1 Corinthians 5
Wycliffe Bible
5 Yet all manner of fornication is heard among you, and such fornication, which is not among heathen men, so that some man have the wife of his father [so that one man have the wife of his father].
2 And ye be swollen with pride [And ye be blown with pride], and not more had wailing, that he that did this work, be taken away from the middle of you.
3 And I absent in body [Soothly I absent in body], but present in spirit, now have deemed as present him that hath thus wrought,
4 when ye be gathered together in the name of our Lord Jesus Christ, and my spirit, with the virtue of the Lord Jesus,
5 to betake such a man to Satan, into the perishing of flesh, that the spirit be safe in the day of our Lord Jesus Christ.
6 Your glorying is not good. Know ye not, that a little sourdough impaireth all the gobbet [that a little sourdough corrupteth all the gobbet]?
7 Cleanse ye out the old sourdough, that ye be new sprinkling together, as ye be therf. For Christ offered is our pask. [Cleanse ye out old sourdough, that ye be new sprinkling together, as ye be therf, or without souring. Forsooth Christ is offered our pask.]
8 Therefore eat we, not in old sourdough, neither in sourdough of malice and waywardness, but in therf things of clearness and of truth [of clearness and truth].
9 I wrote to you in an epistle, that ye be not mixed with lechers, [I wrote to you in an epistle, that ye be not mingled, or commune not, with lechers,]
10 not with lechers of this world, nor with covetous men, nor raveners, nor with men serving to maumets[a], else ye should have gone out of this world.
11 But now I have written to you, that ye be not mixed [Now soothly I wrote to you, to be not mingled, or commune not with such]. If he that is named a brother among you, and is a lecher, or covetous, or serving to idols, or a curser, or full of drunkenness, or a ravener, to take no meat with such [with such neither to take meat].
12 For what is it to me to deem of them that be withoutforth? Whether ye deem not of things that be withinforth? [Forsooth what to me to deem of them that be withoutforth. Whether ye deem not of them that be withinforth?]
13 For God shall deem them that be withoutforth. Do ye away evil from yourselves.
Footnotes
- 1 Corinthians 5:10 soothly not with lechers of this world, or with covetous men, or raveners, or with men serving to idols
1 Corinthians 5
New Matthew Bible
How Paul curses the man who committed fornication with his stepmother.
5 There is a report abroad that there is fornication among you, and such fornication as is not once named among the Gentiles: that a man should have his father’s wife. 2 And you swell, and have not rather sorrowed, so that he who has done this deed might be put out from among you. 3 For indeed I, as absent in body yet present in spirit, have determined already (as though I were present) concerning him who has done this thing, 4 in the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit, with the power of the Lord Jesus Christ, 5 to deliver him to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6 Your complacency is not good. Do you not know that a little leaven sours the whole lump of dough? 7 Purge therefore the old leaven, so that you may be new dough, as you are sweet bread. For Christ our Passover lamb is offered up for us. 8 Therefore let us keep holy day – not with old leaven, neither with the leaven of immorality and wickedness, but with the sweet bread of pureness and truth.
9 I wrote to you in an epistle that you should not keep company with fornicators. 10 And I did not at all mean the fornicators of this world, or the covetous, or swindlers, or idolaters, because then you would need to go out of the world. 11 But now I write to you not to keep company together with anyone called a brother who is a fornicator, or covetous, or a worshipper of images, or a railer, or a drunkard, or a swindler. With such a one, see that you do not eat. 12 For what have I to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are within? 13 Those who are without, God will judge. Put away from among you that evil person.
1 Corinthians 5
1599 Geneva Bible
5 1 That they have winked at him who committed incest with his mother-in-law, 2, 6 he showeth should cause them rather to be ashamed, than to rejoice: 10 Such kind of wickedness is to be punished with excommunication, 12 lest others be infected with it.
1 It [a]is heard certainly that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
2 [b]And ye are puffed up, and have not rather sorrowed, that he which hath done this deed, might be put from among you.
3 [c]For I verily as absent in body, but present in [d]spirit, have determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,
4 When ye are gathered together, and my spirit, in the [e]Name of our Lord Jesus Christ, that such one, I say, [f]by the power of our Lord Jesus Christ,
5 [g]Be [h]delivered unto Satan, for the [i]destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6 [j]Your rejoicing [k]is not good: know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
7 [l]Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new [m]lump, as ye are unleavened: for Christ our [n]Passover is sacrificed for us.
