Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NCB

1 Corinthians 12
New Catholic Bible

The Gifts of the Spirit in the Service of the Church[a]

Chapter 12

Discerning the Gifts of the Spirit. 1 Now in regard to the gifts of the Spirit, brethren, I do not want you to be uninformed. 2 You know that when you were still pagans you were constantly being enticed and led astray to the worship of mute idols. 3 Therefore, I wish you to understand that no one speaking under the influence of the Spirit of God says, “May Jesus be cursed.”[b] Likewise, no one can say “Jesus is Lord,” except under the influence of the Holy Spirit.

The Spirit Distributes the Gifts for the Common Good.[c] 4 There are different varieties of gifts, but the same Spirit. 5 There are different kinds of service, but the same Lord. 6 There are different forms of activity, but the same God who produces all of them in everyone.

7 To each of us, the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8 To one, is given through the Spirit the utterance of wisdom; and to another, the utterance of knowledge according to the same Spirit. 9 Another by the same Spirit is granted faith, while still another is granted the gift of healing by the same Spirit.

10 To one, is granted the gift of mighty deeds;[d] to another, the gift of prophecy; and to yet another, the gift to discern spirits. One receives the gift of tongues and another the ability to interpret them. 11 One and the same Spirit works all these things, distributing them individually to each person as he wills.

12 You Are the Body of Christ.[e] The body is one, although it has many parts; and all the parts, though many, form one body. So it is with Christ. 13 For in the one Spirit we were all baptized into one body, Jews as well as Greeks, slaves as well as free men, and we were all given the same Spirit to drink.

14 Now the body is one, although it has many parts. 15 If the foot were to say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it nevertheless still belongs to the body. 16 Or if an ear were to say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it nevertheless still belongs to the body.

17 If the whole body were an eye, how would we be able to hear? If the whole body were an ear, how would we exercise a sense of smell? 18 But God arranged each part in the body as he intended. 19 If all the members were identical, where would the body be?

20 As it is, there are many members, but one body. 21 The eye cannot say to the hand, “I do not need you,” any more than the head can say to the feet, “I do not need you.” 22 On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are in fact indispensable, 23 and those parts of the body that we regard as less honorable we clothe with greater honor, and our less respectable parts are treated with greater propriety, 24 whereas our more respectable members have no need of this.

But God has so designed the body as to give greater honor to the more humble parts, 25 in order that there may be no dissension within the body and each part may have equal concern for all the others. 26 If one member suffers, all suffer together with it. If one member is honored, all the members rejoice together with it.

27 You therefore are the body of Christ, and each of you is a part of it. 28 And those whom God has appointed in the Church are first apostles, second prophets, third teachers; then doers of mighty deeds, those who have the gifts of healing, helping others, administering, and various kinds of tongues. 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all doers of mighty deeds? 30 Do all possess gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret? 31 Set your hearts on the greater gifts.

Hymn to Love.[f] Now I will show you a more excellent way.

