1 John 4
Wycliffe Bible
4 Most dear brethren, do not ye believe to each spirit, but prove ye the spirits, if they be of God; for many false prophets went out into the world.
2 In this thing the Spirit of God is known; each spirit that acknowledgeth that Jesus Christ hath come in flesh, is of God;
3 and each spirit that undoeth Jesus, is not of God. And this is antichrist, of whom ye have heard, that he cometh; and right now he is in the world.
4 Ye, little sons, be of God, and ye have overcome him; for he that is in you is more, than he that is in the world.
5 They be of the world, therefore they speak of the world, and the world heareth them.
6 We be of God; he that knoweth God, heareth us; he that is not of God, heareth not us. In this thing we know the spirit of truth, and the spirit of error.
7 Most dear brethren, love we together, for charity is of God; and each that loveth his brother, is born of God, and knoweth God.
8 He that loveth not, knoweth not God; for God is charity.
9 In this thing the charity of God appeared in us, for God sent his one begotten Son into the world, that we live by him.
10 In this thing is charity, not as we had loved God, but for he first loved us, and sent his Son forgiveness for our sins [and sent his Son helping for our sins].
11 Ye most dear brethren, if God loved us, [and] we owe to love each other.
12 No man saw ever God; if we love together, God dwelleth in us, and the charity of him is perfect in us.
13 In this thing we know, that we dwell in him, and he in us; for of his Spirit he gave to us.
14 And we saw, and witness, that the Father sent his Son Saviour of the world.
15 Whoever acknowledgeth [Who-ever shall acknowledge], that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
16 And we have known, and believe to the charity, that God hath in us. God is charity, and he that dwelleth in charity, dwelleth in God, and God in him.
17 In this thing is the perfect charity of God with us [In this thing is the perfect charity of God in us], that we have trust in the day of doom; for as he is, also we be in this world.
18 Dread is not in charity, but perfect charity putteth out dread [but perfect charity sendeth out dread]; for dread hath pain. But he that dreadeth, is not perfect in charity.
19 Therefore love we God, for he loved us before.[a]
20 If any man saith, I love God, and hateth his brother, he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he seeth, how may he love God, whom he seeth not?
21 And we have this commandment of God, that he that loveth God, love also his brother.
Footnotes
- 1 John 4:19 Therefore love we God, for he before loved us/for he former loved us.
1 John 4
New Matthew Bible
Difference of spirits, and how the Spirit of God may be known from the spirit of error. Of the love of God and of our neighbours.
4 Ye beloveds, believe not every spirit, but test the spirits, whether they are of God or not. For many false prophets have gone out into the world. 2 By this you may know the spirit that is of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh, is of God. 3 And every spirit which does not confess that Jesus Christ has come in the flesh, is not of God; and this is the spirit of Antichrist, of whom you have heard that he would come. And even now already he is in the world.
4 Little children, you are of God, and have overcome them. For greater is he that is in you than he that is in the world. 5 They are of the world, and therefore what they say is of the world, and the world hears them. 6 We are of God. He who knows God, hears us. He who is not of God, does not hear us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.
7 Beloveds, let us love one another. For love comes of God. And every one who loves is born of God and knows God. 8 He who does not love, does not know God. For God is love.
9 In this did the love of God for us appear, that God sent his only begotten Son into the world so that we may live through him. 10 Herein is love – not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
11 Beloveds, if God so loved us, we ought also to love one another. 12 No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us. 13 By this we know that we dwell in him, and he in us – because he has given us of his Spirit. 14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son, who is the Saviour of the world. 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, in him dwells God, and he in God. 16 And we have known and believed the love that God has to us.
God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him. 17 In this is the love made perfect in us, so that we may have trust in the day of judgment. For as he is, even so are we in this world. 18 There is no fear in love, but perfect love casts out all fear. For fear has painfulness. He who fears is not perfect in love.
19 We love him because he first loved us. 20 If a person says, I love God, and yet hates his brother, he is a liar. For how can he who does not love his brother whom he has seen, love God whom he has not seen? 21 And this commandment we have from him: that he who loves God, should love his brother also.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.