1 Samuel 22

New American Bible (Revised Edition)

Chapter 22

¹David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his family heard about it, they came down to him there.^(A) ²He was joined by all those in difficulties or in debt, or embittered,^[a] and became their leader. About four hundred men were with him.

³From there David went to Mizpeh of Moab and said to the king of Moab, “Let my father and mother stay with you, until I learn what God will do for me.” ⁴He left them with the king of Moab; they stayed with him as long as David remained in the stronghold.^[b]

⁵But Gad the prophet said to David: “Do not remain in the stronghold! Leave! Go to the land of Judah.” And so David left and went to the forest of Hereth.^(B)

Doeg Betrays Ahimelech. ⁶Now Saul heard that David and his men had been located. At the time he was sitting in Gibeah under a tamarisk tree on the high place, holding his spear, while all his servants stood by him.^(C) ⁷So he said to them: “Listen, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he appoint any of you an officer over a thousand or a hundred men?^(D) ⁸Is that why you have all conspired against me? Why no one told me that my son had made a pact with the son of Jesse? None of you has shown compassion for me by revealing to me that my son has incited my servant to ambush me, as is the case today.”^(E) ⁹^(F)Then Doeg the Edomite, who was standing with Saul’s officers, spoke up: “I saw the son of Jesse come to Ahimelech, son of Ahitub, in Nob. ¹⁰He consulted the Lord for him, furnished him with provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

Slaughter of the Priests. ¹¹So the king summoned Ahimelech the priest, son of Ahitub, and all his family, the priests in Nob. They all came to the king. ¹²“Listen, son of Ahitub!” Saul declared. “Yes, my lord,” he replied. ¹³Saul questioned him, “Why have you conspired against me with the son of Jesse by giving him food and a sword and by consulting God for him, that he might rise up against me in ambush, as is the case today?” ¹⁴Ahimelech answered the king: “Who among all your servants is as loyal as David, the king’s son-in-law, captain of your bodyguard, and honored in your own house? ¹⁵Is this the first time I have consulted God for him? No indeed! Let not the king accuse his servant or anyone in my family of such a thing. Your servant knows nothing at all, great or small, about the whole matter.” ¹⁶But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, with all your family.” ¹⁷The king then commanded his guards standing by him: “Turn and kill the priests of the Lord, for they gave David a hand. They knew he was a fugitive and yet failed to inform me.” But the king’s servants refused to raise a hand to strike the priests of the Lord.^(G)

¹⁸The king therefore commanded Doeg, “You, turn and kill the priests!” So Doeg the Edomite himself turned and killed the priests that day—eighty-five who wore the linen ephod. ¹⁹Saul also put the priestly city of Nob to the sword, including men and women, children and infants, and oxen, donkeys and sheep.

Abiathar Escapes. ²⁰One son of Ahimelech, son of Ahitub, named Abiathar,^[c] escaped and fled to David.^(H) ²¹When Abiathar told David that Saul had slain the priests of the Lord, ²²David said to him: “I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. I am responsible for the slaughter of all your family. ²³Stay with me. Do not be afraid; whoever seeks your life must seek my life also. You are under my protection.”^[d]

Footnotes

22:2 Embittered: Hebrew mar-nephesh, “bitter of spirit,” used of Hannah, deprived of a child, in 1:10, and of David’s soldiers, whose women and children the Amalekites had seized (30:6). Cf. also 2 Sm 17:8. David becomes a hero for those who have endured loss or deprivation.
22:4–5 Stronghold: seemingly connected with the cave complex in v. 1.
22:20 Abiathar: the sole survivor of Eli’s household (2:27–36). David now has in his service the only priest of the Lord left in the land and exclusive access to the ephod for consulting the Lord (cf. 23:9–13). David later appoints Abiathar co-high priest with Zadok in Jerusalem (2 Sm 20:25), but Solomon exiles Abiathar to Anathoth when the priest does not support his bid for the throne. Cf. 1 Kgs 2:26–27.
22:23 You are under my protection: once again a sharp contrast is drawn between Saul, who kills the Lord’s priests, and David, who protects the lone survivor.

