1 Corinthians 15
Wycliffe Bible
15 Soothly, brethren, I make the gospel known to you, which I have preached to you, which also ye have taken, in which [and] ye stand,
2 by which also ye shall be saved [by which and ye be saved]; by which reason I have preached to you, if ye hold, if ye have not believed idly.
3 For I betook to you at the beginning that thing which also I have received; that Christ was dead for our sins, by the scriptures;[a]
4 and that he was buried, and that he rose again in the third day, after [the] scriptures;
5 and that he was seen to Cephas, and after these things to eleven;
6 afterward he was seen to more than five hundred brethren together, of which many live yet, but some be dead[b];
7 afterward he was seen to James, and afterward to all the apostles.
8 And last of all he was seen also to me, as to a dead born child [as to a mis-born child].
9 For I am the least of the apostles, that am not worthy to be called apostle, for I pursued the church of God.
10 But by the grace of God I am that thing that I am; and his grace was not void in me [and his grace was not void, or idle, in me]. For I travailed more plenteously than all they [But I travailed more plenteously than all they]; but not I, but the grace of God with me.
11 But whether I, or they, so we have preached, and so ye have believed.
12 And if Christ is preached, that he rose again from death [from dead], how say some men among you [how say some in you], that the again-rising of dead men is not?
13 And if the again-rising of dead men is not, neither Christ rose again from death [neither Christ rose again].
14 And if Christ rose not, our preaching is vain, our faith is vain.
15 [Forsooth] And we be found false witnesses of God, for we have said witnessing against God, that he raised Christ, whom he raised not, if dead men rise not again.
16 For why if dead men rise not again, neither Christ rose again;
17 and if Christ rose not again, our faith is vain; and yet ye be in your sins.
18 And then they that have died in Christ, have perished. [Therefore and they that slept, or died, in Christ, have perished.]
19 If in this life only we be hoping in Christ, we be more wretches than all men.
20 But now Christ hath risen again from death, the first fruit of dead men; [Now forsooth Christ rose again, from dead, the first fruits of sleeping men;]
21 for death was by a man, and by a man is again-rising from death. [for soothly by a man death, and by a man again-rising of dead.]
22 And as in Adam all men die, so [and] in Christ all men shall be quickened.
23 But each man in his order; the first fruit, Christ [first fruits, Christ], afterward they that be of Christ, that believed in the coming of Christ;
24 afterward an end, when he shall betake the kingdom to God and to the Father, when he shall void all princehood, and power, and virtue.
25 But it behooveth him to reign, till he put all his enemies under his feet.
26 And at the last, death the enemy shall be destroyed; [Forsooth at the last, the enemy death shall be destroyed;]
27 for he hath made subject all things under his feet. And when he saith, all things be subject to him, without doubt except him that subjected all things to him.
28 And when all things [shall] be subjected to him, then the Son himself shall be subject to him, that made all things subject to him [that subjected all things to him], that God be all things in all things.
29 Else what shall they do, that be baptized for dead men, if in no wise dead men rise again [if in all manner dead men rise not again]? whereto [also] be they baptized for them?
30 And whereto be we in peril every hour?
31 Each day I die for your glory, brethren, which glory I have in Christ Jesus our Lord.
32 If after man I have fought to beasts at Ephesus [If after man I have fought to beasts, or against beasts, at Ephesus], what profiteth it to me, if dead men rise not again? Eat we, and drink we, for we shall die to morrow [Eat we, and drink we, to morrow forsooth we shall die].
33 Do not ye be deceived; for evil speeches destroy good conduct. [Do not ye be deceived; forsooth evil speeches corrupt, or destroy, good conduct, or virtues.]
34 Awake ye, just men, and do not ye do sin; for some men have ignorance of God, but to reverence I speak to you. [Wake ye, just, and do not ye sin; forsooth some have ignorance of God, to reverence I speak to you.]
35 But some man saith, How shall dead men rise again, or in what manner body shall they come?
36 [O!] unwise man, that thing that thou sowest, is not quickened, but it die first;
37 and that thing that thou sowest, thou sowest not the body that is to come, but a naked corn, as of wheat, or of some other seeds;
38 and God giveth to it a body, as he will, and to each of seeds a proper body.