Footnotes

  1. 1 Corinthians 12:1 These pages have new relevance today. Such words as “charism” and “prophet” have once again become common in the Church. We are deeply interested in the relationships, undertakings, and inspirations that characterize the life and vitality of communities. God does indeed grant the grace of renewal for the sake of the authentic development of the Christian community. Nevertheless, we should not stop at the visible gifts, but should seek initiatives that help to unite the community and promote true love and the knowledge of the mystery of Christ. Christian experience is not a spectacle but a lived reality. This is a principle for discernment.
  2. 1 Corinthians 12:3 Cursed: to say this is to fail to recognize Jesus as the messenger of God (see Jn 8:48f; 9:24).
  3. 1 Corinthians 12:4 Note that these verses speak of the intervention of the three divine Persons. The charismatic movement cannot become a competition of visions nor a conflict of claims and a quest for prestige.
  4. 1 Corinthians 12:10 Mighty deeds: this phrase refers to actions that cannot be explained by natural means—hence, actions of God intended to show his power and purpose.
  5. 1 Corinthians 12:12 The Church, united and in harmony like a physical body, really forms the Body of Christ (1 Cor 10:17; Col 1:8-24; Eph 1:22-23; 5:23), brought into being by participation in his Eucharistic Body and given life by the life of the Spirit. This is one of Paul’s major ideas regarding the mystery of the Church.
  6. 1 Corinthians 12:31 This may be termed a passage for the ages. The word “love” summarizes for Paul all the newness that Jesus brings to the world. Wherever love exists, something of the eternal and the divine enters into the life and communication of human beings. In comparison to love, every other value is relative and transitory; love is the ultimate meaning.
    We should leave aside all the cloying sentiments with which the words “love” and “charity” are often burdened and read these few strophes to rediscover this supreme reality that is so simple, so demanding, and so sublime. What a reversal this emphasis on genuine love is for the Corinthians! All the gifts that they like permit pretense, vanity, and ostentation even in the religious sphere; love is the direct opposite of all that.
    Where love is lacking, all the charisms lose their power and meaning, even those that are the most needed and the most fruitful for the mission of the Church. The gifts are all provisional. When humankind attains its completion in the love of God, it will be genuinely and definitively fulfilled. In the fullness of this communion and in the complete vision of the Lord, faith and hope themselves will be left behind. But love alone will remain; it is eternal, for God is love (1 Jn 4:8). Even on earth, love is the reality and the power by which Christians must live.
Close NET

1 Corinthians 12
New English Translation

Spiritual Gifts

12 With regard to spiritual gifts,[a] brothers and sisters,[b] I do not want you to be uninformed.[c] 2 You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led. 3 So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

4 Now there are different gifts, but the same Spirit. 5 And there are different ministries, but the same Lord. 6 And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone. 7 To each person the manifestation of the Spirit is given for the benefit of all. 8 For one person is given through the Spirit the message of wisdom, and another the message of knowledge according to the same Spirit, 9 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit, 10 to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues. 11 It is one and the same Spirit, distributing as he decides to each person, who produces all these things.

Different Members in One Body

12 For just as the body is one and yet has many members, and all the members of the body—though many—are one body, so too is Christ. 13 For in one Spirit we were all baptized into one body. Whether Jews or Greeks or slaves[d] or free, we were all made to drink of the one Spirit. 14 For in fact the body is not a single member, but many. 15 If the foot says, “Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that. 16 And if the ear says, “Since I am not an eye, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that. 17 If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell? 18 But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided. 19 If they were all the same member, where would the body be? 20 So now there are many members, but one body. 21 The eye cannot say to the hand, “I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot, “I do not need you.” 22 On the contrary, those members that seem to be weaker are essential, 23 and those members we consider less honorable we clothe with greater honor, and our unpresentable members are clothed with dignity,[e] 24 but our presentable members do not need this. Instead, God has blended together the body, giving greater honor to the lesser member, 25 so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another. 26 If one member suffers, everyone suffers with it. If a[f] member is honored, all rejoice with it.

27 Now you are Christ’s body, and each of you is a member of it. 28 And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues. 29 Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they? 30 Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?[g] 31 But you should be eager for the greater gifts.

And now I will show you a way that is beyond comparison.[h]