8 Therefore let us keep the [o]feast, not with old leaven, neither in the leaven of maliciousness and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth.
9 [p]I wrote unto you in an Epistle, that ye should not company together with fornicators,
10 And not [q]altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or with extortioners, or with idolaters: for then ye must go out of the world.
11 But now I have written unto you, that ye company not together: if any that is called a brother, be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such one eat not.
12 [r]For what have I to do to judge them also which are without? do ye not judge them that are within?
13 But God judgeth them that are without. Put away therefore from among yourselves that wicked man.
Footnotes
- 1 Corinthians 5:1 They are greatly to be reprehended which by suffering of wickedness, set forth the Church of God to be mocked and scorned as the infidels.
- 1 Corinthians 5:2 There are none more proud, than they that least know themselves.
- 1 Corinthians 5:3 Excommunication ought not to be committed to one man’s power, but must be done by the authority of the whole Congregation, after that the matter is diligently examined.
- 1 Corinthians 5:3 In mind, thought, and will.
- 1 Corinthians 5:4 Calling upon Christ his Name.
- 1 Corinthians 5:4 There is no doubt but that judgment is ratified in heaven, wherein Christ himself sitteth as Judge.
- 1 Corinthians 5:5 The excommunicate is delivered to the power of Satan, in that, that he is cast out of the house of God.
- 1 Corinthians 5:5 What it is to be delivered to Satan, the Lord himself declareth when he saith, Let him be unto thee as an Heathen and Publican, Matt 18:17, that is to say, to be disfranchised, and put out of the right and liberty of the city of Christ, which is the Church, without which Satan is lord and master.
- 1 Corinthians 5:5 The end of excommunication is not to cast away the excommunicate, that he should utterly perish, but that he may be saved, to wit, that by this means his flesh may be tamed, that he may learn to live to the Spirit.
- 1 Corinthians 5:6 Another end of excommunication is, that others be not infected, and therefore it must of necessity be retained in the Church, that the one be not infected by the other.
- 1 Corinthians 5:6 Is naught, and not grounded upon good reason, as though you were excellent, and yet there is such wickedness found amongst you.
- 1 Corinthians 5:7 By alluding to the ceremony of the Passover, he exhorteth them to cast out that unclean person from amongst them. In times past, saith he, it was not lawful for them which did celebrate the Passover, to eat leavened bread: insomuch that he was holden as unclean and unworthy to eat the Passover, whosoever had but tasted of leaven. Now our whole life must be as it were the feast of unleavened bread, wherein all they that are partakers of that immaculate Lamb which is slain, must cast out both of themselves, and also out of their houses and Congregations all impurity.
- 1 Corinthians 5:7 By lump he meaneth the whole body of the Church, every member whereof must be unleavened bread, that is, be renewed in spirit, by plucking away the old corruption.
- 1 Corinthians 5:7 The Lamb of our Passover.
- 1 Corinthians 5:8 Let us lead our whole life, as it were a continual feast, honestly and uprightly.
- 1 Corinthians 5:9 Now he speaketh more generally; and that which he spake before of the incestuous person, he showeth that it pertaineth to others, which are known to be wicked, and such as through their naughty life are a slander to the Church, which ought also by lawful order be cast out of the community of the Church. And making mention of eating meat, either he meaneth those feasts of love whereat the Supper of the Lord was received, or else their common usage and manner of life which is rightly to be taken, lest any man should think that either matrimony were broken by excommunication, or such duties hindered and cut off thereby, as we owe one to another: children to their parents, subjects to their rulers, servants to their masters, and neighbor to neighbor, to win one another to God.
- 1 Corinthians 5:10 If you should utterly abstain from such men’s company, you should go out of the world: therefore I speak of them which are in the very bosom of the Church, which must be called home by discipline, and not of them which are without, with whom we must labor by all means possible, to bring them to Christ.
- 1 Corinthians 5:12 Such as are false brethren, ought to be cast out of the Congregation: as for them which are without, they must be left to the judgment of God.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
