1 Samuel 22
New American Standard Bible
Priests Killed at Nob
22 So David departed from there and (A)escaped to (B)the cave of Adullam; and when his brothers and all his father’s household heard about it, they went down there to him. 2 Then everyone who was in distress, and everyone who [a]was in debt, and everyone who was [b]discontented gathered to him; and he became captain over them. Now there were (C)about four hundred men with him.
3 And David went from there to Mizpah of Moab; and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come and stay with you until I know what God will do for me.” 4 Then he [c]left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold. 5 But (D)Gad the prophet said to David, “Do not stay in the stronghold; leave, and go into the land of Judah.” So David left and went into the forest of Hereth.
6 Then Saul heard that David and the men who were with him had been discovered. Now (E)Saul was in Gibeah, sitting under the tamarisk tree on the height with his spear in his hand, and all his servants were standing in front of him. 7 Saul said to his servants who were standing in front of him, “Hear now, you Benjaminites! Will the son of Jesse really give all of you fields and vineyards? (F)Will he make you all commanders of thousands and commanders of hundreds? 8 For all of you have conspired against me so that there is no one who [d]informs me (G)when my son makes a covenant with the son of Jesse, and there is none of you (H)who cares about me or [e]informs me that my son has stirred up my servant against me to lie in ambush, as it is this day.” 9 Then (I)Doeg the Edomite, who was [f]standing in front of the servants of Saul, responded and said, “(J)I saw the son of Jesse coming to Nob, to (K)Ahimelech the son of Ahitub. 10 And (L)he inquired of the Lord for him, (M)gave him provisions, and (N)gave him the sword of Goliath the Philistine.”
11 Then the king sent a messenger to summon Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s household, the priests who were in Nob; and all of them came to the king. 12 Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” And he [g]replied, “Here I am, my lord.” 13 Saul then said to him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me, in that you have given him bread and a sword, and have inquired of God for him, so that he would rise up against me (O)by lying in ambush as it is this day?”
14 (P)Then Ahimelech answered the king and said, “And who among all your servants is as faithful as David, the king’s own son-in-law, who [h]is commander over your bodyguard, and is honored in your house? 15 Did I just begin (Q)to inquire of God for him today? Far be it from me! (R)Do not let the king impute anything against his servant or against any of the household of my father, because your servant knows nothing [i]at all of this whole affair.” 16 But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!” 17 And (S)the king said to the [j]guards who were attending him, “Turn around and put the priests of the Lord to death, because their hand also is with David and because they knew that he was fleeing and did not [k]inform me.” But the (T)servants of the king were unwilling to reach out with their hands to [l]attack the priests of the Lord. 18 Then the king said to Doeg, “You, turn around and [m]attack the priests!” And Doeg the Edomite turned around and [n]attacked the priests, and (U)he killed on that day eighty-five men (V)who wore the linen ephod. 19 (W)He also struck Nob the city of the priests with the edge of the sword, both men and women, children and infants; he also struck oxen, donkeys, and sheep with the edge of the sword.
20 But (X)one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, (Y)escaped and fled [o]to David. 21 Abiathar informed David that Saul had killed the priests of the Lord. 22 Then David said to Abiathar, “I knew on that day, when (Z)Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. I myself [p]have turned against every person in your father’s household. 23 Stay with me; do not be afraid, [q]even though (AA)he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.”
