1 Timotei 6:6
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
6 Negreşit, evlavia(A) însoţită de mulţumire este un mare câştig.
Read full chapter
1 Timotei 6:6
Nouă Traducere În Limba Română
6 Evlavia este, într-adevăr, un mare câştig, dacă este însoţită de mulţumire.
Read full chapter
Psalmi 37:4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
4 Domnul să-ţi fie desfătarea(A)
şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima.
Psalmii 37:4
Nouă Traducere În Limba Română
4 Desfătarea ta să fie Domnul
şi El va împlini cererile inimii tale!
Psalmi 84:11
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
11 Căci Domnul Dumnezeu este un soare(A) şi un scut(B),
Domnul dă îndurare şi slavă,
şi nu lipseşte de niciun(C) bine pe cei ce duc o viaţă fără prihană.
Psalmii 84:11
Nouă Traducere În Limba Română
11 Căci Domnul Dumnezeu este soare şi scut;
El dă îndurare şi slavă.
Nu lipseşte de bine pe cei ce umblă în integritate.
Psalmi 112:2-3
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
2 Sămânţa lui va fi puternică(A) pe pământ;
neamul oamenilor fără prihană va fi binecuvântat.
3 El are în casă bogăţie(B) şi belşug
şi neprihănirea lui dăinuieşte în veci.
Psalmii 112:2-3
Nouă Traducere În Limba Română
2 Urmaşii[a] lui vor fi puternici în ţară;
neamul celor integri va fi binecuvântat.
3 Bogăţie şi belşug sunt în casa lui,
iar dreptatea sa dăinuieşte pentru totdeauna.
Footnotes
- Psalmii 112:2 Lit.: sămânţa; termenul ebraic pentru sămânţă este un singular care se poate referi atât la un singur urmaş, cât şi la toţi urmaşii de pe linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenţionată. În traducerea de faţă a fost redat fie literal, fie cu urmaş sau urmaşi, în funcţie de contextul literal şi de cel teologic
Psalmi 145:19
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
19 El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El,
le aude strigătul şi-i scapă.
Psalmii 145:19
Nouă Traducere În Limba Română
19 El împlineşte dorinţa celor ce se tem de El,
aude strigătul lor după ajutor şi-i salvează.
Matei 6:33
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
33 Căutaţi(A) mai întâi Împărăţia lui Dumnezeu şi neprihănirea Lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.
Read full chapter
Matei 6:33
Nouă Traducere În Limba Română
33 Căutaţi mai întâi Împărăţia (lui Dumnezeu)[a] şi dreptatea Lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.
Read full chapterFootnotes
- Matei 6:33 Cele mai importante mss nu conţin aceste cuvinte
Matei 19:29
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
29 Şi oricine(A) a lăsat case sau fraţi, sau surori, sau tată, sau mamă, sau nevastă, sau feciori, sau holde pentru Numele Meu va primi însutit şi va moşteni viaţa veşnică.
Read full chapter
Matei 19:29
Nouă Traducere În Limba Română
29 Şi oricine îşi lasă case sau fraţi, sau surori, sau tată, sau mamă[a], sau copii, sau ogoare de dragul Numelui Meu, va primi de o sută de ori mai mult şi va moşteni viaţa veşnică.
Read full chapterFootnotes
- Matei 19:29 Câteva mss adaugă: sau soţie
Marcu 10:30
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
30 şi să(A) nu primească acum, în veacul acesta, de o sută de ori mai mult: case, fraţi, surori, mame, copii şi holde, împreună cu prigoniri, iar în veacul viitor, viaţa veşnică.
Read full chapter
Marcu 10:30
Nouă Traducere În Limba Română
30 şi care să nu primească de o sută de ori mai mult acum, în vremea aceasta, case, fraţi, surori, mame, copii şi ogoare, împreună cu persecuţii, iar în veacul care vine – viaţă veşnică.
Read full chapter
Romani 8:28
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Pe creştin nimic nu-l poate despărţi de dragostea lui Dumnezeu
28 De altă parte, ştim că toate lucrurile lucrează împreună spre binele celor ce iubesc pe Dumnezeu, şi anume spre binele celor ce(A) sunt chemaţi după planul Său.
Read full chapter
Romani 8:28
Nouă Traducere În Limba Română
Victorie deplină prin Cel Care ne-a iubit
28 Noi ştim că toate lucrează împreună[a] spre binele celor ce-L iubesc pe Dumnezeu, al celor ce sunt chemaţi în conformitate cu planul Său.
Read full chapterFootnotes
- Romani 8:28 Unele mss importante şi timpurii conţin: Noi ştim că în toate Dumnezeu lucrează
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.