1 Krónika 8
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Benjámin leszármazottjai
8 Benjámin elsőszülött fia Bela, a második Asbél, a harmadik Ahrah, 2 a negyedik Nóhá, az ötödik Ráfá.
3 Bela fiai: Addár, Gera, Abihúd, 4 Abisúa, Naámán, Ahóah, 5 Gera, Sefúfán és Húrám.
6-7 Éhúd fiai: Naámán, Ahijjá és Gera. Ezek családfők voltak, akik Gebában laktak, de később átköltöztek Mánáhatba. Gera költöztette őket át. Gera fiai: Uzza és Ahiúd.
8 Saharaim elvált két feleségétől, Húsimtól és Baarától, amikor Moáb földjén lakott. Azután egy másik feleségétől fiai születtek. 9-10 Hódes nevű feleségétől születtek ezek a fiai, akik mind családfők lettek: Jóbáb, Cibjá, Mésa, Malkám, Jeúc, Szokjá és Mirmá. 11 Abitúb és Elpaal szintén Saharaim és Húsim fiai voltak.
12-13 Elpaal fiai: Éber, Misám, Semed, Berija és Sema. Semed építette Ónó és Lód városait, meg a környező falvakat. Berija és Sema voltak az Ajjálónban élő családok vezetői. Ők űzték el Gát lakosait.
14-16 Berija fiai: Ahjó, Sásák, Jerémót, Zabadjá, Arád, Eder, Mikaél, Jispá és Jóhá. 17-18 Elpaal fiai: Zebadjá, Mesullám, Hizki, Héber, Jismeraj, Jizlíá és Jóbáb.
19-21 Simei fiai: Jákim, Zikri, Zabdi, Eliénaj, Cillétaj, Eliél, Adájá, Berájá és Simrát.
22-25 Sásák fiai: Jispán, Éber, Eliél, Abdón, Zikri, Hánán, Hananjá, Élám, Antótijjá, Jifdejá és Penúél.
26-27 Jeróhám fiai: Samseraj, Seharjá, Atalja, Jaaresjá, Élijjá és Zikri.
28 Ezek valamennyien Jeruzsálemben laktak, és a nemzetségi jegyzék szerint családfők voltak.
Saul király családja(A)
29 Jeiél alapította Gibeon városát, és ott is lakott. Feleségét Maakának hívták. 30 Elsőszülött fia volt Abdón, azután Cúr, Kís, Baál, Nér, Nádáb, 31 Gedór, Ahjó, Zeker és Miklót. 32 Miklót fia: Simá. Ők is Jeruzsálemben laktak, a rokonaik közelében.
33 Nér fia volt Kís, ennek fia Saul, ennek fiai: Jonatán, Malkisúá, Abinádáb és Esbaal.
34 Jonatán fia Meribbaal, ennek fia Míká, 35 ennek fiai: Pítón, Melek, Taréa és Áház.
36 Áház fia Jehóaddá, ennek fiai: Álemet, Azmávet és Zimri. Zimri fia Mócá, 37 ennek fia Biná, ennek fia Refájá, ennek fia Elászá, ennek fia Ácél.
38 Ácélnak hat fia volt: Azrikám, Bókerú, Jismaél, Searjá, Óbadjá és Hánán. Ezek voltak Ácél fiai.
39 Ácél testvérének, Éseknek a fiai: Úlám, az elsőszülött; Jeús, a második és Elifelet, a harmadik. 40 Úlám leszármazottjai mind bátor harcosok voltak, íj volt a fegyverük.
Gyermekeikkel és unokáikkal együtt százötvenen voltak.
1 Krónika 8
Hungarian Károli
8 Benjámin pedig nemzé Belát, az õ elsõszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,
2 Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.
3 (Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,
4 Abisua, Naamán, Ahóah.)
5 Gérát, Sefufánt és Hurámot.
6 Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak fõemberek a Géba [város]ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.
7 Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.
8 Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;
9 Nemzé [Hódes] nevû feleségétõl Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,
10 Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az õ fiai; fõemberek az õ nemzetségökben.
11 Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.
12 Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezõvárosait.
13 Béria, Séma, (ezek voltak fõk az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek ûzték vala el Gáthnak lakóit),
14 Ahio, Sasák, Jeremót,
15 Zebádia, Arád, Ader.
16 Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.
17 Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.
18 Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.
