1 Chroniques 16
La Bible du Semeur
Joie et louanges
16 On amena le coffre de Dieu et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion. 2 Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel. 3 Puis il fit distribuer à tous les Israélites, hommes et femmes, une miche de pain, une portion de viande rôtie et une masse de raisins secs[a].
4 Il institua dans leur service devant le coffre de l’Eternel un certain nombre de lévites ayant pour fonction d’invoquer l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le célébrer et de le louer. 5 C’étaient Asaph, leur chef, Zacharie, son second, puis Yeïel, Shemiramoth, Yehiel, Mattitia, Eliab, Benaya, Obed-Edom et Yeïel. Ils jouaient des instruments de musique, des luths et des lyres, et Asaph faisait retentir les cymbales.
6 Les prêtres Benaya et Yahaziel sonnaient continuellement de la trompette devant le coffre de l’alliance de Dieu. 7 Ce fut à cette époque que David chargea pour la première fois Asaph et les membres de sa famille de célébrer l’Eternel.
8 Louez l’Eternel[b], ╵et faites appel à lui !
Publiez parmi les peuples ╵ses hauts faits !
9 Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique !
Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles !
10 Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint !
Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie !
11 Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force !
Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence !
12 Souvenez-vous des merveilles ╵qu’il a accomplies !
Rappelez-vous ses prodiges ╵et les jugements ╵qu’il a prononcés,
13 vous, les descendants ╵d’Israël, son serviteur,
vous, descendants de Jacob, ╵vous, qu’il a choisis !
14 Notre Dieu, c’est l’Eternel,
sur toute la terre ╵s’exercent ses jugements.
15 Souvenez-vous pour toujours ╵de son alliance,
de ce qu’il a donné sa parole ╵pour mille générations :
16 il a conclu un traité ╵avec Abraham,
et l’a confirmé ╵par serment à Isaac[c].
17 Il l’a confirmé ╵à Jacob ╵en en faisant une loi
et, pour Israël, ╵une alliance pour toujours.
18 Il a déclaré : ╵« Je te donnerai ╵le pays de Canaan,
ce sera la part ╵que vous allez posséder. »
19 Vous n’étiez alors ╵qu’un très petit nombre,
une poignée d’immigrés,
20 allant çà et là, ╵d’une peuplade à une autre,
d’un royaume vers un autre peuple.
21 Mais Dieu ne laissa personne ╵les persécuter ;
il réprimanda des rois à leur sujet[d] :
22 « Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés,
et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes ! »
23 Chantez à l’Eternel[e], ╵vous, gens du monde entier !
Annoncez chaque jour ╵la bonne nouvelle de son salut !
24 Oui, publiez sa gloire ╵au milieu des nations !
Racontez ses prodiges ╵chez tous les peuples !
25 Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges,
et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
26 Car tous les dieux des peuples ╵ne sont que des faux dieux,
alors que l’Eternel ╵a fait le ciel.
27 Splendeur et majesté ╵rayonnent de son être,
et puissance et beauté ╵ornent son sanctuaire[f].
28 Célébrez l’Eternel, ╵vous, gens de tous les peuples,
célébrez l’Eternel, ╵en proclamant ╵sa gloire et sa puissance !
29 Célébrez l’Eternel ╵et son nom glorieux !
Apportez vos offrandes ╵et entrez devant lui
et prosternez-vous devant l’Eternel ╵dont la sainteté brille avec éclat[g] !
30 Vous, gens du monde entier, ╵tremblez devant sa face !
Le monde est ferme, ╵il n’est pas ébranlé.
31 Que le ciel soit en joie ! ╵Et que la terre exulte d’allégresse !
Qu’à tout peuple on proclame ╵que l’Eternel est roi !
32 Que la mer retentisse ╵et tout ce qui l’habite !
Que toute la campagne ╵et tout ce qui s’y trouve ╵se réjouissent !
33 Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie
devant l’Eternel, car il vient ╵pour gouverner[h] la terre.
34 Célébrez l’Eternel[i] ╵car il est bon,
car son amour ╵dure à toujours[j].
35 Et dites : ╵« Délivre-nous, ô Dieu ╵notre Sauveur !
Rassemble-nous, ╵délivre-nous ╵des autres peuples !
Nous te célébrerons, ╵toi qui es saint,
et mettrons notre gloire ╵à te louer. »
36 Béni soit l’Eternel, ╵Dieu d’Israël,
d’éternité ╵jusqu’en éternité !