39 Not each flesh is the same flesh, but one is of men, another is of beasts, another is of birds, another is of fishes.
40 And there be heavenly bodies, and there be earthly bodies [and earthly bodies]; but one glory is of heavenly bodies, and another is of earthly [bodies].
41 Another clearness is of the sun, another clearness is of the moon, and another clearness is of the stars; and a star diverseth from a star in clearness [forsooth a star diverseth from a star in clearness].
42 And so the again-rising of dead men. It is sown in corruption, it shall rise in uncorruption;
43 it is sown in unnobleness [it is sown in unnobility], it shall rise in glory; it is sown in infirmity, it shall rise in virtue;
44 it is sown a beastly body, it shall rise a spiritual body. If there is a beastly body, there is also a spiritual body;
45 as it is written, The first man Adam was made into a soul living, the last Adam into a spirit quickening.
46 But the first is not that that is spiritual [But not first was that body that is spiritual], but that that is beast-like, afterward that that is spiritual.
47 The first man of earth is earthly; the second man of heaven is heavenly [the second man of heaven is heaven-like].
48 Such as the earthly man is, such be [and] the earthly men; and such as the heavenly man is, such be also the heavenly men.
49 Therefore as we have borne the image of the earthly man, bear we also the image of the heavenly man [bear we and the image of the heavenly].
50 Brethren, I say this thing, that flesh and blood be not able to wield the kingdom of God, neither corruption shall wield uncorruption. [Brethren, I say this thing, that flesh and blood may not wield the kingdom of God, neither corruption shall wield incorruption.]
51 Lo! I say to you private of holy things [Lo! I say to you mystery, or private, of holy things]. And all we shall rise again, but not all we shall be changed;
52 in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trump; for the trumpet shall sound, and dead men shall rise again, without corruption [forsooth the trump shall sing, and dead men shall rise again, incorrupt], and we shall be changed.
53 For it behooveth this corruptible thing to clothe uncorruption, and this deadly thing to put away undeadliness. [For it behooveth this corruptible thing for to clothe incorruption, and this deadly thing for to cloth undeadliness.]
54 But when this deadly thing shall clothe undeadliness, then shall the word be done, that is written, Death is swallowed up in victory[c].
55 Death, where is thy victory? Death, where is thy prick?
56 But the prick of death is sin; and the virtue of sin is the law.
57 But do we thankings to God [Forsooth thankings to God], that gave to us victory by our Lord Jesus Christ.
58 Therefore, my dear-worthy brethren, be ye steadfast, and unmoveable, being plenteous in work of the Lord, evermore witting that your travail is not idle in the Lord.
Footnotes
- 1 Corinthians 15:3 For I betook to you in the first that thing which also I took; that Christ was dead for our sins, after the scriptures;
- 1 Corinthians 15:6 of which many dwell till to yet/dwell to now, forsooth some have slept, or died
- 1 Corinthians 15:54 then shall be made, or fulfilled, the word that is written, Death is sopped up in victory
1 Corinthians 15
New Matthew Bible
The resurrection of the dead.
15 Brethren, as pertaining to the gospel that I preached to you, which you have also accepted, and in which you continue, 2 by which also you are saved, I call to your mind how I preached to you – if you keep it, unless you have believed in vain. 3 For first of all I delivered to you that which I received: how Christ died for our sins, agreeing to the scriptures; 4 and that he was buried, and that he rose again the third day in accordance with the scriptures; 5 and that he was seen by Cephas, then by the twelve. 6 After that he was seen by more than 500 brethren at once, of whom many remain to this day, and many have fallen asleep. 7 After that he appeared to James, then to all the apostles.
8 And last of all he was seen by me, as by one who was born out of due time. 9 For I am the least of all the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the congregation of God. 10 But by the grace of God, I am what I am. And his grace in me was not in vain, but I laboured more greatly than them all – yet not I, but the grace of God which is with me. 11 Whether then it was I or they, so we preach, and so you have believed.
12 If Christ is preached, that he rose from the dead, how is it that some of you say there is no resurrection of the dead? 13 If there is no rising again of the dead, then Christ is not risen. 14 If Christ is not risen, then our preaching is in vain, and your faith is also in vain. 15 Yea, and we are found to be false witnesses of God, for we have testified of God that he raised up Christ, whom he did not raise up if it be so that the dead rise not again. 16 For if the dead do not rise again, then Christ is not risen again. 17 And if it be so that Christ did not rise, then your faith is in vain, and you are still in your sins. 18 And, moreover, those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If it is in this life only that we believe on Christ, then we are of all men the most miserable.
