Add parallel Print Page Options

My little children, these things I write to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father: Jesus Christ, the Just.

And He is the reconciliation for our sins; and not only for ours, but also for the whole world.

And by this we are sure that we know Him: if we keep His Commandments.

The one who says, “I know him,” and does not keep His Commandments, is a liar. And the truth is not in him.

But whoever keeps His Word, in him is the love of God accomplished. By this we know that we are in Him.

Whoever says that he remains in Him, ought still to walk as He has walked.

Brothers, I write no new commandment to you, but an old Commandment which you have had from the beginning. This old Commandment is that Word which you have heard from the beginning.

On the other hand, a new Commandment I do write to you (which is true in Him and also in you). For the darkness is passing, and the true Light now shines.

Whoever says that he is in the Light, and hates his brother, is in darkness until now.

10 Whoever loves his brother, abides in the Light. And there is no stumbling block in him.

11 But whoever hates his brother, is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, because that darkness has blinded his eyes.

12 Little children, I write to you because your sins are forgiven for His Name’s sake.

13 I write to you, fathers, because you have known Him Who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the wicked one. I write to you, little children, because you have known the Father.

14 I have written to you, fathers, because you have known Him Who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the wicked one.

15 Love neither this world nor the things which are in this world. If anyone loves this world, the love of the Father is not in him.

16 For all that is in this world (the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life), is not of the Father, but is of this world.

17 And this world passes away, and the lust thereof. But whoever fulfills the will of God, abides forever.

18 Little children, it is the last hour. And just as you have heard that Antichrist shall come, so now there are many Antichrists (by which we know that it is the last hour).

19 They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would have continued with us. But this is so that all of those who were not of us are revealed.

20 But you have an anointing from the Holy One and know all things.

21 I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it (and no lie comes from the truth).

22 Who is a liar, except the one who denies that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denies the Father and the Son.

23 Whoever denies the Son, the same does not have the Father.

24 Therefore, let that same which you have heard from the beginning remain in you. If that which you have heard from the beginning shall remain in you, you shall also continue in the Son and in the Father.

25 And this is the promise that He has promised us: eternal life.

26 These things I have written to you concerning those who deceive you.

27 But that anointing which you received from Him dwells in you. And you do not need anyone to teach you. But as that same anointing teaches you of all things - and it is true, and not lying, and as it is taught to you - you shall abide in Him.

28 And now, little children, abide in Him. So that when He shall appear, we may be bold and not be ashamed before Him at His coming.

29 If you know that He is righteous, you know that whoever does righteously is born of Him.

Cristo, nuestro abogado

Hijitos míos(A), os escribo estas cosas para que no pequéis(B). Y si alguno peca, Abogado[a] tenemos(C) para con el Padre, a Jesucristo el justo(D). Él mismo es la propiciación[b] por nuestros pecados(E), y no solo por los nuestros, sino también por los del mundo entero(F). Y en esto sabemos(G) que hemos llegado a conocerle(H): si guardamos sus mandamientos(I). El que dice: Yo he llegado(J) a conocerle(K), y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso(L) y la verdad no está en él(M); pero el que guarda su palabra(N), en él verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado(O). En esto sabemos que estamos en Él(P). El que dice que permanece en Él(Q), debe[c] andar como Él anduvo(R).

Mandamiento sobre el amor fraternal

Amados(S), no os escribo un mandamiento nuevo(T), sino un mandamiento antiguo, que habéis tenido[d] desde el principio(U); el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído. Por otra parte[e], os escribo un mandamiento nuevo(V), el cual es verdadero en Él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando(W), y la luz verdadera ya está alumbrando(X). El que dice que está en la luz, y aborrece(Y) a su hermano(Z), está aún[f] en tinieblas. 10 El que ama a su hermano, permanece en la luz y no hay causa de tropiezo en él(AA). 11 Pero el que aborrece a su hermano, está en tinieblas(AB) y anda en tinieblas(AC), y no sabe adónde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos(AD).