Tout le peuple répondit « Amen ! » et loua l’Eternel.
L’organisation du culte
37 David chargea alors Asaph et les membres de sa famille de se tenir devant le coffre de l’alliance de l’Eternel, pour assurer leur service de manière permanente, suivant les rites prévus pour chaque jour.
38 Il désigna, comme portiers, Obed-Edom, fils de Yedoutoun, ainsi que soixante-huit hommes de sa parenté, et Hosa. 39 Il chargea aussi le prêtre Tsadoq et les autres prêtres de sa parenté d’officier devant le tabernacle[k] de l’Eternel qui se trouvait sur le haut lieu de Gabaon[l], 40 en offrant tous les jours, matin et soir, des holocaustes à l’Eternel sur l’autel des holocaustes, selon tout ce qui est écrit dans la Loi que l’Eternel a donnée à Israël. 41 Ils avaient avec eux Hémân, Yedoutoun et les autres hommes qui avaient été choisis et désignés nominativement pour louer l’Eternel en ces termes : « Car son amour dure à toujours. » 42 Hémân et Yedoutoun étaient chargés de faire retentir les trompettes et les cymbales, ainsi que les autres instruments de musique destinés à accompagner le chant pour Dieu. Les fils de Yedoutoun étaient affectés aux fonctions de gardiens.
43 Puis tout le peuple s’en alla, chacun chez soi, et David rentra aussi chez lui pour bénir sa famille.
Footnotes
- 16.3 une portion de viande rôtie et une masse de raisins secs: traduction incertaine. Autre traduction : un gâteau de dattes et un gâteau de raisins. Voir Lv 3.1-17 ; 7.11-21, 28-36.
- 16.8 Les v. 8-22 reprennent le Ps 105.1-15.
- 16.16 Pour les v. 16-18, voir Gn 12.7 ; 26.3 ; 28.13.
- 16.21 Pour les v. 21-22, voir Gn 12.17-20 ; 20.3-7.
- 16.23 Les v. 23-33 reprennent le Ps 96.
- 16.27 D’après l’ancienne version grecque et Ps 96.6 ; le texte hébreu traditionnel a : son lieu. Les deux termes se ressemblent en hébreu.
- 16.29 Autre traduction : revêtus de vêtements sacrés.
- 16.33 Voir Ps 82.8 et la note.
- 16.34 Les v. 34-36 reprennent le Ps 106.1, 47-48.
- 16.34 Voir 2 Ch 5.13 ; Esd 3.11 ; Ps 100.5 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136.1 ; Jr 33.11.
- 16.39 Il s’agit de la tente construite au désert sous la direction de Moïse où étaient toujours offerts les sacrifices prescrits par la Loi (voir Ex 29.38-39 ; Lv 6.7-10 ; Nb 28.3-6).
- 16.39 1 R 3.4 et note.
Ljetopisi 1 16
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
16 Leviti su donijeli Božji kovčeg i postavili ga u šator koji je za njega pripremio David. Potom su pred Bogom prinijeli žrtve paljenice i slavljenice.
2 Kad je David završio s prinošenjem žrtava, blagoslovio je narod u BOŽJE ime. 3 Zatim je svakom Izraelcu i Izraelki dao po jedan kruh, kolač od datulja i kolač od suhoga grožđa.
4 Odredio je koji će Leviti služiti pred BOŽJIM kovčegom te se moliti Izraelovom BOGU, zahvaljivati mu i hvaliti ga. 5 Asaf je bio poglavar tih Levita, a svirao je činele. Zaharija je bio prvi do njega, a ostali su bili Uziel, Šemiramot, Jehiel, Matitija, Eliab, Benaja, Obed Edom i Jeiel. Oni su svirali lire i harfe. 6 Svećenici Benaja i Jahaziel stalno su puhali u trube pred Kovčegom Božjeg saveza. 7 To je bio dan kad je David odredio Asafa i njegove pomoćnike da pjevaju hvalospjeve BOGU.
Davidova pjesma zahvale
(Ps 105,1-15; 96,1-13)
8 Zahvaljujte BOGU, objavljujte mu ime,
razglašavajte njegova djela narodima.
9 Pjevajte mu, hvalospjeve mu pjevajte,
o svim njegovim čudesnim djelima govorite.
