2 Солуняни 3
Библия, ревизирано издание
Призив за молитва
3 (A)Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господнето слово и да се прославя, както и у вас,
2 (B)и да се избавим от неразбраните и нечестиви човеци; защото не във всички има вяра.
3 (C)Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.
4 (D)И сме уверени в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.
5 (E)А Господ да насочи сърцата ви в пътя на Божията любов и в Христовото търпение.
Задължения за ежедневен труд
6 (F)Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който постъпва нередно, а не по преданието, което сте приели от нас.
7 (G)Понеже самите вие знаете как трябва да ни подражавате, защото ние не вършихме нередни неща между вас,
8 (H)нито даром ядохме хляб у някого, а с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не бъдем в тежест на нито един от вас;
9 (I)не че нямаме правото, а за да ви представим себе си за пример, за да ни подражавате.
10 (J)Защото и когато бяхме при вас, заръчахме ви това: Ако някой не иска да работи, той не бива и да яде.
11 (K)Понеже слушаме как някои постъпвали нередно между вас, като не работели нищо, а се месели в чужди работи.
12 (L)На такива заръчваме и ги увещаваме в името на Господ Исус Христос да работят тихо и да ядат своя си хляб.
13 (M)А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.
14 (N)И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.
15 (O)Обаче недейте го смята за неприятел, а го наставлявайте като брат.
16 (P)А сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички ви.
17 (Q)Поздрава с моята собствена ръка, който е белег на всяко послание, аз, Павел, пиша така:
18 (R)Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас.
Амин.
2 Tesaloniceni 3
Nouă Traducere În Limba Română
Rugaţi-vă pentru noi!
3 În cele din urmă, fraţilor, rugaţi-vă pentru noi, ca să se răspândească repede Cuvântul Domnului şi să fie onorat, aşa cum este între voi, 2 şi să fim izbăviţi de oamenii neascultători şi răi, căci nu toţi au credinţă. 3 Însă Domnul este credincios, El vă va întări şi vă va păzi de cel rău. 4 Avem încredere în Domnul că faceţi, şi veţi continua să faceţi, lucrurile pe care vi le-am poruncit. 5 Domnul să vă îndrepte inimile către dragostea lui Dumnezeu şi răbdarea lui Cristos!
Împotriva leneviei
6 Vă poruncim, fraţilor, în Numele Domnului nostru Isus Cristos, să vă îndepărtaţi de orice frate care trăieşte în lenevie şi nu după tradiţia pe care aţi[a] primit-o de la noi! 7 Voi înşivă ştiţi că trebuie să urmaţi exemplul nostru; noi n-am fost leneşi când am fost la voi, 8 n-am mâncat pâinea nimănui fără s-o plătim, ci, cu trudă şi muncă grea, am lucrat zi şi noapte, ca să nu fim o povară pentru nici unul dintre voi. 9 Şi aceasta nu pentru că n-am avea acest drept, ci ca să fim un exemplu pe care să-l urmaţi. 10 Atunci când eram la voi v-am dat această poruncă: „Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.“ 11 Auzim însă că unii dintre voi trăiesc în lenevie; ei nu lucrează nimic şi sunt sâcâitori. 12 Unor astfel de oameni le poruncim şi îi încurajăm în Domnul Isus Cristos să-şi mănânce pâinea, lucrând în linişte. 13 Însă voi, fraţilor, să nu obosiţi făcând binele! 14 Dacă cineva nu ascultă cuvântul nostru din această scrisoare, fiţi atenţi să nu aveţi nimic de-a face cu el, astfel încât să se simtă ruşinat. 15 Să nu-l priviţi ca pe un duşman, ci sfătuiţi-l ca pe un frate.
Cuvinte de încheiere
16 Însuşi Domnul păcii să vă dea pace întotdeauna şi în orice fel. Domnul să fie cu voi toţi!
17 Eu, Pavel, scriu această salutare cu mâna mea – acesta este semnul în fiecare dintre scrisorile mele. 18 Harul Domnului Isus Cristos să fie cu voi toţi! (Amin.)[b]
Footnotes
- 2 Tesaloniceni 3:6 Unele mss importante conţin: au primit-o
- 2 Tesaloniceni 3:18 Unele mss timpurii nu conţin acest cuvânt; este posibil ca scribii să fi adăugat mai târziu cuvântul amen la sfârşitul fiecărei cărţi, deoarece foarte multe mss greceşti încheie toate cărţile, mai puţin Faptele Apostolilor, Iacov şi 3 Ioan, cu acest cuvânt
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