1 Samuelsboken 22

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

David i Adullams grotta

22 David lämnade sedan Gat och flydde till Adullams grotta. När hans bröder och andra släktingar fick höra detta, gick de dit till honom. ²Men också andra började komma; människor i svårigheter och sådana som var skuldsatta och allmänt missnöjda och David blev deras ledare. Tillsammans var det omkring 400 män som samlades runt honom.

³David gick också till Mispa i Moab och frågade kungen där: ”Kan mina föräldrar få stanna här under ditt beskydd tills jag vet vad Gud har för planer för mig?” ⁴Sedan blev hans föräldrar kvar där under hela den tid som han vistades i bergfästet.

⁵Men en dag sa profeten Gad till David att han skulle lämna sitt fäste och bege sig till Juda land. David gick då och kom till Heretskogen. ⁶Nyheten om Davids ankomst nådde Saul då han satt under ett tamariskträd i Giva med spjutet i handen omgiven av alla sina män. ⁷”Lyssna nu, ni Benjamins män!” sa han till dem. ”Har Jishajs son kanske lovat er åkrar och vingårdar och befälsposter över tusen eller hundra man? ⁸Är det därför ni har gaddat er samman mot mig? Inte en enda av er har någonsin talat om för mig att min egen son slutit förbund med Jishajs son. Ingen bryr sig så mycket om mig att han har upplyst mig om att min egen son har uppmanat min tjänare att lägga sig så här i bakhåll för mig.”

⁹Då sa edomiten Doeg som var en av Sauls förmän: ”När jag var i Nov såg jag Jishajs son komma till Achimelek, Achituvs son. ¹⁰Achimelek frågade Herren om vägledning för David och gav honom sedan proviant och filistén Goljats svärd.”

Saul avrättar åttiofem präster

¹¹Kungen skickade omedelbart efter Achimelek, Achituvs son, och hela hans familj och alla prästerna i Nov. När de kom dit, ¹²sa Saul till dem: ”Lyssna på mig, Achituvs son!” ”Ja, herre”, svarade Achimelek. ¹³”Varför har du och Jishajs son sammansvurit er mot mig?” frågade Saul. ”Varför gav du honom mat och ett svärd och frågade Gud för hans räkning? Varför har du hjälpt honom att resa sig mot mig och lägga sig i bakhåll mot mig?”

¹⁴”Finns det någon bland alla dina tjänare som är så trogen som din svärson David?” svarade Achimelek. ”Han är ju befälhavare över din livvakt och en högt ärad medlem av ditt eget hushåll! ¹⁵Det här var inte första gången jag rådfrågade Gud för hans skull! Min kung, anklaga inte mig, din tjänare och min familj för denna sak, för vi känner inte till någon sammansvärjning.”

¹⁶”Du ska dö, Achimelek, tillsammans med hela din familj!” sa kungen. ¹⁷Sedan sa han till sina livvakter: ”Döda Herrens präster, för de har gaddat sig samman mot mig och ställt sig på David sida! De visste att han var på flykt undan mig och ändå berättade de det inte för mig!” Men kungens tjänare vägrade döda Herrens präster.

¹⁸”Då får du göra det”, sa kungen till Doeg. Och Doeg gjorde som kungen befallde och dödade den dagen åttiofem präster, alla iklädda efoder. ¹⁹Sedan gick man till prästernas stad Nov och dödade alla där: män, kvinnor, barn och spädbarn och oxar, åsnor och får. ²⁰Bara en av Achimeleks söner, en som hette Evjatar, undkom och lyckades fly till David.

²¹När Evjatar berättade för David att Saul hade dödat Herrens präster, ²²sa David: ”Jag förstod det! När jag såg Doeg här, visste jag att han skulle underrätta Saul. Det är jag som är orsak till att hela din fars familj har dödats. ²³Stanna nu här tillsammans med mig! Här är du säker. Han som vill döda dig är också ute efter mig.”

New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

1 Samuel 22 New American Bible (Revised Edition)