2 Thessalonians 2
Wycliffe Bible
2 But, brethren, we pray you by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our congregation into the same coming [into the same thing],
2 that ye be not moved soon from your wit, neither be afeared [neither be aghast], neither by spirit, neither by word, neither by epistle as sent by us, as if the day of the Lord be nigh.
3 [That] No man deceive you in any manner. For but dissension come first [For no but departing away, or dissension, shall come first], and the man of sin be showed, the son of perdition,
4 that is adversary, and is enhanced over [upon] all thing that is said God, or that is worshipped, so that he sit in the temple of God, and show himself as if he were God[a].
5 Whether ye hold not, that yet when I was at you, I said these things to you?
6 And now what withholdeth [And now what withholdeth him], ye know, that he be showed in his time.
7 For the private of wickedness worketh now [For why the mystery, or private, of wickedness worketh now]; only that he that holdeth now, hold, till he be done away.
8 And then that wicked man shall be showed, whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth, and shall destroy with [the] lightening of his coming [and shall destroy with the illumining, or shining, of his coming];
9 him, whose coming is by the working of Satan, in all virtue, and signs, and great wonders, false, [him, whose coming is after the working of Satan, in all virtue, and signs, and great wonders, lying, or false,]
10 and in all deceit of wickedness, to them that perish. For that they received not the charity of truth, that they should be made safe.
11 And therefore God shall send to them a working of error, that they believe to lying [that they believe to lying, or gabbing],
12 that all be deemed [that all be deemed, or damned], which believed not to truth, but consented to wickedness.
13 But, brethren loved of God, we owe to do thankings evermore to God for you, that God chose us the first fruits into health, in hallowing of Spirit and in faith of truth; [Forsooth we owe to do thankings evermore to God for you, brethren loved of God, that God chose us primacies, or first fruits, into health, in hallowing of Spirit and faith of truth;]
14 in which also he called you by our gospel, into the getting of the glory of our Lord Jesus Christ.
15 Therefore, brethren, stand ye, and hold ye the traditions, that ye have learned, either by word, either by our epistle [or by our epistle].
16 And our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, which loved us, and gave everlasting comfort and good hope in grace,
17 stir [stir, or admonish,] your hearts, and confirm [you] in all good work and word.
Footnotes
- 2 Thessalonians 2:4 showing himself as that he be God/as if he is God
2 Thessalonians 2
New Matthew Bible
Paul explains that the day of the Lord does not come until the departing from the faith comes first, and therefore he exhorts them not to be deceived, but to stand steadfast in the things that he has taught them.
2 We beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and in that we shall assemble unto him, 2 not to be suddenly moved from your mind. And be not troubled, neither by spirit nor by words, nor yet by letter which seems to come from us, as though the day of Christ were at hand. 3 Let no man deceive you by any means. For the Lord comes not unless there come a departing first and that sinful man be revealed – the son of perdition, 4 who is an adversary, and is exalted above all that is called God or that is worshipped, so that he shall sit as God in the temple of God and show himself as God.
5 Do you not remember that when I was still with you, I told you these things? 6 And now you know what withholds, so that he may be manifest at his time. 7 For the mystery of that iniquity does he already work, which only locks until it is taken out of the way. 8 And then shall that wicked one be exposed, whom the Lord will consume with the Spirit of his mouth, and will destroy with the appearance of his coming – 9 namely him whose coming is by the working of Satan, with all lying power, signs, and wonders, 10 and in all the deceptiveness of unrighteousness among those who are perishing. They perish because they would not receive the love of the truth, so that they might have been saved. 11 And therefore God will send them strong delusion, so that they will believe lies; 12 so that all may be judged who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
13 But we are bound to give thanks always to God for you, brethren beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you for salvation, through sanctifying by the Spirit and through believing the truth, 14 to which he called you by our gospel, to obtain the glory that comes of our Lord Jesus Christ. 15 Therefore, brethren, stand fast. And keep the ordinances that you have been taught, whether it was by our preaching or by epistle.
16 May our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace, 17 comfort your hearts and establish you in all doctrine and good-doing.
2 Thessalonians 2
1599 Geneva Bible
2 2 He showeth that the day of the Lord shall not come, till there be a departure from the faith, 3 and that Antichrist be revealed, 8 whose destruction he setteth out, 15 and thereupon exhorteth to constancy.
1 Now [a]we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our [b]assembling unto him,
2 [c]That ye be not suddenly moved from your mind, nor troubled neither by [d]spirit, nor by [e]word, nor by [f]letter, as it were from us, as though the day of Christ were at hand.
3 Let no man deceive you by any means: [g]for that day shall not come, except there come a departing first, and that [h]that man of sin be disclosed, even the son of perdition.
4 Which is an adversary, and [i]exalteth himself against all that is called God, or that is worshipped: [j]so that he doth sit as God in the Temple of God, showing himself that he is God.
5 [k]Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?
6 And now ye know [l]what withholdeth, that he might be revealed in his time.
7 [m]For the mystery of iniquity doth already work: [n]only he which now [o]withholdeth, shall let till he be taken out of the way.
