1 Reis 11
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Salomão afasta-se de Deus
11 Salomão amou muitas mulheres estrangeiras. Além da filha do rei do Egito, ele casou com mulheres heteias e com mulheres dos países de Moabe, Amom, Edom e Sidom. 2 Casou com elas, mesmo sabendo que o Senhor Deus havia ordenado aos israelitas que não casassem com mulheres estrangeiras porque elas fariam com que os corações deles se voltassem para outros deuses. 3 Salomão casou com setecentas princesas e também teve trezentas concubinas. Elas fizeram com que ele se afastasse de Deus 4 e, quando ele já estava velho, fizeram com que o seu coração se voltasse para deuses estrangeiros. Ele não foi fiel ao Senhor, seu Deus, como Davi, o seu pai, havia sido. 5 Salomão adorou Astarote, a deusa de Sidom, e Moloque, o nojento deus de Amom. 6 Ele pecou contra o Senhor e não foi fiel a ele como Davi, o seu pai, havia sido. 7 Na montanha que ficava a leste de Jerusalém, ele construiu um lugar para a adoração de Quemos, o nojento deus de Moabe, e um lugar para a adoração de Moloque, o nojento deus de Amom. 8 Também construiu lugares de adoração, onde todas as suas mulheres estrangeiras queimavam incenso e ofereciam sacrifícios aos seus próprios deuses.
9-10 O Senhor, o Deus de Israel, havia aparecido a Salomão duas vezes e lhe havia ordenado que não adorasse deuses estrangeiros. Mesmo assim, Salomão não obedeceu ao Senhor, mas afastou-se dele. Por isso, o Senhor ficou muito irado com Salomão 11 e disse:
— Você quebrou a sua aliança comigo e desobedeceu aos meus mandamentos; por isso, eu vou tirar o reino de você e vou dá-lo a um dos seus oficiais. 12 No entanto, por amor a Davi, o seu pai, eu não farei isso enquanto você estiver vivo, mas durante o reinado do seu filho. 13 E não tomarei dele o reino inteiro, mas deixarei que ele fique com uma tribo, por causa do meu servo Davi e por causa de Jerusalém, que escolhi para ser a minha cidade.
Os inimigos de Salomão
14 O Senhor Deus fez com que Hadade se virasse contra Salomão. Hadade era da família do rei de Edom. 15-16 Muito antes disso, quando Davi tinha conquistado Edom, Joabe, o comandante do exército de Israel, havia ido até lá para sepultar os mortos. Ele e os seus soldados ficaram ali seis meses e durante esse tempo mataram todos os homens de Edom. 17 Somente escaparam Hadade e alguns escravos edomitas que pertenciam ao seu pai. Eles fugiram para o Egito. Naquele tempo Hadade ainda era menino. 18 Eles saíram de Midiã e foram até Parã, onde alguns homens se juntaram a eles. Então viajaram para o Egito e foram falar com Faraó, rei daquele país. Este deu a Hadade um pedaço de terra e uma casa e lhe forneceu comida. 19 Hadade ganhou a amizade do rei, e ele lhe deu sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes, em casamento. 20 A esposa de Hadade deu à luz um filho, chamado Genubate, que foi criado pela rainha no palácio, onde ele morava com os filhos do rei.
21 Um dia, no Egito, Hadade ficou sabendo que Davi tinha morrido e que Joabe, o comandante do seu exército, também estava morto. Então disse ao rei:
— Deixe que eu volte para a minha terra.
22 E o rei disse:
— Por que você quer voltar? Será que aqui está lhe faltando alguma coisa, e por isso você quer voltar para a sua terra?
— Não me falta nada! — respondeu Hadade. — Mas deixe-me ir.
Então Hadade voltou para a sua terra. E, como rei de Edom, foi um mau e feroz inimigo de Israel.
23 Deus também fez com que Rezom, filho de Eliada, se virasse contra Salomão. Rezom havia fugido do seu patrão, o rei Hadadezer, de Zoba, 24 e tinha se tornado o chefe de uma turma de bandidos. (Isso aconteceu depois que Davi derrotou Hadadezer e matou os sírios, que eram aliados dele.) Rezom e os seus homens foram morar em Damasco e ali eles o fizeram rei da Síria. 25 Rezom foi inimigo de Israel durante toda a vida de Salomão.
