Font Size
1 Peter 4
New Century Version
1 Peter 4
New Century Version
Change Your Lives
4 Since Christ suffered while he was in his body, strengthen yourselves with the same way of thinking Christ had. The person who has suffered in the body is finished with sin. 2 Strengthen yourselves so that you will live here on earth doing what God wants, not the evil things people want. 3 In the past you wasted too much time doing what nonbelievers enjoy. You were guilty of sexual sins, evil desires, drunkenness, wild and drunken parties, and hateful idol worship. 4 Nonbelievers think it is strange that you do not do the many wild and wasteful things they do, so they insult you. 5 But they will have to explain this to God, who is ready to judge the living and the dead. 6 For this reason the Good News was preached to those who are now dead. Even though they were judged like all people, the Good News was preached to them so they could live in the spirit as God lives.
Use God’s Gifts Wisely
7 The time is near when all things will end. So think clearly and control yourselves so you will be able to pray. 8 Most importantly, love each other deeply, because love will cause people to forgive each other for many sins. 9 Open your homes to each other, without complaining. 10 Each of you has received a gift to use to serve others. Be good servants of God’s various gifts of grace. 11 Anyone who speaks should speak words from God. Anyone who serves should serve with the strength God gives so that in everything God will be praised through Jesus Christ. Power and glory belong to him forever and ever. Amen.
Suffering as a Christian
12 My friends, do not be surprised at the terrible trouble which now comes to test you. Do not think that something strange is happening to you. 13 But be happy that you are sharing in Christ’s sufferings so that you will be happy and full of joy when Christ comes again in glory. 14 When people insult you because you follow Christ, you are blessed, because the glorious Spirit, the Spirit of God, is with you. 15 Do not suffer for murder, theft, or any other crime, nor because you trouble other people. 16 But if you suffer because you are a Christian, do not be ashamed. Praise God because you wear that name. 17 It is time for judgment to begin with God’s family. And if that judging begins with us, what will happen to those people who do not obey the Good News of God?
18 “If it is very hard for a good person to be saved,
the wicked person and the sinner will surely be lost!”[a]
19 So those who suffer as God wants should trust their souls to the faithful Creator as they continue to do what is right.
Footnotes
- 4:18 “If . . . lost!” Quotation from Proverbs 11:31 in the Septuagint, the Greek version of the Old Testament.
1 Peter 4
King James Version
1 Peter 4
King James Version
4 Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
6 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
9 Use hospitality one to another without grudging.
10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
14 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
17 For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
19 Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
1 Peter 4
Legacy Standard Bible
1 Peter 4
Legacy Standard Bible
Keep Fervent in Your Love
4 Therefore, since (A)Christ has [a]suffered in the flesh, (B)arm yourselves also with the same purpose—because (C)he who has [b]suffered in the flesh has ceased from sin— 2 (D)so as to no longer live (E)the rest of the time in the flesh for the lusts of men, but for the (F)will of God. 3 For (G)the time already past is sufficient for you to have worked out the desire of the Gentiles, [c](H)having pursued a course of sensuality, lusts, drunkenness, carousing, drinking parties, and [d]abominable idolatries. 4 In all this, they are surprised that you do not run with them into the same excesses of (I)dissipation, (J)maligning you, 5 but they will give account to Him who is ready to judge (K)the living and the dead. 6 For to this (L)the gospel has been [e]proclaimed even to those who are now dead, so that though they were judged in the flesh as men, they live in the spirit according to the will of God.
7 (M)The end of all things is at hand; therefore, (N)be of sound thinking and sober spirit for the purpose of [f]prayer. 8 Above all, (O)keep fervent in your love for one another, because (P)love covers a multitude of sins. 9 (Q)Be hospitable to one another without (R)grumbling. 10 (S)As each one has received a gift, employ it in serving one another as good (T)stewards of the manifold grace of God— 11 (U)whoever speaks, [g]as one speaking the (V)oracles of God; whoever serves, as one serving [h](W)by the strength which God supplies; so that (X)in all things God may be glorified through Jesus Christ, (Y)to whom belongs the glory and might forever and ever. Amen.
Sharing the Suffering of Christ
12 (Z)Beloved, do not be surprised at the (AA)fiery trial among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you. 13 But to the degree you are (AB)sharing the sufferings of Christ, keep on rejoicing, so that also at the (AC)revelation of His glory (AD)you may rejoice with exultation. 14 If you are insulted [i](AE)for the name of Christ, (AF)you are blessed, (AG)because the Spirit of glory and of God rests on you. 15 Make sure that (AH)none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a [j](AI)troublesome meddler; 16 but if anyone suffers as a (AJ)Christian, he is not to be put to shame, but is to (AK)glorify God in this name. 17 For it is time for judgment (AL)to begin [k]with (AM)the house of God; and if it (AN)begins with us first, what will be the outcome for those (AO)who do not obey the (AP)gospel of God? 18 (AQ)And if it is with difficulty that the righteous is saved, [l]what will become of the (AR)godless man and the sinner? 19 Therefore, those also who suffer according to (AS)the will of God must entrust their souls to a faithful Creator in doing good.