20 But now Christ is risen from the dead, and has become the first fruits of those who sleep. 21 For by a man came death, and by a man came the resurrection of the dead. 22 For as through Adam all die, even so through Christ shall all be made alive, 23 and each one in his own order. The first is Christ, then those who are Christ’s at his coming. 24 Then comes the end, when he has delivered up the kingdom to God the Father, when he has put down all rule, authority, and power. 25 For he must reign till he has put all his enemies under his feet. 26 The last enemy that will be destroyed is death. 27 For he has put all things under his feet. But when he says all things are put under him, it is evident that he who put all things under him is excepted. 28 When all things are subdued to him, then shall the Son also himself be subject to him who put things under him, so that God may be all in all things.
29 Or else what are the people who are baptized over the dead doing, if the dead do not rise at all? Why are they then baptized over the dead? 30 Yea, and why do we stand in danger every hour? 31 As sure as our confidence which I have in Christ Jesus our Lord, I am dying day by day. 32 That I have fought with beasts at Ephesus, after the manner of men, what does it gain me if the dead rise not again? Let us eat and drink, for tomorrow we shall die!
33 Be not deceived: unwholesome talk corrupts good ways. 34 Awake truly out of sleep, and do not sin. For some have not the knowledge of God. I speak this to your reproach.
35 But someone will say, How do the dead arise? With what bodies do they come in? 36 Foolish one, that which you sow is not quickened to life unless it dies. 37 And what do you sow? You sow not the body that will be, but bare seed (I mean, of wheat or something else), 38 and God gives it a body at his pleasure – to every seed a particular body.
39 All flesh is not of the same kind, but there is one kind of flesh of men, another kind of flesh of animals, another kind of flesh of fishes, and another of birds. 40 There are celestial bodies and there are terrestrial bodies. But the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one kind of glory of the sun and another glory of the moon – and another glory of the stars, for one star differs from another in glory.
42 So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, and rises again in incorruption. 43 It is sown in dishonour, and rises in honour. It is sown in weakness, and rises in power. 44 It is sown a natural body, and rises a spiritual body. 45 There is a natural body and there is a spiritual body; as it is written, the first man Adam was made a living soul, and the last Adam was made a life-giving spirit. 46 However, the spiritual is not first, but the natural, and then that which is spiritual.
47 The first man is of the earth, earthy. And the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are those who are earthy. And as is the heavenly, such are those who are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, so shall we bear the image of the heavenly.
50 This I say, brethren: that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither does corruption inherit incorruption. 51 Behold, I show you a mystery: we shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 and that in a moment and in the twinkling of an eye, at the sound of the last trumpet. For the trumpet will blow, and the dead will rise incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruptibility, and this mortal must put on immortality. 54 When this corruptible has put on incorruptibility, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: Death is consumed into victory.
55 Death, where is your sting? Hell, where is your victory? 56 The sting of death is sin, and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, who has given us victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my dear brethren, be steadfast and unmoveable, always rich in the works of the Lord, because you know that your labour is not in vain in the Lord.
1 Corinthians 15
1599 Geneva Bible
15 1 The Gospel that Paul preached. 3 The death and resurrection of Christ. 8 Paul saw Christ. 9 He had persecuted that Church, whereof afterward he was made a minister. 12 Christ first rose again, and we all shall rise by him. 26 The last enemy, death. 29 To be baptized for dead. 32 At Ephesus Paul fought with beasts. 35 How the dead are raised. 45 The first Adam. The last Adam, 47 The first and second man. 51 We shall all be changed, we shall not all sleep. 55 Death’s sting. 57 Victory. 58 Constancy and steadfastness.
1 Moreover (A)[a]brethren, I declare unto you the Gospel which I preached unto you, which ye have also received, and wherein ye [b]continue,
2 And whereby ye are saved, if ye keep in memory, after what manner I preached it unto you, [c]except ye have believed in vain.
3 For first of all, I delivered unto you that which I received, how that Christ died for our sins, according to the (B)Scriptures,
4 And that he was buried, and that he arose the third day, according to the (C)Scriptures,
5 (D)And that he was seen of Cephas, then of the [d]twelve.
