1 John 5
Holman Christian Standard Bible
5 Everyone who believes that Jesus is the Messiah has been born of God,(A) and everyone who loves the Father also loves the one born of Him. 2 This is how we know that we love God’s children when we love God and obey[a] His commands. 3 For this is what love for God is: to keep His commands. Now His commands are not a burden,(B) 4 because whatever has been born of God conquers the world. This is the victory that has conquered the world: our faith. 5 And who is the one who conquers the world(C) but the one who believes that Jesus is the Son of God?(D)
The Certainty of God’s Testimony
6 Jesus Christ—He is the One who came by water and blood, not by water only, but by water(E) and by blood.(F) And the Spirit is the One who testifies,(G) because the Spirit is the truth. 7 For there are three that testify:[b](H) 8 the Spirit,(I) the water, and the blood(J)—and these three are in agreement. 9 If we accept the testimony of men, God’s testimony(K) is greater, because it is God’s testimony that He has given about His Son. 10 (The one who believes in the Son of God has this testimony within him. The one who does not believe God has made Him a liar,(L) because he has not believed in the testimony God has given about His Son.) 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
12 The one who has the Son has life.(M) The one who doesn’t have the Son of God does not have life. 13 I have written these things to you who believe in the name(N) of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
Effective Prayer
14 Now this is the confidence we have before Him: Whenever we ask(O) anything according to His will, He hears us.(P) 15 And if we know that He hears whatever we ask,(Q) we know that we have what we have asked Him for.(R)
16 If anyone sees his brother committing a sin that does not bring death, he should ask, and God[c] will give life to him—to those who commit sin that doesn’t bring death. There is sin[d] that brings death. I am not saying he should pray about that. 17 All unrighteousness is sin, and there is sin that does not bring death.
Conclusion
18 We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One[e] who is born of God keeps him,[f][g](S) and the evil one does not touch him.
19 We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
20 And we know that the Son of God has come(T) and has given us understanding so that we may know the true One.[h] We are in the true One—that is, in His Son Jesus Christ.(U) He is the true God and eternal life.
21 Little children, guard yourselves from idols.
Footnotes
- 1 John 5:2 Other mss read keep
- 1 John 5:7 Other mss (Vg and a few late Gk mss) read testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are One. 8 And there are three who bear witness on earth:
- 1 John 5:16 Lit He
- 1 John 5:16 Or is a sin
- 1 John 5:18 Jesus Christ
- 1 John 5:18 Other mss read himself
- 1 John 5:18 Or the one who is born of God keeps himself
- 1 John 5:20 Other mss read the true God
1 Johannesbrevet 5
Svenska Folkbibeln 2015
Tron på Guds Son
5 (A) Var och en som tror att Jesus är Kristus är född av Gud. Och den som älskar Fadern älskar också den som är född av honom. 2 När vi älskar Gud och håller hans bud, då vet vi att vi älskar Guds barn. 3 (B) Detta är kärleken till Gud: att vi håller hans bud. Och hans bud är inte tunga, 4 (C) för allt som är fött av Gud besegrar världen. Och detta är den seger som har besegrat världen: vår tro. 5 (D) Vem kan besegra världen utom den som tror att Jesus är Guds Son?
6 (E) Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus: inte bara genom vattnet, utan genom vattnet och blodet[a]. Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen. 7 Det är tre som vittnar[b]: 8 Anden, vattnet och blodet, och dessa tre är eniga. 9 (F) Om vi godtar människors vittnesbörd så är Guds vittnesbörd starkare, för detta är Guds vittnesbörd som han har gett om sin Son. 10 (G) Den som tror på Guds Son har vittnesbördet inom sig[c]. Den som inte tror på Gud gör honom till en lögnare, eftersom han inte tror på det vittnesbörd som Gud har gett om sin Son. 11 (H) Och detta är vittnesbördet: Gud har gett oss evigt liv, och det livet är i hans Son. 12 (I) Den som har Sonen har livet. Den som inte har Guds Son har inte livet.
13 (J) Detta skriver jag till er för att ni ska veta att ni har evigt liv, ni som tror på Guds Sons namn. 14 (K) Och den tilliten har vi till honom, att om vi ber om något efter hans vilja så hör han oss. 15 Och om vi vet att han hör oss vad vi än ber om, då vet vi också att vi redan har det vi bett honom om.
16 (L) Om någon ser sin broder begå en synd som inte leder till döden, då ska han be och Gud ska ge honom liv. Detta gäller dem vilkas synd inte leder till döden. Det finns synd som leder till döden, och jag säger inte att man ska be för den. 17 (M) All orättfärdighet är synd, men det finns synd som inte leder till döden.
18 (N) Vi vet att ingen som är född av Gud syndar[d]. Han som är född av Gud bevarar honom[e] så att den onde inte kan röra honom. 19 (O) Vi vet att vi är av Gud och att hela världen är i den ondes våld. 20 (P) Men vi vet att Guds Son har kommit och gett oss förstånd så att vi känner den Sanne, och vi är i den Sanne, i hans Son Jesus Kristus. Han är den sanne Guden och det eviga livet.
21 (Q) Kära barn, var på er vakt mot avgudarna.
Footnotes
- 5:6 vattnet och blodet Gnostikerna lade sin tonvikt vid Jesu dop i floden Jordan (vattnet, Matt 3:13f), men Johannes betonade även hans försoningsdöd på korset (blodet, Joh 19:34f).
- 5:7 Det är tre som vittnar: Några medeltida handskrifter, särskilt latinska, tillägger: "i himlen: Fadern, Ordet och den helige Ande, och dessa tre är ett. Och det är tre som vittnar på jorden:".
- 5:10 inom sig Andra handskrifter: "i honom".
- 5:18 syndar Annan översättning: "fortsätter synda".
- 5:18 Han som är född av Gud bevarar honom Dvs Jesus, som bevarar sina troende som är födda på nytt (jfr Joh 1:13, 3:3f). Andra handskrifter har i stället "Han som är född av Gud bevarar sig själv", vilket talar om den kristnes vaksamhet mot synden.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation