Font Size
1 Corinthiens 12:12
Louis Segond
1 Corinthiens 12:12
Louis Segond
12 Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
Read full chapter
1 Corinthiens 12:12
Segond 21
1 Corinthiens 12:12
Segond 21
12 Le corps forme un tout mais a pourtant plusieurs organes, et tous les organes du corps, malgré leur grand nombre, ne forment qu'un seul corps. Il en va de même pour Christ.
Read full chapter
1 Corinthiens 12:12
La Bible du Semeur
1 Corinthiens 12:12
La Bible du Semeur
12 Le corps humain forme un tout, et pourtant il a beaucoup d’organes. Et tous ces organes, dans leur multiplicité, ne constituent qu’un seul corps. Il en va de même pour ceux qui sont unis à Christ.
Read full chapter
1 Corinthiens 12:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Corinthiens 12:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
L’Eglise comparée à un corps
12 Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
Read full chapter
1 Corinthians 12:12
New International Version
1 Corinthians 12:12
New International Version
Unity and Diversity in the Body
12 Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body,(A) so it is with Christ.(B)
Éphésiens 2:5
Louis Segond
Éphésiens 2:5
Louis Segond
5 nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
Read full chapter
Éphésiens 2:5
Segond 21
Éphésiens 2:5
Segond 21
5 nous qui étions morts en raison de nos fautes, il nous a rendus à la vie avec Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés –,
Read full chapter
Éphésiens 2:5
La Bible du Semeur
Éphésiens 2:5
La Bible du Semeur
5 alors que nous étions morts[a] à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
Read full chapterFootnotes
- 2.5 Autre traduction : sous le coup d’une condamnation à mort.
Éphésiens 2:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Éphésiens 2:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
5 nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);
Read full chapter
Ephesians 2:5
New International Version
Ephesians 2:5
New International Version
5 made us alive with Christ even when we were dead in transgressions(A)—it is by grace you have been saved.(B)
Éphésiens 4:13
Louis Segond
Éphésiens 4:13
Louis Segond
13 jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
Read full chapter
Éphésiens 4:13
Segond 21
Éphésiens 4:13
Segond 21
13 jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à la maturité de l’adulte, à la mesure de la stature parfaite de Christ.
Read full chapter
Éphésiens 4:13
La Bible du Semeur
Éphésiens 4:13
La Bible du Semeur
13 Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ.
Read full chapter
Éphésiens 4:13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Éphésiens 4:13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
13 jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ;
Read full chapter
Ephesians 4:13
New International Version
Ephesians 4:13
New International Version
13 until we all reach unity(A) in the faith and in the knowledge of the Son of God(B) and become mature,(C) attaining to the whole measure of the fullness of Christ.(D)
Jean 17:20-21
Louis Segond
Jean 17:20-21
Louis Segond
20 Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
21 afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
Read full chapter
Jean 17:20-21
Segond 21
Jean 17:20-21
Segond 21
20 »Je ne prie pas pour eux seulement, mais encore pour ceux qui croiront en moi à travers leur parole, 21 afin que tous soient un comme toi, Père, tu es en moi et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient [un] en nous pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
Read full chapter
Jean 17:20-21
La Bible du Semeur
Jean 17:20-21
La Bible du Semeur
Jésus prie pour tous ceux qui croiront en lui
20 Ce n’est pas seulement pour eux que je te prie ; c’est aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole. 21 Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
Read full chapter
Jean 17:20-21
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Jean 17:20-21
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
20 Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole, 21 afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu’eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m’as envoyé.
Read full chapter
John 17:20-21
New International Version
John 17:20-21
New International Version
Jesus Prays for All Believers
Romains 15:6
Louis Segond
Romains 15:6
Louis Segond
6 afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ.
Read full chapter
Romains 15:6
Segond 21
Romains 15:6
Segond 21
6 afin que tous ensemble, d'une seule voix, vous rendiez gloire au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
Read full chapter
Romains 15:6
La Bible du Semeur
Romains 15:6
La Bible du Semeur
6 Ainsi, d’un commun accord et d’une seule voix, vous célébrerez la gloire du Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
Read full chapter
Romains 15:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Romains 15:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
6 afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
Read full chapter
Romans 15:6
New International Version
Romans 15:6
New International Version
6 so that with one mind and one voice you may glorify(A) the God and Father(B) of our Lord Jesus Christ.
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.