Footnotes
- 1 Samuel 22:2 Lit had a creditor
- 1 Samuel 22:2 Lit bitter of soul
- 1 Samuel 22:4 Probable reading of the Heb; MT brought them before
- 1 Samuel 22:8 Lit uncovers my ear
- 1 Samuel 22:8 Lit uncovers my ear
- 1 Samuel 22:9 Or set over
- 1 Samuel 22:12 Lit said
- 1 Samuel 22:14 As in LXX; MT turns aside to
- 1 Samuel 22:15 Lit small or great
- 1 Samuel 22:17 Lit runners
- 1 Samuel 22:17 Lit uncover my ear
- 1 Samuel 22:17 Lit fall upon
- 1 Samuel 22:18 Lit fall upon
- 1 Samuel 22:18 Lit fell upon
- 1 Samuel 22:20 Lit after
- 1 Samuel 22:22 LXX am responsible for
- 1 Samuel 22:23 Or because he
撒母耳記上 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
掃羅殘殺祭司
22 大衛離開迦特，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和親屬知道後，都來到他那裡， 2 所有受壓迫的、負債的和心懷不滿的人都紛紛來投奔他。大衛就做了他們的首領，跟隨他的有四百多人。 3 後來，大衛到摩押的米斯巴去，請求摩押王收留他的父母，直到他明白上帝給他的安排為止。 4 大衛把父母留在了摩押王那裡。在大衛住堡壘期間，他的父母一直住在摩押。 5 迦得先知吩咐大衛離開堡壘回猶大去，大衛就動身前往哈列的樹林。
6 當時，掃羅正在基比亞的拉瑪，坐在垂絲柳下，手中拿著矛，臣僕侍立在左右。他得知大衛一行人的行蹤後， 7 就對左右的臣僕說：「便雅憫人啊，你們聽著！難道耶西的兒子會給你們田地和葡萄園嗎？他能立你們做千夫長和百夫長嗎？ 8 為什麼你們一同謀害我？我的兒子跟耶西的兒子立約，沒有人告訴我。就是今天我的兒子鼓動我的臣僕來謀害我，也沒有人關心我，告訴我。」 9 以東人多益正站在掃羅的臣僕中，他說：「我在挪伯親眼看見耶西的兒子到了亞希突的兒子亞希米勒那裡。 10 亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，還把非利士人歌利亞的刀給了他。」
11 於是，掃羅派人把挪伯的祭司——亞希突的兒子亞希米勒及其家人都召來。他們都來到王面前。 12 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」 13 掃羅說：「你為什麼和耶西的兒子一同謀害我？你為什麼把食物和刀給他，又為他求問耶和華，使他像今天這樣背叛我，伺機害我呢？」 14 亞希米勒答道：「王的臣僕中有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是王的護衛長，在王室中受尊重。 15 那也不是我第一次為他求問耶和華，求王不要因這事加罪於我或我的家人，因為我根本不知道謀反的事。」 16 王卻說：「亞希米勒啊，你和你全家都必死無疑！」 17 他就命令身旁的護衛，說：「把這些耶和華的祭司殺掉，因為他們跟大衛同謀，明知道大衛在潛逃，卻不來告訴我。」掃羅的臣僕不願意下手殺害耶和華的祭司。 18 掃羅就對多益說：「你去把祭司殺掉！」以東人多益就殺了他們。那天，他下手殺了八十五個穿細麻布以弗得的祭司。 19 他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驢全部殺掉。
20 只有亞希米勒的一個兒子亞比亞他逃出去，投奔了大衛。 21 亞比亞他把掃羅屠殺耶和華祭司的事告訴了大衛， 22 大衛說：「那天我見以東人多益在那裡，就知道他一定會告訴掃羅。是我連累了你父親一家。 23 你就放心留在我這裡，不要害怕，誰想殺你，就是想殺我。你在我這裡很安全。」
1 Samuel 22
Beibl William Morgan
22 A Dafydd a aeth ymaith oddi yno, ac a ddihangodd i ogof Adulam: a phan glybu ei frodyr a holl dŷ ei dad ef hynny, hwy a aethant i waered ato ef yno. 2 Ymgynullodd hefyd ato ef bob gŵr helbulus, a phob gŵr a oedd mewn dyled, a phob gŵr cystuddiedig o feddwl; ac efe a fu yn dywysog arnynt hwy: ac yr oedd gydag ef ynghylch pedwar cant o wŷr. 3 A Dafydd a aeth oddi yno i Mispa Moab; ac a ddywedodd wrth frenin Moab, Deled, atolwg, fy nhad a’m mam i aros gyda chwi, hyd oni wypwyf beth a wnêl Duw i mi. 4 Ac efe a’u dug hwynt gerbron brenin Moab: ac arosasant gydag ef yr holl ddyddiau y bu Dafydd yn yr amddiffynfa.
5 A Gad y proffwyd a ddywedodd wrth Dafydd, Nac aros yn yr amddiffynfa; dos ymaith, a cherdda rhagot i wlad Jwda. Felly Dafydd a ymadawodd, ac a ddaeth i goed Hareth.