No améis lo que está en el mundo

12 Os escribo a vosotros, hijos[g](AE), porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre(AF). 13 Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio(AG). Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido(AH) al maligno(AI). Os he escrito a vosotros, niños, porque conocéis al Padre(AJ). 14 Os he escrito a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio(AK). Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes(AL) y la palabra de Dios permanece en vosotros(AM) y habéis vencido al maligno(AN). 15 No améis al mundo(AO) ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él(AP). 16 Porque todo lo que hay en el mundo, la pasión de la carne(AQ), la pasión de los ojos(AR) y la arrogancia de la vida[h](AS), no proviene del Padre, sino del mundo. 17 Y el mundo pasa(AT), y también sus pasiones, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Advertencias contra el anticristo

18 Hijitos[i], es la última hora(AU), y así como oísteis que el anticristo viene(AV), también ahora han surgido muchos anticristos(AW); por eso sabemos que es la última hora. 19 Salieron de nosotros(AX), pero en realidad no eran de nosotros, porque si hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron, a fin de que se manifestara[j] que no todos son[k] de nosotros(AY). 20 Pero[l] vosotros tenéis unción(AZ) del Santo(BA), y todos vosotros lo sabéis[m](BB). 21 No os he escrito porque ignoréis la verdad, sino porque la conocéis(BC) y porque[n] ninguna mentira procede de la verdad(BD). 22 ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo[o](BE)? Este es el anticristo(BF), el que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo aquel que niega al Hijo tampoco tiene al Padre(BG); el que confiesa al Hijo tiene también al Padre. 24 En cuanto a vosotros, que permanezca en vosotros lo que oísteis desde el principio(BH). Si lo que oísteis desde el principio permanece en vosotros, vosotros también permaneceréis en el Hijo y en el Padre(BI). 25 Y esta es la promesa que Él mismo nos hizo[p]: la vida eterna(BJ). 26 Os he escrito estas cosas respecto a los que están tratando de engañaros(BK). 27 Y en cuanto a vosotros, la unción que recibisteis de Él permanece en vosotros(BL), y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; pero así como su unción os enseña acerca de todas las cosas(BM), y es verdadera y no mentira(BN), y así como os ha enseñado, permanecéis[q] en Él. 28 Y ahora, hijos[r](BO), permaneced en Él, para que cuando se manifieste(BP), tengamos confianza(BQ) y no nos apartemos de Él avergonzados[s](BR) en su venida[t](BS). 29 Si sabéis que Él es justo(BT), sabéis también que todo el que hace justicia es nacido[u] de Él(BU).

Footnotes

  1. 1 Juan 2:1 O, Intercesor; gr., Paracletos; i.e., uno llamado al lado para ayudar
  2. 1 Juan 2:2 O, satisfacción
  3. 1 Juan 2:6 Lit., él mismo debe
  4. 1 Juan 2:7 Lit., tenían
  5. 1 Juan 2:8 Lit., Otra vez
  6. 1 Juan 2:9 Lit., hasta ahora
  7. 1 Juan 2:12 O, hijitos
  8. 1 Juan 2:16 O, las riquezas
  9. 1 Juan 2:18 Lit., Niños
  10. 1 Juan 2:19 Lit., fueran manifestados
  11. 1 Juan 2:19 O, todos ellos no son
  12. 1 Juan 2:20 Lit., Y
  13. 1 Juan 2:20 Algunos mss. antiguos dicen: vosotros sabéis todo
  14. 1 Juan 2:21 O, sabed que
  15. 1 Juan 2:22 I.e., el Mesías
  16. 1 Juan 2:25 Lit., nos prometió
  17. 1 Juan 2:27 O, permaneced
  18. 1 Juan 2:28 O, hijitos
  19. 1 Juan 2:28 Lit., no seamos avergonzados de Él
  20. 1 Juan 2:28 O, en su presencia
  21. 1 Juan 2:29 O, engendrado

Chapter 2

My dear children,
I am writing this to you
so that you may avoid committing sin.
However, if anyone does sin,
we have an Advocate with the Father,
Jesus Christ, the Righteous One.
He is himself the sacrifice for our sins—
and not only for our sins
but also for the sins of the whole world.

