2 Peter 3
Wycliffe Bible
3 Lo! ye most dear-worthy brethren, I write to you this second epistle [Lo! I write to you, most dear, this second epistle], in which I stir your clear soul by admonishing together,
2 that ye be mindful of those words [that ye be mindful of the words], that I before-said of the holy prophets, and of the commandments of the holy apostles of the Lord and Saviour.
3 First know ye this thing, that in the last days deceivers shall come in deceit [First knowing this thing, that in the last days scorners shall come in deceit], going after their own covetings,
4 saying, Where is the promise, or the coming of him? for since the fathers died, all things last from the beginning of creature [for since fathers slept, either died, so all things last from the beginning of creature].
5 But it is hid from them willing this thing, that heavens were before, and the earth of water was standing by water, by God's word [that heavens were first, and the earth of water and by water being, or standing, together by God's word];
6 by which [things] that same world cleansed, then by water perished.
7 But the heavens that now be, and the earth, be kept by the same word, and be reserved to fire into the day of doom and perdition of wicked men. [Forsooth the heavens that now be, and the earth, by the same word put again, be kept to fire into the day of doom and perdition of unpious men.]
8 But, ye most dear, this one thing be not hid to you [be not unknown], that one day with God is as a thousand years, and a thousand years be as one day [and a thousand years as one day].
9 The Lord tarrieth not his promise, as some [men] guess, but he doeth patiently for you, and will not that any man perish [not willing any to perish], but that all turn again to penance.
10 For the day of the Lord shall come as a thief, in which heavens with great rush shall pass [in which heavens with great rush, or fierceness, shall pass], and elements shall be dissolved by heat, and the earth, and all the works that be in it, shall be burnt.
11 Therefore when all these things shall be dissolved, what manner men behooveth it you to be in holy livings and piety [in holy livings and pieties],
12 abiding and hieing into the coming of the day of our Lord Jesus Christ, by whom heavens burning shall be dissolved, and elements shall fail by burning of fire[a].
13 Also we abide by his promises [Soothly we abide after his promise] new heavens and new earth, in which rightwiseness dwelleth.
14 For which thing, ye most dear, abiding these things, be ye busy to be found to him in peace unspotted and undefouled [in peace unspotted and unfouled].
15 And deem ye long abiding of our Lord Jesus Christ your health, as also our most dear brother Paul wrote to you, by wisdom given to him. [And deem ye the long abiding of our Lord your health, as and our most dear brother Paul wrote to you, after wisdom given to him.]
16 As and in all his epistles he speaketh in them of these things; in which be some hard things to understand, which unwise and unstable men deprave [As and in all epistles he speaking in them of these things; in which be some hard things in understanding, the which unwise, or untaught, and unstable men deprave], as also they do other scriptures, to their own perdition.
17 Therefore ye, brethren, before-witting keep yourselves, lest ye be deceived by error of unwise men, and fall away from your own firmness. [Therefore ye, brethren, before-witting keep yourselves, lest ye over-led, or deceived, by error of unwise men, fall away from your own firmness.]
18 But wax ye in the grace and the knowing of our Lord Jesus Christ and our Saviour; to him be glory now and into the day of everlastingness. Amen.
Footnotes
- 2 Peter 3:12 by which heavens burning shall be dissolved, and elements shall fail by burning, or heat, of fire
2 Peter 3
New Matthew Bible
He exhorts them to beware of such as say the day of the Lord is slack in coming. He urges them to lead a godly life, and to expect the Lord’s coming, whose long delay is salvation, because he would have none lost, but receive all to repentance.
3 This is the second epistle that I now write to you, beloveds, with which I stir up and warn your pure minds, 2 to call to remembrance the words that were spoken before by the holy prophets, and also the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour.
3 This first understand: that there will come in the last days mockers, who will walk after their own lusts 4 and say, Where is the promise of his coming? For since the fathers died, all things continue in the same estate that they were in at the beginning. 5 This they are ignorant of (and that willingly): that the heavens a great while ago were, and the earth that was in the water appeared up out of the water by the word of God – 6 by which things the world that then was perished, overflowing with water. 7 But the heavens and earth which are now, are kept by the same word in store, and reserved for fire at the day of judgment and perdition of ungodly men.
8 Dearly beloveds, be not ignorant of this one thing: that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9 The Lord is not slack to fulfil his promise, as some count slackness, but is patient toward us, and would have no one lost, but would receive all to repentance. 10 Nevertheless, the day of the Lord will come as a thief in the night, in which day the heavens shall perish with terrible noise, and the elements shall melt with heat, and the earth with the works that are in it shall burn.
11 If all these things will perish, what manner of persons ought you to be in holy living and godliness, 12 looking for and hasting unto the coming of the day of God, in which the heavens shall perish with fire and the elements shall be consumed with heat? 13 Nevertheless, we look for a new heaven and a new earth according to his promise, wherein righteousness dwells.
14 Therefore, dearly beloveds, seeing that you look for such things, be diligent to be found by him in peace, without spot and undefiled. 15 And count the longsuffering of the Lord to be salvation, even as our dearly beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, wrote to you – 16 yea, in almost every epistle speaking of such things, among which are many things hard to understand, which those who are unlearned and unstable pervert, as they do other scriptures, to their own destruction.
17 You therefore, beloveds, seeing you know it beforehand, beware lest you also be plucked away with the error of the wicked and fall from your own steadfastness; 18 but grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ.
To whom be glory both
now and forever.
Amen.