Footnotes

  1. 1 Corinthians 12:1 tn Grk “spiritual things.”
  2. 1 Corinthians 12:1 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10.
  3. 1 Corinthians 12:1 tn Grk “ignorant.”
  4. 1 Corinthians 12:13 tn See the note on the word “slave” in 7:21.
  5. 1 Corinthians 12:23 tn Grk “have greater propriety (or decorum, presentability).”
  6. 1 Corinthians 12:26 tc ‡ Before μέλος (melos, “member”) the great majority of witnesses read ἕν (hen, “one”; א2 C D F G Ψ 0285 33 1881 M latt sy), while the most significant of the Alexandrian mss omit it (P46 א* A B 1739). The addition of ἕν appears to be motivated by its presence earlier in the verse with μέλος and the parallel structure of the two conditional clauses in this verse, while little reason can be given for its absence (although accidental oversight is of course possible, it is not likely that all these witnesses should have overlooked it). NA28 has the word in brackets, indicating doubt as to its authenticity.
  7. 1 Corinthians 12:30 sn The questions in vv. 29-30 all expect a negative response.
  8. 1 Corinthians 12:31 tn Grk “a still more excellent way.” In this context the phrase has an elative rather than a comparative sense, however.
Close MBBTAG

1 Corinto 12
Magandang Balita Biblia

Mga Kaloob ng Espiritu Santo

12 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

4 Iba't(A) iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon. 7 Para sa ikabubuti ng lahat, ang bawat isa'y binibigyan ng patunay na nagpapakitang nasa kanya ang Espiritu. 8 Ang ilan sa atin ay napagkalooban ng kakayahang magsalita ng mensahe ng karunungan. Ang iba naman ay pinagkalooban ng kaalaman. Subalit iisang Espiritu ang nagkakaloob nito. 9 Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit. 10 May pinagkakalooban ng kapangyarihang gumawa ng mga himala; sa iba naman ay kakayahang magpahayag ng mensaheng mula sa Diyos, at sa iba ay kakayahang kumilala kung aling kaloob ang mula sa Espiritu at kung alin ang hindi. May pinagkakalooban ng kakayahang magsalita sa iba't ibang mga wika, at sa iba naman ay ang magpaliwanag ng mga wikang iyon. 11 Ngunit isang Espiritu lamang ang gumagawa ng lahat ng ito at namamahagi ng iba't ibang kaloob sa bawat isa, ayon sa kanyang ipinasya.

Iisang Katawan Ngunit Maraming Bahagi

12 Si(B) Cristo'y tulad ng isang katawan na may maraming bahagi. Kahit na binubuo ng iba't ibang bahagi, ito ay nananatiling iisang katawan. 13 Maging Judio o Hentil, alipin man o malaya, tayong lahat ay binautismuhan sa pamamagitan ng iisang Espiritu upang maging isang katawan. Tayong lahat ay pinainom sa iisang Espiritu.

14 Ang katawan ay binubuo ng maraming bahagi at hindi ng iisang bahagi lamang. 15 Kung sasabihin ng paa, “Hindi ako kamay kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 16 Kung sasabihin ng tainga, “Hindi ako mata, kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 17 Kung puro mata lamang ang buong katawan, paano ito makakarinig? Kung puro tainga lamang ang buong katawan, paano ito makakaamoy? 18 Subalit inilagay ng Diyos ang bawat bahagi ng katawan ayon sa kanyang kalooban. 19 Kung ang lahat ng bahagi ay pare-pareho, hindi iyan maituturing na katawan. 20 Ngunit ang totoo'y marami ang mga bahagi, ngunit iisa lamang ang katawan.

21 Hindi rin naman masasabi ng mata sa kamay, “Hindi kita kailangan,” ni ng ulo, sa mga paa, “Hindi ko kayo kailangan.” 22 Sa katunayan, ang mga bahaging parang mahihina ang siya pa ngang kailangang kailangan. 23 Ang mga bahagi ng katawan na inaakala nating hindi gaanong kapuri-puri ay pinag-uukulan ng higit na pagpapahalaga. Ang mga bahaging hindi likas na maganda ang siya nating higit na pinapahalagahan. 24 Hindi na ito kailangang gawin sa mga bahaging sadyang maganda. Ngunit nang isaayos ng Diyos ang katawan, binigyan niya ng higit na karangalan ang mga bahaging hindi gaanong marangal, 25 upang hindi magkaroon ng pagkakabaha-bahagi, sa halip ay magmalasakit ang bawat bahagi sa isa't isa. 26 Kung nasasaktan ang isang bahagi, nasasaktan ang lahat; kung pinaparangalan ang isang bahagi, nagagalak ang lahat.

