2 Corinthians 13
Wycliffe Bible
13 Lo! this third time I come to you, and in the mouth of two or of three witnesses [and in the mouth of two or three witnesses] every word shall stand.
2 I said before, and [I] say before, as present twice, and now absent, to them that before have sinned, and to all others; for if I come again, I shall not spare.
3 Whether ye seek the proof of that Christ, that speaketh in me, which is not feeble in you, [but is mighty in you]?[a]
4 For though he was crucified of infirmity, but he liveth of the virtue of God. For also we be frail in him [For why and we be sick in him], but we shall live with him of the virtue of God in us.
5 Assay yourselves, if ye be in the faith; ye yourselves prove. Whether ye know not yourselves, for Christ Jesus is in you? but (it) happens ye be reprovable [no but peradventure, ye be reprovable].
6 But I hope, that ye know, that we be not reprovable.
7 And we pray the Lord, that ye do nothing of evil; not that we seem approved [not that we seem proved], but that ye do that that is good, and that we be as reprovable.
8 For we be able to do nothing against truth, but for the truth. [Forsooth we may do nothing against the truth, but for the truth.]
9 For we joy, when we be frail [when we be sick], but ye be mighty; and we pray this thing, your perfection.
10 Therefore I absent write these things, that I present do not harder, by the power, which the Lord gave to me into edification, and not into your destruction[b].
11 Brethren, henceforward joy ye, be ye perfect, excite ye [be ye perfect, and teach ye]; understand ye the same thing; have ye peace, and God of peace and of love shall be with you [and God of peace and love shall be with you].
12 Greet ye well together in holy kiss.
13 All holy men greet you well.
14 The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communing of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
Footnotes
- 2 Corinthians 13:3 Whether ye seek an experiment, or assaying, of him that speaketh in me, Christ, the which is not sick in you, but is mighty in you?
- 2 Corinthians 13:10 after the power, which the Lord gave to me into edification, and not into destruction
2 Corinthians 13
New Matthew Bible
He promises to come to them, and he exhorts them to get themselves in order so that he may find them perfect and in harmony.
13 Now I am coming the third time to you. In the mouth of two or three witnesses shall everything be established. 2 I told you before and I am warning you now, and as I said when I was present with you the second time, so I write now, being absent, to those who in time past have sinned and to all others: if I come again, I will not spare, 3 seeing that you seek proof of Christ who speaks in me – who among you is not weak, but is mighty in you. 4 And indeed, though it came of weakness that he was crucified, yet he lives through the power of God. And we no doubt are weak in him, but we shall live with him by the might of God among you.
5 Prove yourselves, whether you are in the faith or not. Examine your own selves. Do you not know your own selves that Jesus Christ is in you? – unless you are castaways. 6 I trust that you will realize that we are not castaways.
7 I desire before God that you do no evil – not that we should seem commendable, but that you should do that which is honourable. And let us be counted as uncommendable persons.
8 We can do nothing against the truth, only for the truth. 9 We are glad when we are weak and you strong. This also we wish for: even that you were perfect. 10 Therefore I write these things being absent, lest when I am present I must use sharpness, according to the power that the Lord has given me – to build up, and not to break down.
11 Finally, brethren, fare ye well. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
12 Greet one another in a holy kiss. 13 All the saints send greetings to you. 14 May the grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.
The end of the second epistle to the Corinthians.
Sent from Philippi, a city in
Macedonia, by the
hands of Titus
and Lucas.
2 Corinthians 13
1599 Geneva Bible
13 1 Coming the third time, 2 he denounceth the sharper vengeance toward them, 4 who have a perfect trial of the power of Christ in his Apostleship: 7 At length he prayeth for their repentance, 11 And wisheth them prosperity.
1 Lo this is the third time that I come unto you. (A)In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
2 I told you before, and tell you before: as though I had been present the second time, so write I now being absent to them, which heretofore have sinned, and to all others, that if I come again, I will not spare,
3 [a]Seeing that ye seek experience of Christ, that speaketh in me, which toward you is not weak, but is [b]mighty in you.
4 For though he was crucified concerning [c]his infirmity, yet liveth he through the power of God. And we no doubt are weak in him, but we shall live with him, through the power of God toward you.
5 (B)[d]Prove yourselves whether ye are in the faith: examine yourselves: know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
6 [e]But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
7 Now I pray unto God that ye do none evil, not that we should seem approved, but that ye should do that which is honest: though we be as [f]reprobates.
8 For we cannot do anything against the truth, but for the truth.
9 For we are glad when we are weak, and that ye are strong: this also we wish for, even your [g]perfection.
10 Therefore write I these things being absent, lest when I am present, I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me, to edification, and not to destruction.
11 [h]Finally brethren, fare ye well: be perfect: be of good comfort: be of one mind: live in peace, and the God of love and peace shall be with you.
12 [i]Greet one another with an (C)holy kiss. All the Saints salute you.
13 The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen.
¶ The second Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a city in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.
Footnotes
- 2 Corinthians 13:3 A most sharp reprehension, for that, while they despise the Apostle’s admonitions, they tempt Christ’s own patience: and also while they condemn him as wretched and miserable, they lay nothing herein against him, which is not common to him with Christ.
- 2 Corinthians 13:3 And will be most mighty to be revenged of you, when need shall be.
- 2 Corinthians 13:4 As touching that base form of a servant which he took upon him when he abased himself.
- 2 Corinthians 13:5 He confirmeth that which he spake of the virtue of God appearing in his ministry, and he gathereth by the mutual relation between the people’s faith and the minister’s preaching, that they must either reverence his Apostleship, upon whose doctrine their faith is grounded, or they must condemn themselves of infidelity, and must confess themselves not to be of Christ’s body.
- 2 Corinthians 13:6 He mitigateth that sharpness, trusting that they will show themselves towards their faithful Apostle, apt and willingly to be taught: adding this moreover, that he passeth not for his own fame and estimation, so that he may serve to their salvation, which is the only mark that he shooteth at.
- 2 Corinthians 13:7 In men’s judgment.
- 2 Corinthians 13:9 That all things may be in good order amongst you, and the members of the Church restored into their place, which have been shaken and out of place.
- 2 Corinthians 13:11 A brief exhortation, but yet such an one as comprehendeth all the parts of a Christian man’s life.
- 2 Corinthians 13:12 He saluteth them familiarly, and in conclusion wisheth well unto them.
2 Corinthians 13
Authorized (King James) Version
13 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. 2 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare: 3 since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. 4 For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
5 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? 6 But I trust that ye shall know that we are not reprobates. 7 Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates. 8 For we can do nothing against the truth, but for the truth. 9 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. 10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction. 11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. 12 Greet one another with an holy kiss. 13 All the saints salute you.
14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.