6 A phan glybu Saul gael gwybodaeth am Dafydd, a’r gwŷr oedd gydag ef, (a Saul oedd yn aros yn Gibea dan bren yn Rama, a’i waywffon yn ei law, a’i holl weision yn sefyll o’i amgylch;) 7 Yna Saul a ddywedodd wrth ei weision oedd yn sefyll o’i amgylch, Clywch, atolwg, feibion Jemini: A ddyry mab Jesse i chwi oll feysydd, a gwinllannoedd? a esyd efe chwi oll yn dywysogion ar filoedd, ac yn dywysogion ar gannoedd; 8 Gan i chwi oll gydfwriadu i’m herbyn i, ac nad oes a fynego i mi wneuthur o’m mab i gynghrair â mab Jesse, ac nid oes neb ohonoch yn ddrwg ganddo o’m plegid i, nac yn datguddio i mi ddarfod i’m mab annog fy ngwas i gynllwyn i’m herbyn, megis y dydd hwn?
9 Yna yr atebodd Doeg yr Edomiad, yr hwn oedd wedi ei osod ar weision Saul, ac a ddywedodd, Gwelais fab Jesse yn dyfod i Nob at Ahimelech mab Ahitub. 10 Ac efe a ymgynghorodd drosto ef â’r Arglwydd; ac a roddes fwyd iddo ef; cleddyf Goleiath y Philistiad a roddes efe hefyd iddo. 11 Yna yr anfonodd y brenin i alw Ahimelech yr offeiriad, mab Ahitub, a holl dŷ ei dad ef, sef yr offeiriaid oedd yn Nob. A hwy a ddaethant oll at y brenin. 12 A Saul a ddywedodd, Gwrando yn awr, mab Ahitub. Dywedodd yntau, Wele fi, fy arglwydd. 13 A dywedodd Saul wrtho ef, Paham y cydfwriadasoch i’m herbyn i, ti a mab Jesse, gan i ti roddi iddo fara, a chleddyf, ac ymgynghori â Duw drosto ef, fel y cyfodai yn fy erbyn i gynllwyn, megis heddiw? 14 Ac Ahimelech a atebodd y brenin, ac a ddywedodd, Pwy ymysg dy holl weision di sydd mor ffyddlon â Dafydd, ac yn ddaw i’r brenin, ac yn myned wrth dy orchymyn, ac yn anrhydeddus yn dy dŷ di? 15 Ai y dydd hwnnw y dechreuais i ymgynghori â Duw drosto ef? na ato Duw i mi. Na osoded y brenin ddim yn erbyn ei was, nac yn erbyn neb o dŷ fy nhad: canys ni wybu dy was di ddim o hyn oll, nac ychydig na llawer. 16 A dywedodd y brenin, Gan farw y byddi farw, Ahimelech, tydi a holl dŷ dy dad.
17 A’r brenin a ddywedodd wrth y rhedegwyr oedd yn sefyll o’i amgylch ef, Trowch, a lleddwch offeiriaid yr Arglwydd; oherwydd bod eu llaw hwynt hefyd gyda Dafydd, ac oherwydd iddynt wybod ffoi ohono ef, ac na fynegasant i mi. Ond gweision y brenin nid estynnent eu llaw i ruthro ar offeiriaid yr Arglwydd. 18 A dywedodd y brenin wrth Doeg, Tro di, a rhuthra ar yr offeiriaid. A Doeg yr Edomiad a drodd, ac a ruthrodd ar yr offeiriaid, ac a laddodd y diwrnod hwnnw bump a phedwar ugain o wŷr, yn dwyn effod liain. 19 Efe a drawodd hefyd Nob, dinas yr offeiriaid, â min y cleddyf, yn ŵr ac yn wraig, yn ddyn bach ac yn blentyn sugno, ac yn ych, ac yn asyn, ac yn oen, â min y cleddyf.
20 Ond un mab i Ahimelech mab Ahitub, a’i enw Abiathar, a ddihangodd, ac a ffodd ar ôl Dafydd. 21 Ac Abiathar a fynegodd i Dafydd, ddarfod i Saul ladd offeiriaid yr Arglwydd. 22 A dywedodd Dafydd wrth Abiathar, Gwybûm y dydd hwnnw, pan oedd Doeg yr Edomiad yno, gan fynegi y mynegai efe i Saul: myfi a fûm achlysur marwolaeth i holl dylwyth tŷ dy dad di. 23 Aros gyda mi; nac ofna: canys yr hwn sydd yn ceisio fy einioes i, sydd yn ceisio dy einioes dithau: ond gyda mi y byddi di gadwedig.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
William Morgan Welsh Bible Edition © British & Foreign Bible Society 1992.
