Font Size
传道书 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
传道书 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万事虚空
1 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子——传道者的话。
2 传道者说：虚空的虚空，
虚空的虚空，一切都是虚空。
3 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
4 一代过去，一代又来，
大地却永远长存。
5 太阳升起，太阳落下，
匆忙回到升起之地。
6 风吹向南，又转向北，
循环不息，周而复始。
7 江河涌流入海，海却不会满溢；
江河从何处流出，又返回何处。
8 万事令人厌烦，人述说不尽。
眼看，看不饱；
耳听，听不够。
9 以往发生的事，将来还会发生；
先前做过的事，将来也必再做。
日光之下，根本没有新事。
10 人可以指着哪件事说：
“看啊，这是新事”？
所谓的新事在我们以前早就有了。
11 过去的事无人记得，
将来的事后人也不记得。
傳道書 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
傳道書 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
萬事虛空
1 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子——傳道者的話。
2 傳道者說：虛空的虛空，
虛空的虛空，一切都是虛空。
3 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
4 一代過去，一代又來，
大地卻永遠長存。
5 太陽升起，太陽落下，
匆忙回到升起之地。
6 風吹向南，又轉向北，
循環不息，周而復始。
7 江河湧流入海，海卻不會滿溢；
江河從何處流出，又返回何處。
8 萬事令人厭煩，人述說不盡。
眼看，看不飽；
耳聽，聽不夠。
9 以往發生的事，將來還會發生；
先前做過的事，將來也必再做。
日光之下，根本沒有新事。
10 人可以指著哪件事說：
「看啊，這是新事」？
所謂的新事在我們以前早就有了。
11 過去的事無人記得，
將來的事後人也不記得。
Ecclesiastes 1:1-11
New International Version
Ecclesiastes 1:1-11
New International Version
Everything Is Meaningless
1 The words of the Teacher,[a](A) son of David, king in Jerusalem:(B)
2 “Meaningless! Meaningless!”
says the Teacher.
“Utterly meaningless!
Everything is meaningless.”(C)
3 What do people gain from all their labors
at which they toil under the sun?(D)
4 Generations come and generations go,
but the earth remains forever.(E)
5 The sun rises and the sun sets,
and hurries back to where it rises.(F)
6 The wind blows to the south
and turns to the north;
round and round it goes,
ever returning on its course.
7 All streams flow into the sea,
yet the sea is never full.
To the place the streams come from,
there they return again.(G)
8 All things are wearisome,
more than one can say.
The eye never has enough of seeing,(H)
nor the ear its fill of hearing.
9 What has been will be again,
what has been done will be done again;(I)
there is nothing new under the sun.
10 Is there anything of which one can say,
“Look! This is something new”?
It was here already, long ago;
it was here before our time.
11 No one remembers the former generations,(J)
and even those yet to come
will not be remembered
by those who follow them.(K)
Footnotes
- Ecclesiastes 1:1 Or the leader of the assembly; also in verses 2 and 12
传道书 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
传道书 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万事虚空
1 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子——传道者的话。
2 传道者说：虚空的虚空，
虚空的虚空，一切都是虚空。
3 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
4 一代过去，一代又来，
大地却永远长存。
5 太阳升起，太阳落下，
匆忙回到升起之地。
6 风吹向南，又转向北，
循环不息，周而复始。
7 江河涌流入海，海却不会满溢；
江河从何处流出，又返回何处。
8 万事令人厌烦，人述说不尽。
眼看，看不饱；
耳听，听不够。
9 以往发生的事，将来还会发生；
先前做过的事，将来也必再做。
日光之下，根本没有新事。
10 人可以指着哪件事说：
“看啊，这是新事”？
所谓的新事在我们以前早就有了。
11 过去的事无人记得，
将来的事后人也不记得。
傳道書 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
傳道書 1:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
萬事虛空
1 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子——傳道者的話。
2 傳道者說：虛空的虛空，
虛空的虛空，一切都是虛空。
3 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
4 一代過去，一代又來，
大地卻永遠長存。
5 太陽升起，太陽落下，
匆忙回到升起之地。
6 風吹向南，又轉向北，
循環不息，周而復始。
7 江河湧流入海，海卻不會滿溢；
江河從何處流出，又返回何處。
8 萬事令人厭煩，人述說不盡。
眼看，看不飽；
耳聽，聽不夠。
9 以往發生的事，將來還會發生；
先前做過的事，將來也必再做。
日光之下，根本沒有新事。
10 人可以指著哪件事說：
「看啊，這是新事」？
所謂的新事在我們以前早就有了。
11 過去的事無人記得，
將來的事後人也不記得。
Ecclesiastes 1:1-11
New International Version
Ecclesiastes 1:1-11
New International Version
Everything Is Meaningless
1 The words of the Teacher,[a](A) son of David, king in Jerusalem:(B)
2 “Meaningless! Meaningless!”
says the Teacher.
“Utterly meaningless!
Everything is meaningless.”(C)
3 What do people gain from all their labors
at which they toil under the sun?(D)
4 Generations come and generations go,
but the earth remains forever.(E)
5 The sun rises and the sun sets,
and hurries back to where it rises.(F)
6 The wind blows to the south
and turns to the north;
round and round it goes,
ever returning on its course.
7 All streams flow into the sea,
yet the sea is never full.
To the place the streams come from,
there they return again.(G)
8 All things are wearisome,
more than one can say.
The eye never has enough of seeing,(H)
nor the ear its fill of hearing.
9 What has been will be again,
what has been done will be done again;(I)
there is nothing new under the sun.
10 Is there anything of which one can say,
“Look! This is something new”?
It was here already, long ago;
it was here before our time.
11 No one remembers the former generations,(J)
and even those yet to come
will not be remembered
by those who follow them.(K)
Footnotes
- Ecclesiastes 1:1 Or the leader of the assembly; also in verses 2 and 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.