6 After that, he was seen of more than five hundred brethren at [e]once: whereof many remain unto this present, and some also are asleep.
7 After that, he was seen of James: then of all the Apostles.
8 (E)[f]And last of all he was seen also of me, as of one born out of due time.
9 (F)For I am the least of the Apostles, which am not meet to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
10 (G)But by the grace of God I am that I am: and his grace which is in me, was not in vain: but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which is with me.
11 Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so have ye believed.
12 ¶ [g]Now if it be preached, that Christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?
13 [h]For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
14 [i]And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
15 And we are found also false witnesses of God: for we have testified of God, that he hath raised up Christ: whom he hath not raised up, if so be the dead be not raised.
16 [j]For if the dead be not raised, then is Christ not raised.
17 And if Christ be not raised, your faith is vain: [k]ye are [l]yet in your sins.
18 [m]And so they which are asleep in Christ, are perished.
19 [n]If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most miserable.
20 [o]But now is Christ risen from the dead, [p]and was made the (H)[q]firstfruits of them that slept.
21 [r]For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be [s]made alive.
23 [t]But every man in his (I)own order: the firstfruits is Christ, afterward, they that are of Christ, at his coming shall rise again.
24 [u]Then shall be the [v]end, when he hath delivered up the kingdom to God, even the Father, when he hath put down [w]all rule, and all authority and power.
25 For he must reign (J)till he hath put all his enemies [x]under his feet.
26 The [y]last enemy that shall be destroyed, is death.
27 (K)For he hath put down all things under his feet. (And when he saith that all things are subdued to him, it is manifest that he is excepted, which did put down all things under him.)
28 And when all things shall be subdued unto him, [z]then shall the Son also himself be subject unto him, that did subdue all things under him, that [aa]God may be all in all.
29 [ab]Else what shall they do which are baptized [ac]for dead? if the dead rise not at all, why are they then baptized for dead?
30 [ad]Why are we also in jeopardy every hour?
31 By your [ae]rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
32 [af]If I have fought with beasts at Ephesus [ag]after the manner of men, what advantageth it me, if the dead be not raised up? (L)[ah]let us [ai]eat and drink: for tomorrow we shall die.
33 [aj]Be not deceived: evil speakings corrupt good manners.
34 Awake to live righteously, and sin not: for some have not the knowledge of God, I speak this to your shame.
35 [ak]But some man will say, How are the dead raised up? and with what body come they forth?
36 [al]O fool, that which thou sowest, is not quickened, except it die.
37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare corn as it falleth, of wheat, or of some other.
38 [am]But God giveth it a body at his pleasure, even to every seed his own body.
39 All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds:
40 There are also heavenly bodies, and earthly bodies: but the glory of the heavenly is one, and the glory of the earthly is another.
41 There is another glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
42 [an]So also is the resurrection of the dead. The body is [ao]sown in corruption, and is raised in incorruption.
43 It is sown in [ap]dishonor, and is raised in glory: it is sown in weakness, and is raised in [aq]power.
44 [ar]It is sown a natural body, and is raised a spiritual body: there is a natural body, and there is a spiritual body.
45 [as]As it is also written, The [at]first man (M)Adam was made a living soul: and the last Adam was made a [au]quickening spirit.
46 [av]Howbeit that was not first which is spiritual: but that which is natural, and afterward that which is spiritual.
47 The first man is of the earth, [aw]earthly: the second man is the Lord from [ax]heaven.
48 [ay]As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
49 And as we have born the [az]image of the earthly, so shall we bear the image of the heavenly.
50 [ba]This say I, brethren, that [bb]flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, neither doth corruption inherit incorruption.
51 [bc]Behold, I show you a [bd]secret thing, We shall not all sleep, but we shall all be changed,
52 In [be]a moment, in the twinkling of an eye at the last (N)trumpet: for the trumpet shall blow, and the dead shall be raised up incorruptible, and we shall be changed.
53 For this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality.
54 So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortal hath put on immortality, then shall be brought to pass the saying, that is written, (O)Death is swallowed up into victory.
55 O death where is thy sting? O grave where is thy victory?
56 The sting of death is sin: and the strength of sin is the Law.
57 (P)But thanks be unto God, which hath given us victory through our Lord Jesus Christ.