2 Peter 3
1599 Geneva Bible
3 1 He showeth that he writeth the same things again. 2 Because they must often be stirred up, 3 because dangers hang over their heads through certain mockers. 8 Therefore he warneth the godly that they do not after the judgment of the flesh, 12 appoint the day of the Lord, 14 but that they think it always at hand, 15 in which doctrine he showeth that Paul agreeth with him.
1 This [a]second Epistle I now write unto you, beloved, wherewith I stir up, and warn your pure minds,
2 To call to remembrance the words, which were told before of the holy Prophets, and also the commandment of us the Apostles of the Lord and Savior.
3 (A)[b]This first understand, that there shall come in the last days, [c]mockers, which will walk after their lusts,
4 [d]And say, Where is the promise of his coming? for since the Fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.
5 [e]For this they willingly know not, that the heavens were of old, and the [f]earth that was of the water, and by the water, by the word of God.
6 [g]Wherefore the world that then was, perished, overflowed with the [h]water.
7 [i]But the heavens and earth, which are now, are kept by the same word in store, and reserved unto fire against the day of condemnation, and of the destruction of ungodly men.
8 [j]Dearly beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, (B)as a thousand years, and a thousand years as one day.
9 [k]The Lord of that promise is not slack (as some men count slackness) [l]but is patient toward us, and (C)would have no man to perish, but would all men to come to repentance.
10 [m]But the day (D)of the Lord will come as a thief in the night, in the which the heavens shall pass away with a [n]noise, and the elements shall melt with heat, and the earth with the works that are therein shall be burnt up.
11 [o]Seeing therefore that all these things must be dissolved, what manner persons ought ye to be in holy conversation and godliness,
12 Looking for, and [p]hasting unto the coming of that day of God, by the which the heavens being on fire, shall be dissolved, and the elements shall melt with heat?
13 But we look for (E)new heavens, and a new earth, according to his promise, [q]wherein dwelleth righteousness.
14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in [r]peace, without spot and blameless.
15 (F)And suppose that the long suffering of our Lord is salvation, [s]even as our beloved brother Paul according to the wisdom given unto him wrote to you.
16 As one that in all his Epistles speaketh of these things: [t]among the [u]which, some things are hard to be understood, which they that are unlearned and unstable, wrest, as they do also other Scriptures unto their own destruction.
17 Ye therefore beloved, seeing ye know these things before, beware, lest ye be also plucked away with the error of the wicked, and fall from your own steadfastness.
18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ: to him be glory both now and for evermore. Amen.
Footnotes
- 2 Peter 3:1 The remedy against those wicked enemies both of true doctrine and holiness, is to be sought for by the continual meditation of the writings of the Prophets and Apostles.
- 2 Peter 3:3 He voucheth the second coming of Christ against the Epicureans by name.
- 2 Peter 3:3 Monstrous men, who will seem wise by their contempt of God, and wicked boldness.
- 2 Peter 3:4 The reason which these mockers pretend because the course of nature is all one as it was from the beginning: therefore the world is from everlasting, and shall be forever.
- 2 Peter 3:5 He setteth against them the creation of heaven and earth by the word of God, which these men are willingly ignorant of.
- 2 Peter 3:5 Which appeared when the waters were gathered together into one place.
- 2 Peter 3:6 Secondly, he setteth against them the universal flood which was the destruction, as it were of the whole world.
- 2 Peter 3:6 For the waters returning into their former place this world, that is to say, this beauty of the earth which we see, and all living creatures which live upon the earth perished.
- 2 Peter 3:7 Thirdly, he pronounceth that it shall not be harder for God to burn heaven and earth with fire in that day which is appointed for the destruction of the wicked, (which thing he will also do) than it was for him in times past to make them with his only word and afterward to overwhelm them with water.
- 2 Peter 3:8 The taking away of an objection: in that he seemeth to defer this judgment a long season, in respect of us it is true, but not before God with whom there is no time either long or short.
- 2 Peter 3:9 The Lord will surely come, because he hath promised: and that neither sooner nor later than he hath promised.
- 2 Peter 3:9 A reason why the latter day cometh not out of hand, because God doth patiently wait till the elect are brought to repentance, that none of them may perish.
- 2 Peter 3:10 A very short description of the least distinction of the world, but in such sort as nothing could be spoken more gravely.
- 2 Peter 3:10 With the violence as it were of a hissing storm.
- 2 Peter 3:11 An exhortation to purity of life, setting before us that horrible judgment of God both to bridle our wantonness, and also to comfort us, so that we be found watching and ready to meet him at his coming.
- 2 Peter 3:12 He requireth patience of us, yet such patience as is not slothful.
- 2 Peter 3:13 In which heavens.
- 2 Peter 3:14 That you may try to your profit, how gentle and peaceable he is.
- 2 Peter 3:15 Paul’s Epistles are allowed by the express testimony of Peter.
- 2 Peter 3:16 There be certain of these things obscure and dark, whereof the unlearned take occasion to overthrow some men that stand not fast, wrestling the testimonies of the Scripture to their own destruction. But this is the remedy against such deceit, to labor that we may daily more and more grow up and increase in the knowledge of Christ.
- 2 Peter 3:16 That is to say, among the which things: for he disputeth not here whether Paul’s Epistles be plain or dark, but saith, that amongst those things which Paul hath written of his Epistles, and Peter himself in these two of his own, there are some things which cannot be easily understood, and therefore are of some drawn to their own destruction: and this he saith to make us more attentive and diligent, and not remove us from the reading of holy things, for to what end should they have written vain speculations?
2 Peter 3
Authorized (King James) Version
3 This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2 that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: 3 knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4 and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: 6 whereby the world that then was, being overflowed with water, perished: 7 but the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
8 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, 12 looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless. 15 And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; 16 as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. 17 Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.