马太福音 20:8-10
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
8 到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’ 9 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。 10 及至那先雇的来了，他们以为必要多得，谁知也是各得一钱。
Read full chapter
Matthew 20:8-10
New English Translation
8 When[a] it was evening[b] the owner of the vineyard said to his manager, ‘Call the workers and pay them their wages[c] starting with the last hired until the first.’ 9 When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.[d] 10 And when those hired first came, they thought they would receive more. But each one also received the standard wage.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 20:8 tn Here δέ (de) has not been translated.
- Matthew 20:8 sn That is, six o’clock in the evening, the hour to pay day laborers. See Lev 19:13b.
- Matthew 20:8 tc ‡ Most witnesses, including several key mss (B D N W Γ Δ Θ ƒ1, 13 33vid 565 579 700 1241 1424 M latt sy) have αὐτοῖς (autois, “to them”) after ἀπόδος (apodos, “give the pay”), but this may be a motivated reading, clarifying the indirect object. The support for the omission, however, is not nearly as strong (א C L Z 085 Or). Nevertheless, NA28 includes the pronoun on the basis of the greater external attestation. A decision is difficult, but regardless of what is original, English style is better served with an explicit indirect object.
- Matthew 20:9 tn Grk “each received a denarius.” See the note on the phrase “standard wage” in v. 2.
Matthew 20:8-10
New Century Version
8 “At the end of the day, the owner of the vineyard said to the boss of all the workers, ‘Call the workers and pay them. Start with the last people I hired and end with those I hired first.’
9 “When the workers who were hired at five o’clock came to get their pay, each received one coin. 10 When the workers who were hired first came to get their pay, they thought they would be paid more than the others. But each one of them also received one coin.
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.