58 [bf]Therefore my beloved brethren, be ye steadfast, unmovable, abundant always in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not in vain in the [bg]Lord.
Footnotes
- 1 Corinthians 15:1 The sixth treatise of this Epistle, concerning the resurrection: and he useth a transition, or passing over from one matter to another, showing first that he bringeth no new thing, to the end that the Corinthians might understand that they had begun to swerve from the right course: and next that he goeth not about to entreat of a trifling matter, but of another chief point of the Gospel, which if it be taken away, their faith must needs come to nought. And so at the length he beginneth this treatise at Christ’s resurrection, which is the ground and foundation of ours, and confirmeth it first by the testimony of the Scriptures, and by the witness of the Apostles, and of more than five hundred brethren, and last of all his own.
- 1 Corinthians 15:1 In the profession whereof you continue yet.
- 1 Corinthians 15:2 Which is very absurd, and cannot be, but that they believe, must reap the fruit of faith.
- 1 Corinthians 15:5 Of those twelve picked and chosen Apostles, which were commonly called twelve, though Judas was put out of the number.
- 1 Corinthians 15:6 Not fewer all times, but together and at one instant.
- 1 Corinthians 15:8 He maintaineth by the way, the authority of his Apostleship, which was requisite to be in good credit among the Corinthians, that this Epistle might be of force and weight amongst them. In the mean season he compareth himself to such sort after a certain divine art with certain others, that he maketh himself inferior to them all.
- 1 Corinthians 15:12 The first argument to prove that there is a resurrection from the dead: Christ is risen again, therefore the dead shall rise again.
- 1 Corinthians 15:13 The second by an absurdity, If there is no resurrection of the dead, then is not Christ risen again.
- 1 Corinthians 15:14 The proof of that absurdity by other absurdities: If Christ be not risen again, the preaching of the Gospel is in vain, and the credit that you gave unto it is vain, and we are liars.
- 1 Corinthians 15:16 He repeateth the same argument taken of an absurdity, purposing to show how faith is in vain if the resurrection of Christ be taken away.
- 1 Corinthians 15:17 First, seeing death is the punishment of sin, in vain should we believe that our sins were forgiven us, if they remain: but they do remain, if Christ rose not from death.
- 1 Corinthians 15:17 They are yet in their sins, which are not sanctified, nor have obtained remission of their sins.
- 1 Corinthians 15:18 Secondly, unless that this be certain that Christ rose again, all they which died in Christ, are perished. So then what profit cometh of faith?
- 1 Corinthians 15:19 The third argument, which is also taken from an absurdity: for unless there be another life, wherein such as trust and believe in Christ shall be blessed, they were the most miserable of all creatures, because in this life they are the most miserable.
- 1 Corinthians 15:20 A conclusion of the former argument: Therefore Christ is risen again.
- 1 Corinthians 15:20 He putteth the last conclusion for the first proposition of the argument that followeth. Christ is risen again, Therefore shall we the faithful (for of them he speaketh) rise again: Then followeth the first reason of this consequent: for Christ is set forth unto us, to be considered of, not as a private man apart and by himself, but as the firstfruits: And he taketh that which was known, to all men, to wit, that the whole heap is sanctified in the firstfruits.
- 1 Corinthians 15:20 He alludeth to the firstfruits of corn, the offering whereof sanctified the rest of the fruits.
- 1 Corinthians 15:21 Another confirmation of the same consequent: for Christ is to be considered as opposite to Adam, that as from one man Adam, sin came over all, so from one man Christ, life cometh unto all: that is to say, that all the faithful, as they die, because by nature they were born of Adam, so because in Christ they are made the children of God by grace, they are quickened and restored to life by him.
- 1 Corinthians 15:22 Shall rise by the virtue of Christ.
- 1 Corinthians 15:23 He doeth two things together: for he showeth that the resurrection is in such sort common to Christ with all his members, that notwithstanding he far passeth them, both in time (for he was the first that rose again from the dead) and also in honor, because that from him and in him is all our life and glory. Then by this occasion he passeth in the next argument.