A promessa de Deus a Jeroboão
26 Houve outro homem que se virou contra o rei Salomão. Foi Jeroboão, filho de Nebate, que era de Zereda, no território da tribo de Efraim. Jeroboão era oficial de Salomão, e a sua mãe era uma viúva chamada Zerua. 27 Esta é a história da revolta de Jeroboão:
Salomão estava aterrando o lado leste da cidade de Jerusalém e consertando as muralhas da cidade. 28 Jeroboão era um jovem capaz, e Salomão viu que ele trabalhava com vontade. Então o colocou como encarregado de todos os trabalhadores forçados do território das tribos de Manassés e Efraim. 29 Um dia Jeroboão saiu de Jerusalém em viagem, e o profeta Aías, de Siló, se encontrou com ele sozinho na estrada, no meio do campo. 30 Então Aías tirou a capa nova que estava usando, cortou-a em doze pedaços 31 e disse a Jeroboão:
— Fique com dez pedaços porque o Senhor, o Deus de Israel, está lhe dizendo o seguinte: “Eu vou arrancar o reino da mão de Salomão e vou dar dez tribos a você. 32 Salomão ficará com uma tribo por causa do meu servo Davi e por causa de Jerusalém, a cidade que escolhi em toda a terra de Israel para ser minha. 33 Vou fazer isso porque Salomão me rejeitou e tem adorado deuses estrangeiros: Astarote, a deusa de Sidom, Quemos, o deus de Moabe, e Moloque, o deus de Amom. Salomão tem me desobedecido; ele tem agido de maneira errada e não tem guardado as minhas leis e as minhas ordens como Davi, o seu pai, guardou. 34 Mas eu não vou tomar de Salomão o reino todo; vou deixar que ele governe enquanto viver. Eu farei isso por causa de Davi, o meu servo, que escolhi e que obedeceu aos meus mandamentos e leis. 35 Do filho de Salomão eu tomarei o reino e darei a você dez tribos. 36 Mas deixarei que o filho de Salomão fique com uma tribo, para que eu sempre tenha um descendente de Davi reinando em Jerusalém, a cidade que escolhi como o lugar onde devo ser adorado. 37 Jeroboão, eu vou fazer de você o rei de Israel, e você vai governar todo o território que quiser. 38 Se você der atenção a todas as minhas ordens e viver de acordo com a minha vontade, fazendo aquilo que eu aprovo e obedecendo às minhas leis e aos meus mandamentos, como fez o meu servo Davi, então eu sempre estarei com você. Eu farei com que você seja o rei de Israel e, como fiz com Davi, certamente farei com que os seus descendentes governem depois de você. 39 Por causa do pecado de Salomão, eu castigarei os descendentes de Davi, mas isso não será para sempre.”
40 Por causa disso, Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para o Egito. Jeroboão ficou com Sisaque, rei do Egito, e morou lá até a morte de Salomão.
A morte de Salomão(A)
41 Todas as outras coisas que Salomão fez, os seus atos e a sua sabedoria, estão todos registrados na História de Salomão. 42 Ele governou quarenta anos em Jerusalém como rei de todo o povo de Israel. 43 Salomão morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, e o seu filho Roboão ficou no lugar dele como rei.
1 Reis 11
Nova Versão Transformadora
As muitas esposas de Salomão
11 O rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras. Além da filha do faraó, ele se casou com mulheres de Moabe, de Amom, de Edom, de Sidom e dos hititas. 2 O Senhor havia instruído os israelitas claramente: “Não se casem com mulheres dessas nações, pois desviarão seu coração para os deuses delas”. E, no entanto, Salomão amou essas mulheres. 3 No total, casou-se com setecentas princesas e teve trezentas concubinas. E elas desviaram seu coração do Senhor.
4 Quando Salomão era idoso, elas o induziram a adorar outros deuses em vez de ser inteiramente fiel ao Senhor, seu Deus, como seu pai, Davi, tinha sido. 5 Salomão adorou Astarote, a deusa dos sidônios, e Moloque,[a] o repulsivo deus dos amonitas. 6 Com isso, Salomão fez o que era mau aos olhos do Senhor; recusou-se a seguir inteiramente o Senhor, como seu pai, Davi, tinha feito.
