This is the metaphor here.
- 2 Corinthians 10:4 Or, thoughts, reasonings; that is, the wrong thoughts raised up against God.
- 2 Corinthians 10:5 Or, elevation, barrier, obstacle.
- 2 Corinthians 10:5 Or, mind.
- 2 Corinthians 10:6 Or, avenge.
- 2 Corinthians 10:6 Or, every refusal-to-listen.
- 2 Corinthians 10:6 After the full obedience of the majority, Paul will punish those remaining disobedient.
- 2 Corinthians 10:7 You are... appearance. This sentence can be rendered in several ways, all implying ‘Look deeper!’
- 2 Corinthians 10:7 That is, one of the ‘some’ in v 2.
- 2 Corinthians 10:7 That is, belongs to Christ; or, is Christ’s servant.
- 2 Corinthians 10:9 That is, as ‘some’ say.
- 2 Corinthians 10:10 That is, one of the ‘some’ in v 2.
- 2 Corinthians 10:10 Or, despised, disdained.
- 2 Corinthians 10:12 That is, understand the true reality of the matter, stated in v 18.
- 2 Corinthians 10:13 Or, unmeasurable; things beyond measure or without measure.
- 2 Corinthians 10:13 Or, based-on.
- 2 Corinthians 10:13 That is, consisting of.
- 2 Corinthians 10:13 Or, sphere. That is, the measuring rod or the measured out sphere or territory allotted to Paul by God. If Paul did boast, it would be in his own accomplishments as measured by what God gave him to do.
- 2 Corinthians 10:15 Or, lengthened.
- 2 Corinthians 10:15 Or, by.
- 2 Corinthians 10:16 A few months later, Paul wrote Romans from Corinth in Act 20:2-3, setting his sights on Rome.
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