- 1 Corinthians 15:24 The fourth argument, wherewith also he confirmeth the others, hath a most sure ground, to wit, because that God must reign. And this is the manner of his reign, that the Father will be showed to be King in his Son who was made man, to whom all things are made subject (the promiser only except) to the end that the Father may afterward triumph in his Son the conqueror. And he maketh two parts of this reign and dominion of the Son, wherein the Father’s glory consisteth: to wit, the overcoming of his enemies (whereof some must be deprived of all power, as Satan and all the wicked, be they never so proud and mighty, and others must be utterly abolished as death) and a plain and full delivery of the godly from all enemies, that by this means God may fully set forth the body of the Church, cleaving fast to their head Christ, his kingdom and glory as a king in his subjects. Moreover he putteth the first degree of this kingdom in the resurrection of the Son, who is the head: and the perfection, in the full conjunction of the members with the head, which shall be in the latter day. Now all these tend to this purpose, to show that unless the dead do rise again, neither the Father can be King above all, neither Christ be Lord of all: for neither should the power of Satan and death be overcome, nor the glory of God be full in his Son, nor his Son in his members.
- 1 Corinthians 15:24 The shutting up and finishing of all things.
- 1 Corinthians 15:24 All his enemies which shall be spoiled of all the power they have.
- 1 Corinthians 15:25 Christ is considered here, as he appeared in the form of a servant, in which respect he ruleth the Church as head, and that because this power was given him of his Father.
- 1 Corinthians 15:26 The shutting up of the argument, which is taken from the whole to the part: for if all his enemies shall be put under his feet, then must it needs be that death also shall be subdued under him.
- 1 Corinthians 15:28 Not because the Son was not subject to his Father before, but because his body, that is to say, the Church which is here in distress, and not yet wholly partaker of his glory, is not yet fully perfect, and also because the bodies of the saints which be in the graves shall not be glorified until the resurrection: but Christ as he is God, hath us subject to him as his Father hath, but as he is Priest, he is subject to his father together with us. Augustine, book 1, chap. 8, of the Trinity.
- 1 Corinthians 15:28 By this high kind of speech, is set forth an incomprehensible glory which floweth from God, and shall fill all of us, as we are joined together with our head, but yet so, that our head shall always reserve his preeminence.
- 1 Corinthians 15:29 The fifth argument taken of the end of Baptism, to wit, because that they which are baptized, are baptized for dead, that is to say, that they may have a remedy against death because that Baptism is a token of regeneration.
- 1 Corinthians 15:29 They that are baptized, to this end and purpose, that death may be put out in them, or to rise again from the dead, whereof baptism is a seal.
- 1 Corinthians 15:30 The sixth argument: Unless there be a resurrection of the dead, why should the Apostles so daily cast themselves into danger of so many deaths?
- 1 Corinthians 15:31 As though he said, I die daily, as all the miseries I suffer can well witness, which I may truly boast of, that I have suffered amongst you.
- 1 Corinthians 15:32 The taking away of an objection: but thou Paul, didst ambitiously, as commonly men are wont to do, when thou didst fight with beasts at Ephesus: That is very like, saith Paul, for what could that advantage me, were it not for the glory of eternal life which I hope for?
- 1 Corinthians 15:32 Not upon any godly motion, nor casting mine eyes upon God, but carried away with vain glory, or a certain headiness.
- 1 Corinthians 15:32 The seventh argument which dependeth upon the last: if there be no resurrection of the dead, why do we give ourselves to anything else, save to eating and drinking?
- 1 Corinthians 15:32 These are speeches that Epicureans use.
- 1 Corinthians 15:33 The conclusion with a sharp exhortation, that they take heed of the naughty company of certain: from whence he showeth that this mischief sprang: warning them to be wise with sobriety unto righteousness.
- 1 Corinthians 15:35 Now that he hath proved the resurrection, he discovereth their doltishness, in that they scoffingly demanded, how it could be that the dead should rise again, and if they did rise again, they asked mockingly, what manner of bodies they should have. Therefore he sendeth these fellows which seemed to themselves to be marvelous wise and witty, to be instructed of poor rude husbandmen.
- 1 Corinthians 15:36 Thou mightest have learned either of these, saith Paul, by daily experience: for seeds are sown, and rot, and yet notwithstanding so far it is off, that they perish, that contrarywise they grow up far more beautiful: and whereas they are sown naked and dry, they spring up green from death by the virtue of God: and doth it seem incredible to thee that our bodies should rise from corruption, and that endued with a far more excellent quality?
