1 Corinthians 10:14-22
Wycliffe Bible
14 Wherefore, ye most dear-worthy to me, flee ye from the worshipping of maumets [flee from worshipping of idols].
15 As to prudent men I speak, deem ye yourselves that thing that I say.
16 Whether the cup of blessing which we bless, is not the communing of Christ's blood? and whether the bread which we break, is not the part taking of the body of the Lord? [The cup of blessing which we bless, whether it is not the communing of Christ's blood? and the bread which we break, whether it is not the dealing, or part taking, of the body of the Lord?]
17 For we many be one bread and one body, all we that take part of one bread and of one cup.
18 See ye Israel after the flesh, whether they that eat sacrifices, be not partners of the altar?
19 What therefore say I, that a thing that is offered to idols is any thing, or that the idol is any thing?
20 But those things that heathen men offer, they offer to devils, and not to God. But I will not, that ye be made fellows of fiends;
21 for ye be not able to drink the cup of the Lord [for ye may not drink the cup of the Lord], and the cup of fiends; ye be not able to be partners of the board of the Lord [ye may not be partners of the board of the Lord], and of the board of fiends.
22 Whether we have envy to the Lord? whether we be stronger than he?
Read full chapter
1 Corinthians 10:14-22
New Matthew Bible
14 And so, my dear beloveds, flee from the worshipping of idols. 15 I speak as to people who have discernment. Judge what I say. 16 Is not the cup of blessing that we bless, partaking of the blood of Christ? Is not the bread that we break, partaking of the body of Christ? 17 Because we, though we be many, yet are one bread and one body, inasmuch as we are all partakers of one bread. 18 Observe Israel which walks carnally; are not those who eat of the sacrifice, partakers of the altar?
19 What am I saying then? That the idol is anything? or that what is offered to idols is anything? 20 No, but I say that these things that the Gentiles offer, they offer to devils, and not to God. And I do not want you to have fellowship with the devils. 21 You cannot drink of the cup of the Lord and of the cup of the devils. You cannot be partakers of the Lord’s Table and of the table of devils. 22 Or shall we provoke the Lord? Are we stronger than he?
All things are lawful to me, but all things are not helpful.
Read full chapter
1 Corinthians 10:14-22
1599 Geneva Bible
14 Wherefore my beloved, flee from idolatry.
15 [a]I speak as unto them which have understanding: judge ye what I say.
16 The cup of [b]blessing which we bless, is it not the [c]communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
17 For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.
18 Behold Israel, which is after the [d]flesh: are not they which eat of the sacrifices [e]partakers of the Altar?
19 What say I then? that the idol is anything? or that that which is sacrificed to idols, is anything?
20 Nay, but that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not unto God: and I would not that ye should have [f]fellowship with the devils.
21 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the [g]cup of the devils. Ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of the devils.
22 Do we provoke the Lord to anger? are we stronger than he?
Read full chapterFootnotes
- 1 Corinthians 10:15 Now returning to those idols’ feasts, that he may not seem to dally at all, first he promiseth that he will use no other reasons than such as they knew very well themselves. And he useth an induction borrowed of the agreement that is the things themselves. The holy banquets of the Christians are pledges, first of all of the community that they have with Christ, and next, one with another. The Israelites also do ratify in the sacrifices, their mutual conjunction in one selfsame religion: therefore so do the idolaters also join themselves with their idols or devils rather (for idols are nothing) in those solemn banquets, whereupon it followeth, that that table is a table of devils, and therefore you must eschew it: for you cannot be partakers of the Lord and of idols together, much less may such banquets be accounted for things indifferent. Will ye then strive with God? and if you do, think you that you shall get the upper hand?
- 1 Corinthians 10:16 Of thanksgiving: whereupon, that holy banquet was called Eucharist, that is, a thanksgiving.
- 1 Corinthians 10:16 A most effectual pledge and note of our knitting together with Christ, and ingrafting to him.
- 1 Corinthians 10:18 That is, as yet observe their ceremonies.
- 1 Corinthians 10:18 Are consenting and guilty, both of that worship and sacrifice.
- 1 Corinthians 10:20 Have anything to do with the devils, or enter into that society which is begun on the devil’s name.
- 1 Corinthians 10:21 The heathen and profane people were wont to shut up and make an end of their feasts which they kept to the honor of their gods, in offering meat offerings and drink offerings to them, with banquets and feastings.
1 Corinthians 10:14-22
Authorized (King James) Version
14 Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. 15 I speak as to wise men; judge ye what I say. 16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? 17 For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
18 Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar? 19 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? 20 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. 21 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils. 22 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.