19 Jákim, Zikri, Zabdi,
20 Eliénai, Silletai, Eliel,
21 Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.
22 Jispán, Eber, Eliel,
23 Abdon, Zikri, Hanán,
24 Hanánja, Elám, Anatótija,
25 Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,
26 Samsérai, Sehárja, Atália.
27 Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.
28 Ezek voltak a családfõk az õ nemzetségök szerint, fõemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.
29 Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az õ feleségének neve Maaka [vala.]
30 És az õ elsõszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;
31 Gedor, Ahio és Zéker,
32 És Miklót, [a ki] nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.
33 Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.
34 Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.
35 Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.
36 Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;
37 Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.
38 Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.
39 Az õ testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az õ elsõszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.
40 És az Ulám fiai erõs hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók [voltak.]
1 Krónikák 8
Hungarian New Translation
Benjámin leszármazottjai városonként
8 Benjámin nemzette elsőszülöttjeként Belát, másodikként Asbélt, harmadikként Ahrahot,
2 negyedikként Nóhát, ötödikként pedig Ráfát.
3 Bela fiai voltak Addár, Gérá és Abihúd,
4 Abisúa, Naamán és Ahóah,
5 Gérá, Sefúfán és Húrám.
6 Ezek voltak Éhúd fiai, Geba lakóinak a családfői, de áttelepítették őket Mánáhatba:
7 Naamán, Ahijjá és Gérá. Ő telepítette át őket, és ő nemzette Uzzát meg Ahihúdot.
8 Saharaim Móáb mezején nemzett fiakat, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Baarát;
9 Hódessel, a feleségével nemzette Jóbábot, Cibját, Mésát és Malkámot.
10 Jeúcot, Szokját és Mirmát. Ezek a fiai családfők voltak.
11 Húsimmal nemzette Abitúbot és Elpaalt.
12 Elpaal fiai Éber, Misám és Semed voltak. Ő építette Ónót, Lódot és falvait.
13 Beríá és Sema, Ajjálón lakóinak a családfői kergették el Gát lakosait.
14 Ahjó, Sásák és Jerémót,
15 Zebadjá, Arád és Eder,
16 Míkáél, Jispá és Jóhá voltak Beríá fiai.
17 Zebadjá, Mesullám, Hizki és Heber,
18 Jismeraj, Jizlíá és Jóbáb voltak Elpaal fiai.
19 Jákim, Zikri és Zabdi,
20 Eliénaj, Cilletaj és Eliél,
21 Adájá, Berájá és Simrát voltak Simei fiai.
22 Jispán, Éber és Eliél,
23 Abdón, Zikri és Hánán,
24 Hananjá, Élám és Antótijjá,
25 Jifdejá és Penúél voltak Sásák fiai.
26 Samseraj, Seharjá és Ataljá,
27 Jaaresjá, Élijjá és Zikri voltak Jeróhám fiai.
28 Ezek a családfők, akik származásuk szerint főemberek voltak, Jeruzsálemben laktak.
29 Gibeónban lakott Jeiél, Gibeón atyja. Feleségének Maaká volt a neve.
30 Elsőszülött fia Abdón volt, azután Cúr, Kís, Baal és Nádáb,
31 Gedór, Ahjó és Zeker.
32 Miklót nemzette Simát. Testvéreik mellett ezek is Jeruzsálemben laktak, rokonságukkal együtt.
Saul nemzetsége
33 Nér nemzette Kíst, Kís nemzette Sault, Saul nemzette Jónátánt, Malkisúát Abinádábot és Esbaalt.
34 Jónátán fia Meribbaal volt, és Meribbaal nemzette Míkát.
35 Míká fiai Pítón, Melek, Taréa és Áház voltak.
36 Áház nemzette Jehóaddát, Jehóaddá nemzette Álemetet, Azmávetet és Zimrit, Zimri nemzette Mócát,
37 Mócá nemzette Binát. Ennek a fia volt Refájá, ennek a fia Elászá, és ennek a fia Ácél.
38 Ácélnak hat fia volt, név szerint ezek: Azrikám, Bókerú, Jismáél, Searjá, Óbadjá és Hánán. Mindezek Ácél fiai voltak.
39 Testvérének, Éseknek a fiai voltak: Úlám volt az elsőszülött, Jeús a második és Elifelet a harmadik.
40 Úlám fiai kiváló vitézek és íjászok voltak. Gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek Benjámin fiai voltak.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society