- 1 Corinthians 15:38 We see a diversity both in one and the selfsame thing which hath now one form and then another, and yet keepeth its own kind, as it is evident in a grain which is sown bare, but springeth up far after another sort: and also in divers kinds of one selfsame sort, as amongst beasts: and also among things of divers sorts, as the heavenly bodies and the earthly bodies: which also differ very much one from another. Therefore there is no cause why we should reject either the resurrection of the bodies, or changing of them into a better state, as a thing impossible, or strange.
- 1 Corinthians 15:42 He maketh three manner of qualities of the bodies being raised: Incorruption, to wit, because they shall be sound, and altogether of a nature that cannot be corrupt: Glory, because they shall be adorned with beauty and honor: Power, because they shall continue everlasting without meat, drink, and all other helps, without which this frail life cannot keep itself from corruption.
- 1 Corinthians 15:42 Is buried, and man is hid as seed in the ground.
- 1 Corinthians 15:43 Void of honor, void of glory, and beauty.
- 1 Corinthians 15:43 Freed from the former weakness, whereas it is subject to such alteration and change, that it cannot maintain itself without meat and drink, and such otherlike helps.
- 1 Corinthians 15:44 He showeth perfectly in one word, this change of the quality of the body by the resurrection, when he saith, that of a natural body, it shall become a spiritual body, which two qualities being clean different, the one from the other, he straightway expoundeth and setteth forth diligently.
- 1 Corinthians 15:45 That is called a natural body, which is quickened and maintained by a living soul only, such as Adam was, of whom all we are born naturally: and that is said to be a spiritual, which together with the soul is quickened with a far more excellent virtue: to wit, with the Spirit of God, which descendeth from Christ the second Adam unto us.
- 1 Corinthians 15:45 Adam is called the first man, because he is the root as it were from which we spring: and Christ is the latter man: because he is the beginning of all them that are spiritual, and in him we are all comprehended.
- 1 Corinthians 15:45 Christ is called a Spirit, by reason of that most excellent nature, that is to say, God who dwelleth in him bodily, as Adam is called a living soul, by reason of the soul which is the best part in him.
- 1 Corinthians 15:46 Secondly he willeth the order of this double state or quality to be observed, that the natural was first, Adam being created of the clay of the earth: and the spiritual followed and came upon it, to wit, when the Lord being sent from heaven, endued our flesh which was prepared and made fit for him, with the fulness of the Godhead.
- 1 Corinthians 15:47 Wallowing in dirt, and wholly given to an earthly nature.
- 1 Corinthians 15:47 The Lord is said to come down from heaven by that kind of speech, whereby that which is proper to one is touched of another.
- 1 Corinthians 15:48 He applieth both the earthly naturalness of Adam (if I may so say) to our bodies, so long as they are naturally conversant on earth, to wit, in this life, and in the grave: and also the spirituality of Christ to the same our bodies, after that they are risen again: and he saith, that that goeth before and this shall follow.
- 1 Corinthians 15:49 Not a vain and false image, but such an one as had the truth with it indeed.
- 1 Corinthians 15:50 The conclusion: We cannot be partakers of the glory of God, unless we put off all that gross and filthy nature of our bodies subject to corruption, that the same body may be adorned with incorruptible glory.
- 1 Corinthians 15:50 Flesh and blood are taken here for a living body, which cannot attain to incorruption, unless it put off corruption.
- 1 Corinthians 15:51 He goeth further, declaring that it shall come to pass that they which shall be found alive in the latterday, shall not descend into that corruption of the grave, but shall be renewed with a sudden change, which change is very requisite: and that the certain enjoying of the benefit and victory of Christ, is deferred unto that latter time.
- 1 Corinthians 15:51 A thing that hath been hid, and never known hitherto, and therefore worthy that you give good care unto it.
- 1 Corinthians 15:52 He showeth us that the time shall be very short.
- 1 Corinthians 15:58 An exhortation taken from the profit that ensueth, that seeing they understand that the glory of the other life is laid up for faithful workmen, they continue and stand fast in the truth of the doctrine of the resurrection of the dead.
- 1 Corinthians 15:58 Through the Lord’s help and goodness working in us.
1 Corinthians 15
Authorized (King James) Version
15 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 by which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 and that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: 5 and that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 after that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: 14 and if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 and if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 and that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 but God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 it is sown a natural body; it is raised a spiritual body.
There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.