27 Kayo ngang lahat ang iisang katawan ni Cristo, at bawat isa sa inyo ay bahagi nito. 28 Naglagay(C) ang Diyos sa iglesya, una, ng mga apostol; ikalawa, ng mga propeta; at ikatlo, ng mga guro. Naglagay rin siya ng mga gumagawa ng mga himala, mga nagpapagaling ng mga maysakit, mga tagatulong, mga tagapangasiwa, at mga nagsasalita sa iba't ibang mga wika. 29 Hindi lahat ay apostol, propeta o guro; hindi lahat ay binigyan ng kakayahang gumawa ng mga himala, 30 magpagaling ng mga maysakit, magsalita sa iba't ibang mga wika o magpaliwanag ng mga wikang ito. 31 Ngunit buong sikap ninyong hangarín ang mga kaloob na mas dakila.

At ngayo'y ituturo ko sa inyo ang landas na pinakamabuti sa lahat.

Listen to 1 Corinthians 12
Close NIV

1 Corinthians 12
New International Version

Concerning Spiritual Gifts

12 Now about the gifts of the Spirit,(A) brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.(B) 2 You know that when you were pagans,(C) somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.(D) 3 Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,”(E) and no one can say, “Jesus is Lord,”(F) except by the Holy Spirit.(G)

4 There are different kinds of gifts, but the same Spirit(H) distributes them. 5 There are different kinds of service, but the same Lord. 6 There are different kinds of working, but in all of them and in everyone(I) it is the same God(J) at work.

7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.(K) 8 To one there is given through the Spirit a message of wisdom,(L) to another a message of knowledge(M) by means of the same Spirit, 9 to another faith(N) by the same Spirit, to another gifts of healing(O) by that one Spirit, 10 to another miraculous powers,(P) to another prophecy,(Q) to another distinguishing between spirits,(R) to another speaking in different kinds of tongues,[a](S) and to still another the interpretation of tongues.[b] 11 All these are the work of one and the same Spirit,(T) and he distributes them to each one, just as he determines.

Unity and Diversity in the Body

12 Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body,(U) so it is with Christ.(V) 13 For we were all baptized(W) by[c] one Spirit(X) so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free(Y)—and we were all given the one Spirit to drink.(Z) 14 Even so the body is not made up of one part but of many.(AA)

15 Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body. 16 And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body. 17 If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be? 18 But in fact God has placed(AB) the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.(AC) 19 If they were all one part, where would the body be? 20 As it is, there are many parts, but one body.(AD)

21 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!” 22 On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable, 23 and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty, 24 while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it, 25 so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other. 26 If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

27 Now you are the body of Christ,(AE) and each one of you is a part of it.(AF) 28 And God has placed in the church(AG) first of all apostles,(AH) second prophets,(AI) third teachers, then miracles, then gifts of healing,(AJ) of helping, of guidance,(AK) and of different kinds of tongues.(AL) 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues[d]?(AM) Do all interpret? 31 Now eagerly desire(AN) the greater gifts.

Love Is Indispensable

And yet I will show you the most excellent way.

Footnotes

  1. 1 Corinthians 12:10 Or languages; also in verse 28
  2. 1 Corinthians 12:10 Or languages; also in verse 28
  3. 1 Corinthians 12:13 Or with; or in
  4. 1 Corinthians 12:30 Or other languages
Next
1 Corinthians 11
1 Corinthians 13
Next
dropdown
New Catholic Bible (NCB)

Copyright © 2019 by Catholic Book Publishing Corp. All rights reserved.

St. Joseph New Catholic Bible
New English Translation (NET)

NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

Magandang Balita Biblia (MBBTAG)

Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.

Philippine Bible Society - Making the Bible Known
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV