A A A A A
Bible Book List

1 Corinthians 6 Wycliffe Bible (WYC)

Dare any of you that hath a cause against another, be deemed at wicked men, and not at holy men? [Dare any of you, having a cause against another, be deemed at wicked men, and not at saints, or holy men?]

Whether ye know not, that saints shall deem this world? And if the world shall be deemed by you, be ye unworthy to deem the least things?

Know ye not, that we shall deem angels? how much more worldly things?

Therefore if ye have worldly dooms, ordain ye those contemptible men [ordain ye those contemptible men, or of little reputation], that be in the church, to deem.

I say to make you ashamed. So there is not any wise man, that may deem betwixt a brother and his brother; [I say to your shame. So there is not any wise man, that may deem between a brother and his brother;]

but brother with brother striveth in doom, and that among unfaithful men.

And now trespass is always among you [Now forsooth trespass is all-gates in you], for ye have dooms among you. Why rather take ye not wrong? why rather suffer ye not deceit [why not more suffer ye fraud, or deceit]?

But also ye do wrong, and do fraud [and defraud], and that to brethren.

Whether ye know not, that wicked men shall not wield the kingdom of God? Do not ye err; neither lechers, neither men that serve maumets [neither men serving to idols], neither adulterers, neither lechers against kind, neither they that do lechery with men,

10 neither thieves, neither avaricious men [neither covetous men, or niggards], neither men full of drunkenness, neither cursers, neither raveners, shall wield the kingdom of God.

11 And ye were sometime these things [And these things ye were sometime]; but ye be washed, but ye be hallowed, but ye be justified in the name of our Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

12 All things be leaveful to me, but not all things be speedful. All things be leaveful to me, but I shall not be brought down under any man's power.

13 Meat to the womb, and the womb to meats; and God shall destroy both this and that. And the body not to fornication, but to the Lord, and the Lord to the body.

14 For God raised the Lord, and shall raise us by his virtue.

15 Know ye not, that your bodies be members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and shall I make them the members of a whore? God forbid [Far be it].

16 Whether ye know not, that he that cleaveth to a whore, is made one body? For he saith, There shall be twain in one flesh [There shall be two in one flesh].

17 And he that cleaveth to the Lord, is one spirit.

18 Flee ye fornication; all sin whatever sin a man doeth [all sin whatever a man shall do], is without the body; but he that doeth fornication, sinneth against his body.

19 Whether ye know not, that your members be the temple of the Holy Ghost, that is in you, whom ye have of God, and ye be not your own?

20 For ye be bought with great price. Glorify ye, and bear ye God in your body.

1 Corinthians 6 New Matthew Bible (NMB)

He rebukes them for going to law against each other before the heathen, and reproves uncleanness.

How dare one of you, having a problem with another, go to law under the unrighteous, and not rather under the saints? Do you not know that the saints will judge the world? If the world will be judged by you, are you not good enough to judge small trifles? Do you not know that we will judge the angels? How much more may we judge things that pertain to this life? If you have trials of worldly matters, take those who are least esteemed in the congregation and make them judges. This I say to your shame. Is there really no wise man among you? What, no one at all who can judge between brother and brother? But one brother goes to law against another, and that under the unbelievers?

Now therefore there is utterly a failing among you, because you go to law one with another. Why not rather suffer wrong? Why not rather suffer yourselves to be robbed? Nay, you yourselves do wrong, and rob – and that the brethren.

Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Be not deceived. For neither fornicators, nor worshippers of images, nor whoremongers, nor effeminates, nor abusers of themselves with the male sex, 10 nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor cursed speakers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you. But you are washed, you are sanctified, you are justified by the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.

12 All things are lawful to me, but all things are not profitable. I may do all things, but I will be brought under no man’s power. 13 Foods are for the belly, and the belly for foods, but God will destroy both it and them. Let not the body be given to fornication, but to the Lord, and the Lord to the body. 14 God has raised up the Lord, and will raise us up by his power. 15 Or do you not consider that your bodies are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ and make them the members of a harlot? God forbid. 16 Do you not understand that he who couples himself with a harlot has become one body with her? For two (says he) shall be one flesh. 17 But he who is joined to the Lord is one spirit with him.

18 Flee fornication. All sins that a man does are outside the body, but he who is a fornicator sins against his own body. 19 Or do you not know that your bodies are the temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have of God, and that you are not your own? 20 For you are dearly bought. Therefore glorify God in your bodies and in your spirits, for they are God’s.

New Matthew Bible (NMB)

Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). All rights reserved.

1 Corinthians 6 1599 Geneva Bible (GNV)

1 He inveigheth against their contention in law matters, 6 wherewith they vexed one another under judges that were infidels, to the reproach of the Gospel, 9 and then sharply threateneth fornicators.

Dare [a][b]any of you, having business against another, be judged [c]under the unjust, [d]and not under the Saints?

[e]Do ye not know that the Saints shall judge the world? If the world then shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Know ye not that we shall judge the Angels? how much more things that pertain to this life?

[f]If then ye have [g]judgments of things pertaining to this life, set them up which are [h]least esteemed in the Church.

[i]I speak it to your shame. Is it so that there is not a wise man among you? no, not one, that can judge between his brethren?

But a brother goeth to law with a brother, and that under the infidels.

[j]Now therefore there is altogether [k]infirmity in you, that ye go to law one with another: [l]why rather suffer ye not wrong? why rather sustain ye not harm?

Nay, ye yourselves do wrong, and do harm, and that to your brethren.

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? [m]Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor wantons, nor buggerers,

10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners shall inherit the kingdom of God.

11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified, in the [n]Name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

12 [o][p]All things are lawful unto me, but all things are not profitable. I may do all things, but I will not be brought under the [q]power of any thing.

13 [r]Meats are ordained for the belly, and the belly for the meats: but God shall destroy both it, and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

14 And God hath also raised up the Lord, and shall raise us up by his power.

15 [s]Know ye not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

16 [t]Do ye not know, that he which coupleth himself with an harlot, is one body? for [u]two, saith he, shall be one flesh.

17 But he that is joined unto the Lord, is one spirit.

18 [v]Flee fornication: every sin that a man doeth, is without the body: but he that commiteth fornication, sinneth against his own body.

19 [w]Know ye not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye have of God? and [x]ye are not your own.

20 For ye are bought for a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit: for they are God’s.

Footnotes:

  1. 1 Corinthians 6:1 The third question is of civil judgments: Whether it be lawful for one faithful to draw another faithful before the judgment seat of an infidel? He answereth that it is not lawful, for offense sake, for it is not evil of itself.
  2. 1 Corinthians 6:1 As if he said, Are ye become so impudent, that you are not ashamed to make the Gospel a laughingstock to profane men?
  3. 1 Corinthians 6:1 Before the unjust.
  4. 1 Corinthians 6:1 He addeth that he doth not forbid that one neighbor may go to law with another, if need so require, but yet under holy judges.
  5. 1 Corinthians 6:2 He gathereth by a comparison that the faithful cannot seek to infidels to be judged, without great injury done to the Saints, seeing that God himself will make the Saints judges of the world, and of the devils, with his Son Christ: much more ought they to judge these light and small causes: which may be by equity, and good conscience, determineth.
  6. 1 Corinthians 6:4 The conclusion, wherein he prescribeth a remedy for this mischief: to wit, if they end their private affairs betwixt themselves by chosen arbiters out of the Church: for which matter and purpose, the least of you, saith he, is sufficient. Therefore he condemneth not judgment seats, but showeth what is expedient for the circumstance of the time, and that without any diminishing of the right of the magistrate: for he speaketh not of judgments which are practiced between the faithful and the infidels, neither of public judgments, but of controversies which may be ended by private arbiters.
  7. 1 Corinthians 6:4 Courts and places of judgments.
  8. 1 Corinthians 6:4 Even the most abject among you.
  9. 1 Corinthians 6:5 He applieth the general proposition to a particular, always calling them back to this, to take away from them that false opinion of their own excellency, from whence all these mischiefs sprang.
  10. 1 Corinthians 6:7 Now he goeth further also, and although by granting them private arbiters out of the Congregation of the faithful, he doth not simply condemn, but rather establish private judgments, so that they be exercised without offense, yet he showeth that if they were such as they ought to be, and as it were to be wished, they should not need to use that remedy neither.
  11. 1 Corinthians 6:7 A weakness of mind which is said to be in them that suffer themselves to be overcome of their lusts, and it is a fault that squareth greatly from temperance and moderation, so that he nippeth them which could not put up an injury done unto them.
  12. 1 Corinthians 6:7 This pertaineth chiefly to the other part of the reprehension, to wit, that they went to law even under infidels, whereas they should rather have suffered any loss, than to have given that offense. But yet this is generally true, that we ought rather depart from our right, than try the uttermost of the Law hastily, and upon an affection to revenge an injury. But the Corinthians cared for neither, and therefore he saith that they must repent, unless they will be shut out of the inheritance of God.
  13. 1 Corinthians 6:9 Now he prepareth himself to pass over to the fourth treatise of this Epistle, which concerneth matters indifferent: debating this matter first, how men may well use women or not: which question hath three branches, fornication, matrimony, and a single life. As for fornication, he utterly condemneth it. And marriage he commandeth to some, as a good and necessary remedy for them, to others he leaveth it free: And others some he dissuadeth from it, not as unlawful, but as discommodious, and that not without exception. As for singleness of life (under which also I comprehend virginity) he enjoineth it to no man: yet he persuadeth men unto it, but not for itself, but for another respect, neither all men nor without exception. And being about to speak against fornication, he beginneth with a general reprehension of those vices, wherewith that rich and riotous city most abounded: warning and teaching them earnestly, that repentance is unseparably joined with forgiveness of sins, and sanctification with justification.
  14. 1 Corinthians 6:11 In Jesus.
  15. 1 Corinthians 6:12 Secondly, he showeth that the Corinthians do simply offend in matters indifferent. First, because they abused them: next, because they used indifferent things, without any discretion, seeing the use of them ought to be brought to the rule of charity: and that he doth not use them aright, which immoderately abuseth them, and so becometh a slave unto them.
  16. 1 Corinthians 6:12 Whatever: but this general word must be restrained to things that are indifferent.
  17. 1 Corinthians 6:12 He is in subjection to things that are indifferent, whatsoever he be that thinketh he may not be without them, which is a flattering kind of slavery under a color of liberty, which sealeth upon such men.
  18. 1 Corinthians 6:13 Secondarily, because they counted many things for indifferent which were of themselves unlawful, as fornication, which they numbered amongst mere natural and lawful desires, as well as meat and drink: Therefore the Apostle showeth, that they are utterly unlike: for meats, saith he, were made for the necessary use of man’s life, which is not perpetual. For both meats, and all this manner of nourishing are quickly abolished. But we must not so think of the uncleanness of fornication, for which the body is not made, but on the contrary side is ordained to pureness, as appeareth by this, that is consecrated to Christ, even as Christ also is given us of his Father, to quicken our bodies with that virtue wherewith he also rose again.
  19. 1 Corinthians 6:15 A declaration of the former argument by contraries, and the applying of it.
  20. 1 Corinthians 6:16 A proof of the same argument: a harlot and Christ are clean contrary, so are the flesh and the Spirit: therefore he that is one with an harlot (which is done by carnal copulation of their bodies) cannot be one with Christ, which unity is pure and spiritual.
  21. 1 Corinthians 6:16 Moses doth not speak these words of fornication, but of marriage: but seeing that fornication is the corrupting of marriage, and both of them is a carnal and fleshly copulation, we cannot say that the Apostle abuseth his testimony. Again, Moses hath not this word (Two) but it is very well expresseth both here and in Matt. 29:5, because he speaketh only but of man and wife: whereupon the opinion of them that vouch it to be lawful to have many wives, is beaten down: for he that companieth with many, is sundered as it were into many parts.
  22. 1 Corinthians 6:18 Another argument why fornication is to be eschewed, because it defileth the body with a peculiar kind of filthiness.
  23. 1 Corinthians 6:19 The third argument: Because a fornicator is sacrilegious, for that our bodies are consecrate to God.
  24. 1 Corinthians 6:19 The fourth argument: Because we are not our own men, to give ourselves to any other, much less to Satan and the flesh, seeing that God himself hath bought us, and that with a great price, to the end that both in body and soul, we should serve to his glory.
1599 Geneva Bible (GNV)

Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.

1 Corinthians 6 Authorized (King James) Version (AKJV)

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters? Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life? If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers. Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren. Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

12 All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. 13 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. 14 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. 15 Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. 16 What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. 17 But he that is joined unto the Lord is one spirit. 18 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. 19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? 20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

Authorized (King James) Version (AKJV)

KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.

Viewing of
Cross references
Footnotes