Footnotes
- 1 Peter 4:1 Suffered death
- 1 Peter 4:1 Suffered death
- 1 Peter 4:3 Lit having gone in
- 1 Peter 4:3 Lit lawless
- 1 Peter 4:6 Proclaimed in their lifetimes
- 1 Peter 4:7 Lit prayers
- 1 Peter 4:11 Lit as utterances
- 1 Peter 4:11 Lit from
- 1 Peter 4:14 Lit in
- 1 Peter 4:15 Lit one who oversees others’ affairs
- 1 Peter 4:17 Lit from
- 1 Peter 4:18 Lit where will appear
1.list Petrův 4
Bible 21
1.list Petrův 4
Bible 21
Nadešel konec
4 I Kristus podstoupil tělesné utrpení, a tak se stejným odhodláním vyzbrojte i vy. Kdo trpěl na těle, skoncoval s hříchem, 2 takže zbytek svého života v těle už nevěnuje lidským tužbám, ale Boží vůli. 3 Už máme dost toho marnění času, v jakém si libují pohané: života v nestydatých vášních, v opilství, obžerství, v pitkách a v nechutné modloslužbě. 4 Když už se s nimi nevrháte do bezbřehé prostopášnosti, je jim to divné a pomlouvají vás. 5 Jednou však musí složit účty Tomu, který je připraven soudit živé i mrtvé. 6 Proto bylo evangelium zvěstováno i těm, kdo jsou už mrtví – ačkoli byli jako lidé v těle odsouzeni, v Duchu jsou živí u Boha.
7 Všemu nadešel konec. Proto se vzpamatujte a probuďte se k modlitbám, 8 především si ale zachovejte vzájemnou lásku, vždyť „láska přikryje množství hříchů.“ [a] 9 Projevujte si navzájem pohostinnost se vší ochotou. 10 Každý z vás dostal nějaký dar, a tak si jimi navzájem služte jako dobří správci rozmanité Boží milosti. 11 Když někdo mluví, ať jsou to Boží slova; když někdo slouží, ať je to v síle, kterou dává Bůh, aby byl Bůh vždy oslavován skrze Ježíše Krista, jemuž patří sláva i moc na věky věků! Amen.
Zkouška ohněm
12 Milovaní, nedivte se té zkoušce ohněm, jež na vás přišla – není to přece nic divného. 13 Spíše se radujte, že máte podíl na Kristově utrpení, vždyť až se zjeví jeho sláva, budete jásat radostí! 14 Když nesete urážky pro Kristovo jméno, blaze vám, neboť na vás spočívá Duch slávy, Duch Boží. [b] 15 Ať nikdo z vás netrpí jako vrah, zloděj, zločinec nebo udavač. 16 Trpí-li však jako křesťan, [c] ať se za to nestydí, ale chválí za to jméno Boha.
17 Přišel čas soudu a první na řadě je Boží dům. Je-li to, co se děje nám, teprve začátek, jaký konec čeká ty, kdo odmítají Boží evangelium?
18 „Je-li spravedlivý stěží spasen,
co bude s bezbožným a hříšníkem?“ [d]
19 Ať proto ti, kdo trpí podle Boží vůle, svěřují své duše věrnému Stvořiteli a pokračují v dobrém jednání.
Footnotes
- 1.list Petrův 4:8 Přís 10:12
- 1.list Petrův 4:14 Někt. rukopisy přidávají kterému se oni rouhají, ale vy ho oslavujete.
- 1.list Petrův 4:16 řec. christianos znamená (původně hanlivě) kristovec; srov. Skut 11:26
- 1.list Petrův 4:18 Přís 11:31
1 Peter 4
New International Version
1 Peter 4
New International Version
Living for God
4 Therefore, since Christ suffered in his body,(A) arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.(B) 2 As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires,(C) but rather for the will of God. 3 For you have spent enough time in the past(D) doing what pagans choose to do—living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.(E) 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.(F) 5 But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.(G) 6 For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead,(H) so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.
7 The end of all things is near.(I) Therefore be alert and of sober mind(J) so that you may pray. 8 Above all, love each other deeply,(K) because love covers over a multitude of sins.(L) 9 Offer hospitality(M) to one another without grumbling.(N) 10 Each of you should use whatever gift you have received to serve others,(O) as faithful(P) stewards of God’s grace in its various forms. 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God.(Q) If anyone serves, they should do so with the strength God provides,(R) so that in all things God may be praised(S) through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.(T)
Suffering for Being a Christian
12 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you(U) to test you, as though something strange were happening to you. 13 But rejoice(V) inasmuch as you participate in the sufferings of Christ,(W) so that you may be overjoyed when his glory is revealed.(X) 14 If you are insulted because of the name of Christ,(Y) you are blessed,(Z) for the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.(AA) 17 For it is time for judgment to begin with God’s household;(AB) and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God?(AC) 18 And,
“If it is hard for the righteous to be saved,
what will become of the ungodly and the sinner?”[a](AD)
19 So then, those who suffer according to God’s will(AE) should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
Footnotes
- 1 Peter 4:18 Prov. 11:31 (see Septuagint)
New Century Version (NCV) 
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Bible 21 (B21)
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.