10 Hvalite se njegovim svetim imenom.
Radujte se, vi koji BOGA štujete.
11 Tražite BOGA i njegovu snagu,
uvijek tražite njegovu prisutnost.
12 Sjećajte se čudesnih djela koja je učinio,
njegovih čuda i presuda koje je izrekao.
13 Vi, potomci Izraela, njegovog sluge,
Jakovljevi sinovi, njegovi izabranici.
14 On je naš BOG.
Njegovi su zakoni po svoj zemlji.
15 Zauvijek pamtite njegov Savez,
obećanje koje je dao tisućama naraštaja,
16 savez koji je sklopio s Abrahamom,
zakletvu koju je dao Izaku.
17 Potvrdio ju je Jakovu kao zakon,
kao vječni savez Izraelu:
18 »Tebi ću dati zemlju Kanaan,
ona će biti tvoje nasljedstvo.«
19 Kad ih je bilo vrlo malo,
dok su ondje bili došljaci,
20 i lutali od naroda do naroda,
od jednog kraljevstva do drugoga,
21 on nikome nije dao da ih ugnjetava.
Zbog njih je upozoravao kraljeve:
22 »Ne dirajte moje izabranike,
ne ozljeđujte moje proroke.«
23 Pjevaj BOGU, cijela zemljo!
Kako nas je spasio, iz dana u dan pričajte!
24 O njegovoj slavi govorite svim narodima,
o njegovim čudesnim djelima svim ljudima!
25 Jer, BOG je velik i dostojan slavljenja,
strašniji je od svih bogova.
26 Jer, bogovi drugih naroda tek su kipovi,
a BOG je taj koji nebesa stvori.
27 Pred njim su raskoš i veličanstvo,
snaga i radost u njegovom su Hramu.
28 Svi ljudi svih naroda
priznajte BOŽJU slavu i silu.
29 Slavite BOGA kako doista zaslužuje.
Donesite svoje prinose i pred njega dođite.
Poklonite se BOGU u njegovoj svetoj raskoši.
30 Neka sva zemlja pred njim drhti!
Učvrstio je svijet te se neće poljuljati.
31 Neka se raduju nebesa,
neka se veseli zemlja!
Narodima govorite: »BOG kraljuje!«
32 Neka huči more i sve u njemu,
neka slave polja i sve na njima.
33 Tada će drveće po šumama BOGU klicati
jer on dolazi zemljom vladati.
34 Zahvaljujte BOGU jer je dobar,
njegova ljubav traje zauvijek.
35 Zavapite: »Spasi nas, Bože, Spasitelju naš,
okupi nas i oslobodi pogana,
da zahvaljujemo tvome svetom imenu,
da se tvojom slavom ponosimo.«
36 Blagoslovljen BOG,
Izraelov Bog, zauvijek.
Tada je cijeli narod rekao: »Amen, neka je hvaljen BOG.«
37 David je ostavio Asafa i njegove pomoćnike da iz dana u dan služe pred Kovčegom BOŽJEG saveza. 38 I Obed Edoma i njegovih šezdeset i osmoricu rođaka ostavio je da služe s njima. Jeditunov sin Obed Edom i Hosa bili su vratari.
39 Pred BOŽJIM šatorom[a] na uzvisini u Gibeonu David je ostavio svećenika Sadoka i njegovu braću svećenike. 40 Ondje su, na žrtveniku za žrtve paljenice, svakog jutra i večeri BOGU prinosili žrtve paljenice. To su činili u skladu sa svime što je zapisano u Zakonu koji je BOG dao Izraelu. 41 S njima su bili i Heman i Jedutun, kao i ostali Leviti, poimence izabrani i određeni da zahvaljuju BOGU pjevajući: »Jer, njegova ljubav ostaje zauvijek«. 42 Heman i Jedutun bili su zaduženi da pušu u trube, udaraju u činele i sviraju druga glazbala u čast Bogu. Jedutunovi su sinovi bili vratari.
43 Tada se narod razišao, svatko svojoj kući. I David se vratio kući da blagoslovi svoju obitelj.
Footnotes
- 16,39 BOŽJI šator Ili: »Prebivalište«. Također, naziva se »Sveti šator« i »Šator sastanka«. Taj se šator koristio dok Salomon nije izgradio Hram u Jeruzalemu.
Copyright © 2001 by Life Center International
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.