7 No monte que fica a leste de Jerusalém, chegou a construir um lugar de culto para Camos, o repulsivo deus de Moabe, e outro para Moloque, o repulsivo deus dos amonitas. 8 Salomão construiu esses lugares de culto para que suas esposas estrangeiras queimassem incenso e oferecessem sacrifícios aos deuses delas.
9 O Senhor se irou com Salomão, porque o coração dele tinha se desviado do Senhor, o Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes. 10 Ele tinha advertido Salomão especificamente de que não adorasse outros deuses, mas Salomão não obedeceu à ordem do Senhor. 11 Por isso, o Senhor lhe disse: “Uma vez que você não cumpriu minha aliança e desobedeceu a meus decretos, certamente tirarei de você o reino e o entregarei a um de seus servos. 12 Mas, por causa de seu pai, Davi, não farei isso enquanto você estiver vivo. Tirarei o reino de seu filho 13 e, ainda assim, não tirarei dele o reino inteiro; deixarei que governe sobre uma tribo, por causa do meu servo Davi e de Jerusalém, a cidade que escolhi”.
Os adversários de Salomão
14 Então o Senhor levantou o edomita Hadade, da família real de Edom, para ser adversário de Salomão. 15 Anos antes, Davi tinha derrotado Edom. Joabe, comandante do exército de Davi, tinha ficado para trás a fim de enterrar alguns soldados israelitas mortos na batalha. Enquanto estavam ali, mataram todos os homens de Edom. 16 Joabe e o exército de Israel tinham permanecido ali seis meses, até matarem todos os edomitas.
17 Contudo, Hadade e alguns dos oficiais de seu pai conseguiram fugir e seguiram para o Egito. Na época, Hadade ainda era bem jovem. 18 Partiram de Midiã e foram a Parã, onde outros se juntaram a eles. Em seguida, foram ao Egito e se apresentaram ao faraó, o rei do Egito, que lhes ofereceu casas, sustento e terras. 19 O faraó se agradou de Hadade e lhe deu em casamento sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes. 20 A esposa de Hadade deu à luz um filho chamado Genubate. Tafnes o criou na casa do faraó, entre os próprios filhos do faraó.
21 Quando chegou a Hadade no Egito a notícia de que Davi e seu comandante Joabe estavam mortos, ele disse ao faraó: “Deixe-me voltar para minha terra”.
22 “Por quê?”, perguntou o faraó. “O que lhe falta aqui para que você queira voltar para sua terra?”
“Não me falta nada”, respondeu ele. “Ainda assim, peço que me deixe voltar.”
23 Deus também levantou Rezom, filho de Eliada, para ser adversário de Salomão. Rezom havia fugido de seu senhor Hadadezer, rei de Zobá, 24 e se tornado líder de um bando de rebeldes. Depois que Davi derrotou Hadadezer, Rezom e seus homens fugiram para Damasco, onde Rezom se tornou rei. 25 Ele foi inimigo ferrenho de Israel durante o resto do reinado de Salomão e, assim como Hadade, causou muitos problemas. Rezom continuou a reinar na Síria e odiava Israel profundamente.
Jeroboão se rebela contra Salomão
26 Outro líder rebelde foi Jeroboão, filho de Nebate, um dos próprios oficiais de Salomão. Veio da cidade de Zeredá, em Efraim; sua mãe era viúva e se chamava Zerua.
27 Esta é a história por trás de sua rebelião. Salomão estava construindo o aterro[b] e reparando os muros da Cidade de Davi, seu pai. 28 Jeroboão era um jovem muito capaz e, quando Salomão viu como era diligente, encarregou-o dos trabalhadores das tribos de Efraim e Manassés, os descendentes de José.
29 Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, Aías, profeta de Siló, encontrou-se com ele no caminho. Aías vestia uma capa nova. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo, 30 Aías pegou sua capa nova e a rasgou em doze partes. 31 Disse a Jeroboão: “Fique com dez pedaços, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Estou prestes a tirar o reino das mãos de Salomão e entregar dez tribos a você. 32 Contudo, deixarei uma tribo para ele, por causa do meu servo Davi e de Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel. 33 Pois Salomão me abandonou e adorou[c] Astarote, a deusa dos sidônios, Camos, o deus de Moabe, e Moloque, o deus dos amonitas. Não seguiu meus caminhos nem fez o que me agrada. Não obedeceu a meus decretos e estatutos, como fez seu pai, Davi.
34 “‘Contudo, não tirarei o reino inteiro de Salomão agora. Por causa do meu servo Davi, a quem escolhi e que obedeceu a meus mandamentos e decretos, manterei Salomão no governo enquanto ele viver. 35 Mas tirarei o reino do filho dele e darei dez tribos a você. 36 O filho de Salomão terá uma tribo, para que os descendentes de meu servo Davi continuem a brilhar como uma lâmpada em Jerusalém, a cidade que escolhi como lugar para o meu nome. 37 Eu o colocarei no trono de Israel, e você governará sobre tudo que seu coração desejar. 38 Se der ouvidos ao que digo, seguir meus caminhos e fizer o que me agrada, e se obedecer a meus estatutos e mandamentos, como fez meu servo Davi, sempre estarei com você. Estabelecerei para você uma dinastia, como fiz com Davi, e lhe darei Israel. 39 Por causa do pecado de Salomão, castigarei os descendentes de Davi, mas não para sempre’”.
40 Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para junto de Sisaque, rei do Egito, e ficou ali até a morte de Salomão.
Resumo do reinado de Salomão
41 Os demais acontecimentos do reinado de Salomão, incluindo todos os seus feitos e sua sabedoria, estão registrados no Livro dos Atos de Salomão. 42 Salomão reinou por quarenta anos sobre todo o Israel, em Jerusalém. 43 Quando morreu e se reuniu a seus antepassados, foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Roboão foi seu sucessor.
1 Kings 11
New Catholic Bible
Chapter 11
Solomon’s Wives and Idolatry.[a] 1 But King Solomon loved many foreign wives. In addition to Pharaoh’s daughter, there were Moabite women, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites. 2 These were from the nations about which the Lord had said to the Israelites, “You are not to go to them, nor are they to come to you, for they will surely turn your heart away to follow their gods.” Solomon clung to them in love. 3 He had seven hundred wives and three hundred concubines, and his wives perverted his heart.
4 When Solomon grew old, his wives turned his heart to serve other gods. His heart did not rest in peace with the Lord, his God, as the heart of David, his father, had. 5 He followed Ashtaroth, the goddess of the Sidonians, and Moloch, the abomination of the Ammonites. 6 Solomon did what was evil in the sight of the Lord. He did not follow after the Lord completely as his father David had. 7 Solomon built a high place to Chemosh, the abomination of the Moabites, and to Moloch, the abomination of the Ammonites, on a hillside that lies to the east of Jerusalem. 8 He did the same thing for all of his foreign wives. He burned incense and sacrificed to their gods.
9 [b]The Lord therefore became angry with Solomon for he had turned his heart away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice, 10 and who had given him a command concerning this very thing, that he not follow after other gods, but he did not observe what the Lord had commanded. 11 Therefore, the Lord said to Solomon, “Because you have done this and you have not observed my covenant and my statutes that I had given to you, I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.
12 “Nevertheless, I will not do this during your days, for the sake of David, your father. I will tear it out of the hands of your son. 13 I will not tear the entire kingdom away. I will give your son one tribe for the sake of David, my servant, and for the sake of Jerusalem which I have chosen.”
14 Solomon’s Adversaries. The Lord raised up an adversary to Solomon: Hadad, the Edomite, who was a descendant of the kings in Edom. 15 When David had been in Edom, and Joab, the commander of the army, had gone up to bury those who had been killed, for every male had been killed in Edom 16 (for Joab and all of Israel had remained there for six months until they had killed every male in Edom), 17 Hadad had fled into Egypt along with certain Edomites who had been his father’s servants. Hadad was only a little child. 18 They came up out of Midian to Paran, and they took men with them from Paran and went to Egypt, to Pharaoh, the king of Egypt, who gave him a house and provided him with provisions and gave him some land.