The Commandment of Love[a]

Now we may be certain that we know him
if we obey his commandments.
Whoever says, “I know him,”
but does not keep his commandments,
is a liar,
and the truth is not in him.[b]
However, the love of God is truly perfected
in the one who obeys his word.
This is how we can be certain
that we are in union with him:
whoever claims to abide in him
must live just as he himself lived.
Beloved,
I am not writing a new commandment[c] for you,
but an old commandment
that you have had from the beginning.
The old commandment is the word
that you have heard.
And yet I am writing you a new commandment,
whose truth is in him and in you,
because the darkness is passing away
and the true light is already shining.
Whoever says, “I am in the light,”
yet hates his brother,
is still in the darkness.
10 Whoever loves his brother lives in the light,
and there is nothing in him
to make him stumble.
11 Whoever hates his brother is in the darkness,
and he walks about in darkness.
He does not know where he is going
because the darkness has blinded him.

The Concupiscences of the World[d]

12 I am writing to you, dear children,
because your sins have been forgiven
on account of his name.
13 I am writing to you, fathers,
because you have known him
who has existed from the beginning.
I am writing to you, young people,
because you have conquered the evil one.
14 I am writing to you, dear children,
because you have known the Father.
I am writing to you, fathers,
because you have known him
who has existed from the beginning.
I am writing to you, young people,
because you are strong,
and the word of God abides in you,
and you have overcome the evil one.
15 Do not love the world
or what is in the world.
If anyone does love the world,
the love of the Father is not in him.
16 For everything that is in the world—
the concupiscence of the flesh,
the concupiscence of the eyes,
and the pride of life—
comes not from the Father
but from the world.[e]
17 And the world with all its enticements
is passing away,
but whoever does the will of God
abides forever.

Behold the Antichrist[f]

18 Dear children,
this is the last hour.
You have heard that the Antichrist was coming,
and now many antichrists have already come.[g]
Thus, we know
that it is the final hour.
19 They went out from us,
but they never really belonged to us.
If they had belonged to us,
they would have remained with us.
By departing from us,
they made it clear
that none of them belonged to us.
20 However, you have been anointed
by the Holy One,[h]
and you all have knowledge.
21 I write to you
not because you do not know the truth
but because you do know it,
and because no lie can come from the truth.
22 Who is the liar
but the one who denies that Jesus is the Christ?
The antichrist is
anyone who denies both the Father and the Son.
23 Whoever denies the Son
does not have the Father,
but whoever acknowledges the Son
has the Father also.
24 Let what you heard from the beginning
remain in you.
If what you heard from the beginning
remains in you,
then you will remain in the Son
    and in the Father
25 And this is the promise he made to us:
eternal life.
26 I write these things to you
in reference to those
who seek to lead you astray.
27 But as for you,
the anointing you received from him
remains in you,
and therefore you do not need anyone
to teach you.
This same anointing
teaches you everything
and is true and not false,
so abide in him just as he taught you.
28 And now, dear children,
abide in him,
so that when he appears
we may have confidence
and not be put to shame by him
at his coming.

Children of God

Everyone Whose Life Is Righteous Has Been Born of God[i]

