1 Samuel 2:22-26
New King James Version
Prophecy Against Eli’s Household
22 Now Eli was very old; and he heard everything his sons did to all Israel, [a]and how they lay with (A)the women who assembled at the door of the tabernacle of meeting. 23 So he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people. 24 No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress. 25 If one man sins against another, (B)God[b] will judge him. But if a man (C)sins against the Lord, who will intercede for him?” Nevertheless they did not heed the voice of their father, (D)because the Lord desired to kill them.
26 And the child Samuel (E)grew in stature, and (F)in favor both with the Lord and men.
Read full chapterFootnotes
- 1 Samuel 2:22 So with MT, Tg., Vg.; DSS, LXX omit rest of verse
- 1 Samuel 2:25 Tg. the Judge
שמואל א 2:22-26
The Westminster Leningrad Codex
22 וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
23 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
24 אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
25 אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
26 וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס
Read full chapter
1 Samuel 2:22-26
Young's Literal Translation
22 And Eli [is] very old, and hath heard all that his sons do to all Israel, and how that they lie with the women who are assembling [at] the opening of the tent of meeting,
23 and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!
24 Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. --
25 If a man sin against a man, then hath God judged him; but if against Jehovah a man sin, who doth pray for him?' and they hearken not to the voice of their father, though Jehovah hath delighted to put them to death.
26 And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good both with Jehovah, and also with men.
Read full chapter
1 Samuel 2:22-26
New American Standard Bible
Eli Rebukes His Sons
22 Now Eli was very old; and he heard about (A)everything that his sons were doing to all Israel, and that they slept with (B)the women who served at the doorway of the tent of meeting. 23 So he said to them, “Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people? 24 No, my sons; for the report is not good (C)which I hear the Lord’s people circulating. 25 If one person sins against another, (D)God will mediate for him; but (E)if a person sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father, for the (F)Lord desired to put them to death.
26 Now the boy (G)Samuel was continuing to grow and to be in favor both with the Lord and with people.
Read full chapterScripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
2005 by Public Domain
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