19 Pharaoh liked Hadad so much that he gave him the sister of his own wife to marry, the sister of Queen Tahpenes. 20 The sister of Tahpenes bore him a son named Genubath. Tahpenes raised him in Pharaoh’s household. Genubath belonged to Pharaoh’s household, as if he were one of Pharaoh’s sons.
21 While he was in Egypt, he heard that David was now sleeping with his fathers and that Joab, the commander of the army, was dead. Hadad said to Pharaoh, “Let me leave so that I might return to my own land.” 22 Pharaoh said to him, “What have you ever been without that you seek to return to your own land?” He answered, “Nothing, but let me go anyway.”
23 God also stirred up another adversary against him, Rezon, the son of Eliada. He had fled from his lord, Hadadezer, the king of Zobah. 24 He gathered some men to himself and became the leader of a band of them when David conquered the forces of Zobah. They traveled to Damascus and dwelt there, reigning in Damascus. 25 He was an adversary of Israel all through Solomon’s time, adding to the difficulties caused by Hadad. He ruled in Aram and despised Israel.
26 Jeroboam’s Kingship Predicted. There was a certain Jeroboam, the son of Nebat, who was an Ephraimite from Zeredah. His mother was a widow whose name was Zeruah. He rebelled against the king. 27 This is how he rebelled against the king: Solomon built Millo and repaired the breaches in the wall of the City of David, his father. 28 Jeroboam was an impressive man, and when Solomon saw that the young man was capable, he placed him in charge of the whole component of forced labor of the house of Joseph.
29 [c]When Jeroboam went out from Jerusalem, he was met along the way by Ahijah, the Shilonite, who was a prophet. He was wearing a new garment, and the two of them were alone in the field. 30 Ahijah grabbed the new garment that he was wearing and he tore it into twelve pieces. 31 He then said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for thus says the Lord, the God of Israel, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hands of Solomon and I will give you ten tribes. 32 One tribe will remain for the sake of my servant David and for the sake of the city of Jerusalem, which I have chosen from out of the tribes of Israel.
33 “ ‘This is because he has abandoned me and he has worshiped Ashtaroth, the goddess of the Sidonians, Chemosh, the god of the Moabites, and Moloch, the god of the Ammonites. He has not walked in my paths, doing what was right in my sight by observing my statutes and ordinances as David, his father, did. 34 But I will not take the whole kingdom out of his hands. I will keep him as ruler all the days of his life for the sake of David, my servant, whom I chose, for he observed my commandments and my statutes, 35 but I will take it out of his son’s hands. I will then give you ten of the tribes. 36 I will give one tribe to his son so that David, my servant, might have a light before me always in Jerusalem, the city that I have chosen for my name.
37 “ ‘I will take you, and you will reign over all that your heart desires. You will be the king over Israel. 38 If you listen to all that I have commanded you and you walk in my ways and you do what is right in my sight, observing my statutes and my commandments, as David, my servant, did, then I will be with you and I will build a secure dynasty for you just as I built one for David. I will give you Israel. 39 I will humble the descendants of David because of this, but not forever.’ ”
40 Solomon tried to kill Jeroboam, so Jeroboam rose and fled into Egypt, to Shishak, the king of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon had died.
41 Solomon’s Death. As for the rest of Solomon’s deeds and the wisdom that he demonstrated, are they not written in the Book of the Acts of Solomon? 42 Solomon reigned in Jerusalem over all of Israel for forty years. 43 Solomon then slept with his fathers, and he was buried in the City of David, his father. Rehoboam, his son, then ruled in his stead.
Footnotes
- 1 Kings 11:1 For all his wisdom, Solomon’s weakness for women is his downfall. He disregards God’s command not to marry foreign women, and by aligning himself with so many heathen women, he eventually turns away from the true God.
- 1 Kings 11:9 The slippery slope for Solomon into idolatry and sin took some time and several outright acts of disobedience on his part. Despite the warnings and threats from the Lord, he continued his downward spiral, losing God and everything he had been given in abundance.
- 1 Kings 11:29 Jeroboam is given the heads up by the prophet Ahijah that he will inherit 10 of Israel’s 12 tribes. Benjamin and Judah—often referred to as one tribe—would remain loyal to David—King Solomon’s father.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
