1 Солуняни 4
Библия, ревизирано издание
Наставление за християнски живот
4 (A)И така, братя, молим и ви увещаваме в Господ Исус, така както сте научили от нас как трябва да постъпвате и да угаждате на Бога (както и живеете), така да преуспявате повече и повече.
2 Защото знаете какви заръки ви дадохме от името на Господ Исус.
3 (B)Понеже това е Божията воля – вашето освещение: да се въздържате от блудство;
4 (C)да знае всеки от вас как да държи своя съсъд със святост и почест,
5 (D)не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога;
6 (E)и никой да не престъпва и да подмамва брат си в това нещо; защото за всичко това Бог въздава заслуженото, както и отнапред ви предупредихме и уверихме.
7 (F)Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за святост.
8 (G)Който отхвърля това, отхвърля не човек, но Бога, Който ви дава Святия Си Дух.
9 (H)А за братолюбието няма нужда да ви пиша; защото сами вие сте научени от Бога да се обичате един друг,
10 (I)понеже и правите това към всички братя по цяла Македония. Но ви молим, братя, да преуспявате в това повече и повече
11 (J)и усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме,
12 (K)за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.
Възкресението на мъртвите
13 (L)А не желаем, братя, да останете в неизвестност за онези, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.
14 (M)Защото, ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исус Бог ще приведе заедно с Него.
15 (N)Защото това ви казваме чрез Господнето слово, че ние, които останем живи до Господнето пришествие, няма да изпреварим починалите.
16 (O)Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на архангел и при Божия тръба; и мъртвите в Христос ще възкръснат по-напред;
17 (P)после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем винаги с Господа.
18 (Q)И така, насърчавайте се един друг с тези думи.
1 Thessalonians 4
English Standard Version
A Life Pleasing to God
4 Finally, then, brothers,[a] we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you (A)received from us (B)how you ought to walk and (C)to please God, just as you are doing, that you (D)do so more and more. 2 For (E)you know what instructions we gave you through the Lord Jesus. 3 For this is the will of God, (F)your sanctification:[b] (G)that you abstain from sexual immorality; 4 that each one of you know how to control his own (H)body[c] in holiness and (I)honor, 5 not in (J)the passion of lust (K)like the Gentiles (L)who do not know God; 6 that no one transgress and (M)wrong his brother in this matter, because the Lord is (N)an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. 7 For (O)God has not called us for (P)impurity, but in holiness. 8 Therefore (Q)whoever disregards this, disregards not man but God, (R)who gives his Holy Spirit to you.
9 Now concerning (S)brotherly love (T)you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been (U)taught by God (V)to love one another, 10 for that indeed is what (W)you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to (X)do this more and more, 11 and to aspire (Y)to live quietly, and (Z)to mind your own affairs, and (AA)to work with your hands, as we instructed you, 12 so that you may (AB)walk properly before (AC)outsiders and be dependent on no one.
The Coming of the Lord
13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, (AD)that you may not grieve as others do (AE)who have no hope. 14 For (AF)since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him (AG)those who have fallen asleep. 15 For this we declare to you (AH)by a word from the Lord,[d] that (AI)we who are alive, who are left until (AJ)the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. 16 For (AK)the Lord himself will descend (AL)from heaven (AM)with a cry of command, with the voice of (AN)an archangel, and (AO)with the sound of the trumpet of God. And (AP)the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are alive, who are left, will be (AQ)caught up together with them (AR)in the clouds to meet the Lord in the air, and so (AS)we will always be with the Lord. 18 Therefore encourage one another with these words.
Footnotes
- 1 Thessalonians 4:1 Or brothers and sisters; also verses 10, 13
- 1 Thessalonians 4:3 Or your holiness
- 1 Thessalonians 4:4 Or how to take a wife for himself; Greek how to possess his own vessel
- 1 Thessalonians 4:15 Or by the word of the Lord
1 Tessalonikerne 4
Bibelen på hverdagsdansk
Om at leve i kærlighed og hellighed efter Guds vilje
4 Med den autoritet, som Herren Jesus har givet os, beder vi jer nu indtrængende om at glæde Gud ved til enhver tid at leve efter hans vilje, sådan som vi underviste jer om. Det gør I jo allerede nu, men vi ønsker, at I må gøre yderligere fremskridt. 2 I husker nok de påbud, vi gav jer fra Herren Jesus. 3 Gud ønsker, at I skal indvi jeres liv til ham og afholde jer fra seksuel synd. 4 I må hver især forstå, hvordan man vinder sig en kone på en anstændig og ærbar måde, 5 ikke i sanseligt begær, sådan som de gudløse gør. 6 I må heller ikke synde imod en ven eller udnytte ham i denne sag.[a] Herren straffer alle den slags handlinger. Det har vi tidligere understreget for jer. 7 Gud har jo ikke kaldet os til et liv i synd, men til et liv i hellighed. 8 Hvis nogen ikke respekterer disse påbud, er det jo ikke mennesker, de ringeagter, men Gud selv, han, som giver jer[b] sin hellige Ånd.
9 Vi behøver vist ikke at skrive til jer om den indbyrdes kærlighed i det kristne fællesskab. Gud har jo selv lært jer at elske hinanden, 10 og I har allerede vist jeres kærlighed til de kristne i hele Makedonien. Alligevel beder vi jer om at arbejde endnu mere på den indbyrdes kærlighed. 11 Sæt en ære i at leve stilfærdigt, passe jeres egne sager og arbejde flittigt, sådan som vi tidligere har sagt. 12 Så vil mennesker, der ikke er kristne, respektere jer, og I behøver ikke at være afhængige af økonomisk hjælp fra andre.
De, der dør før Kristi genkomst, vil også genopstå
13 Vi vil gerne gøre det helt klart for jer, venner, hvad der sker med de kristne, som er sovet ind, så I ikke skal fortvivle af sorg som dem, der lever uden håb. 14 Da vi tror på, at Jesus døde og derefter genopstod, tror vi også på, at Gud på samme måde vil lade dem genopstå, som er sovet ind i troen på Jesus. 15 Det her siger vi jer fra Herren selv: Vi, som er i live, når Jesus kommer igen, skal ikke gå forud for dem, der er sovet ind. 16 Herren selv vil stige ned fra Himlen, og der vil lyde et mægtigt kommandoråb, en overengels røst og en fanfare fra Guds trompet. Så vil allerførst de, der er døde i troen på Kristus, genopstå. 17 Derefter skal vi, der er i live her på jorden, bortrykkes sammen med dem op i skyerne for at møde Herren i luften. Fra da af skal vi altid være sammen med Herren. 18 Så trøst hinanden med dette budskab!
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