8 [p]And then shall [q]that wicked man be revealed, (A)whom the Lord shall [r]consume with the [s]Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightness of his coming,
9 [t]Even him whose coming is by the effectual working of Satan, with all power, and signs, and [u]lying wonders,
10 And in all deceivableness of unrighteousness, among them that perish, because they received not the love of the truth, that they might be saved.
11 And therefore God shall send them [v]strong delusion, that they should believe lies,
12 That all they might be damned which believed not the truth, but [w]had pleasure in unrighteousness.
13 [x]But we ought to give thanks always to God for you, brethren beloved of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to salvation, through [y]sanctification of the Spirit, and the [z]faith of truth,
14 Whereunto he called you by our [aa]Gospel, to obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
15 [ab]Therefore, brethren, stand fast and keep the instructions, which ye have been taught, either by word, or by our Epistle.
16 Now the same Jesus Christ our Lord, and our God, even the Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
17 Comfort your hearts, and stablish you in every word and good work.
Footnotes
- 2 Thessalonians 2:1 The second part of the Epistle, containing an excellent prophecy of the state of the Church, which shall be from the Apostles’ times unto the latter day of judgment.
- 2 Thessalonians 2:1 If we think earnestly upon that immeasurable glory, which we shall be partakers of with Christ, it will be an excellent remedy for us against wavering, and impatience, so that neither the glistering of the world shall allure us, nor the dreadful sight of the cross dismay us.
- 2 Thessalonians 2:2 We must take heed of false prophets, especially in this matter, which go about to deceive, and that for the most part, after three sorts: for either they brag of fained prophetical revelations, or they bring conjectures and reasons of their own, or use counterfeit writings.
- 2 Thessalonians 2:2 By dreams and fables, which men pretend to be spiritual revelations.
- 2 Thessalonians 2:2 Either by word of mouth, or by books written.
- 2 Thessalonians 2:2 Either by forged letters, or falsely glossed upon.
- 2 Thessalonians 2:3 The Apostle foretelleth that before the coming of the Lord, there shall be a throne set up clean contrary to Christ’s glory, wherein that wicked man shall sit, and transfer all things that appertain to God, to himself, and many shall fall away from God to him.
- 2 Thessalonians 2:3 By speaking of one, he pointed out the body of the tyrannous and persecuting Church.
- 2 Thessalonians 2:4 All men know who he is that saith he can shut up heaven and open it at his pleasure, and took upon him to be Lord and master above all Kings and Princes, before whom Kings and Princes fall down and worship, honoring that Antichrist as a god.
- 2 Thessalonians 2:4 He foretelleth that Antichrist, (that is, whosoever he be that shall occupy that seat that falleth away from God) shall not reign without the Church, but in the very bosom of the Church.
- 2 Thessalonians 2:5 This prophecy was continually declared to the Ancient Church, but it was neglected of them that followed.
- 2 Thessalonians 2:6 What hindereth and stayeth.
- 2 Thessalonians 2:7 Even in the Apostles’ time the first foundations of the Apostolical seat were laid, but yet so, that they deceived men.
- 2 Thessalonians 2:7 He foretelleth that when the empire of Rome is taken away, the seat that falleth away from God shall succeed and shall hold his place, as the old writers, Tertullian, Chrysostomes and Jerome do expound it.
- 2 Thessalonians 2:7 He which is now in authority and ruleth all, to wit, the Roman Empire.
- 2 Thessalonians 2:8 That wickedness shall at length be detected by the word of the Lord, and utterly be abolished by Christ’s coming.
- 2 Thessalonians 2:8 Word for word, that lawless fellow: that is to say, he that shall tread God’s law clean underfoot.
- 2 Thessalonians 2:8 Bring to nought.
- 2 Thessalonians 2:8 With his word: for the true Ministers of the word are as a mouth, whereby the Lord breatheth out that mighty and everlasting word, which shall break his enemies in sunder, as it were an iron rod.
- 2 Thessalonians 2:9 He foretelleth that Satan will bestow all his might and power, and use all false miracles that he can to establish that seat, and that with great success, because the wickedness of the world doeth so deserve it: yet so, that only the unfaithful shall perish through his deceit.
- 2 Thessalonians 2:9 Which are partly false, and partly wrought to establish a falsehood.
- 2 Thessalonians 2:11 A most mighty working to deceive them.
- 2 Thessalonians 2:12 They liked lies so well, that they had pleasure in them which is the greatest madness that may be.
- 2 Thessalonians 2:13 The elect shall stand steadfast and safe from all these mischiefs. Now election is known by these testimonies: Faith is gathered by sanctification: faith, by that that we accord unto the truth: truth by calling through the preaching of the Gospel: from whence we come at length to a certain hope of glorification.
- 2 Thessalonians 2:13 To sanctify you.
- 2 Thessalonians 2:13 Faith which layeth hold not upon lies, but upon the truth of God, which is the Gospel.
- 2 Thessalonians 2:14 By our preaching.
- 2 Thessalonians 2:15 The conclusion remaineth then, that we continue in the doctrine which was delivered unto us by the mouth and writings of the Apostles, through the free good will of God, which comforteth us with an invincible hope, and also in all godliness our whole life long.
2 Thessalonians 2
Authorized (King James) Version
2 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, 2 that ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4 who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. 5 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? 6 And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. 7 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: 9 even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
13 But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 15 Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. 16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, 17 comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.