29 If you know that he is righteous,
you also know that everyone whose life is righteous
is born of him.

Footnotes

  1. 1 John 2:3 Gnostics claimed to possess a special revealed “knowledge.” But John stresses that there is a real and living knowledge of God, a true light, an authentic truth, and it is expressed in a life that is lived in accord with the commandments of God. Its great characteristic is love. New doctrines are being put forth. Christian teaching is a commandment of Jesus, which in this sense is old. Yet it is also new because it is revealed in Jesus as a fact as well as in the life of believers. In the face of everything that is without purpose or sense, faith is a ray of light, a victory over darkness, a bright dawn for the world.
  2. 1 John 2:4 John reiterates the testimony of Paul and James about faith and works. James said that faith without works is dead (see note on Jas 2:14-26). Paul indicated that rewards would be based on good and bad deeds (see 2 Cor 5:10; see also note on Rom 4:3). John says that Christians who do not keep the commandments of Jesus are liars and the truth is not in them. For faith in Christ without good deeds, i.e., keeping the commandments, is not authentic.
  3. 1 John 2:7 New commandment: see Jn 13:34f. The Biblical commandment to love was old (see Lev 19:18; also Mt 22:39-40). However, its newness is seen in (1) the new illustration of love on the Cross; (2) Christ’s exposition of the Old Testament law (see Mt 5), which appeared to be new to those who heard it; and (3) the everyday experience on the part of believers as they grow in mutual love.
  4. 1 John 2:12 The author addresses all with affection: “Dear children,” as he says. He wants to answer every one of them—the old as well as the young. He recalls that Christians are set free from sin, that they are the vanquishers of the power of evil, personified in the Bible as the devil, “the evil one.” This victory is attained by the action of God and not by adhering to the speculations that are being spread about. Adhering therein is the “world”—a term that refers to all that is opposed to God. The fourth Gospel had already accustomed us to this language that opposes God to the world and light to darkness. The author wishes to speak thereby of all the limitations of the human, e.g., unregulated desires, the need to possess, and the satisfaction of extravagance. In the face of this seduction that troubles every existence, believers can stand fast only by a life marked profoundly by the word of God.
  5. 1 John 2:16 The author here defines three great sins of worldliness: the concupiscence of the flesh, the concupiscence of the eyes, and the pride of life. The first has to do with inordinate desire for sensuality (see Eph 2:3; 1 Pet 2:11; 2 Pet 2:10, 18). The second has to do with covetousness, which springs from the eyes and has to do with the desire for things (see Job 31:1; Ezek 23:12-17; Mt 5:27ff). The third has to do with worldly ambition, ostentation, pride and arrogance, independence of God (see Ps 10:4; Prov 16:5; Isa 13:11; Lk 1:51-52; Jas 4:6, 10; 1 Pet 3:8; 5:5).
  6. 1 John 2:18 New teachers have arisen proclaiming a message different from that of the Gospel of Jesus. Is this not a sign that the end is near? The circumstances that Jesus had described in this respect (see Mk 13:22; see also 2 Thes 3:4; Rev 13:12-15) suddenly appear to be present. It is at least a time of crisis. The false teachers refuse to acknowledge either Christ or the Father, and they do away with the Gospel. The author is quick to set these teachers straight: those who do not accept the Gospel are no longer in the Church in spite of all appearances. Believers should cling to the teaching they originally received, i.e., to the great ideas of Christian initiation, for what is at issue is the Word of Jesus. They have been anointed by the Holy One, that is, they are penetrated by the word and the grace of Jesus. Let them not be concerned with new words and new teachings but be alert to await the Lord’s coming.
  7. 1 John 2:18 Scripture distinguishes the Antichrist from many antichrists and from the spirit of the Antichrist (1 Jn 4:3). Here John is speaking of all who follow the Antichrist and imitate his evil spirit. He assumes that his readers know that a great enemy of his people will arise before Christ’s return. This enemy is the Antichrist, “the man of lawlessness” (see notes on 2 Thes 2:3b-12 and 2:3b-4) and “the beast” (Rev 13:1-10). But before his coming there will be many antichrists characterized by (1) denial of Christ’s Incarnation (see 1 Jn 4:2; 2 Jn 7) and Divinity (see 1 Jn 2:22); (2) denial of the Father (see 1 Jn 2:22); (3) nonpossession of the Father (see 1 Jn 2:23); (4) falsehoods (see 1 Jn 2:22), deceptions (see 2 Jn 7); (5) many in number (see 1 Jn 2:18); (6) nothing in common with believers (see 1 Jn 2:19).
  8. 1 John 2:20 Anointed by the Holy One: reference to the Spirit who has been given to the Messiah (see Isa 11:2; 61:1), and then conferred by the Messiah on believers (see 1 Jn 3:24; 4:13; 2 Cor 1:21) so as to teach them about all things (see 1 Jn 2:27; Jn 16:13f; 1 Cor 2:10, 15). As a result, the words of Jesus are “spirit and life” (Jn 6:63).
  9. 1 John 2:29 The author takes ideas already expressed and develops them in new ways. In ch. 1:5-7 he used the phrase “God is light”; now he expresses the new theme that “God is righteous.” God forgives human beings, bestowing upon them a condition in which they can stand before him. Here, too, it is not a question of abstract ideas but of life practices. What a bold affirmation about the Divine Sonship; what a dizzying perspective of a faith that must one day go beyond itself in the full vision of God!