Mác 6
New Vietnamese Bible
Đức Giê-su Trở Về Na-xa-rét(A)
6 Đức Giê-su rời khỏi nơi đó trở về quê hương, các môn đệ cùng theo Ngài. 2 Đến ngày Sa-bát, Ngài bắt đầu giảng dạy trong hội đường, nhiều người nghe Ngài giảng nên ngạc nhiên hỏi: “Nhờ đâu ông này được như vậy? Sao ông ấy sáng suốt đến thế? Sao ông ấy có thể làm được những phép lạ như vậy? 3 Ông này chẳng phải là người thợ mộc, con trai bà Ma-ri, anh em với Gia-cơ, Giô-sép, Giu-đa và Si-môn sao? Các em ông ấy chẳng ở giữa vòng chúng ta đây sao?” Vì thế họ bực tức với Ngài.
4 Đức Giê-su bảo họ: “Có tiên tri nào được tôn trọng tại quê hương, giữa vòng bà con, và nhà mình đâu!” 5 Tại đó Ngài không thể làm được việc quyền năng nào, ngoại trừ đặt tay chữa lành một vài người bệnh. 6 Chúa ngạc nhiên vì lòng không tin của họ.
Công Tác Của Mười Hai Sứ Đồ(B)
Đức Giê-su đi khắp các làng quanh đó giảng dạy. 7 Ngài gọi mười hai sứ đồ đến, sai họ đi từng toán hai người và ban cho họ quyền uy trên các tà linh.
8 Ngài truyền bảo họ đừng mang gì theo khi đi đường, ngoại trừ một cây gậy; không lương thực, không túi xách, không một đồng xu giắt lưng,[a] nhưng chỉ mang dép 9 và đừng mặc hai áo choàng. 10 Ngài dặn: “Hễ nhà nào các con vào hãy cứ ở đó cho đến khi ra đi. 11 Nơi nào không tiếp hoặc không chịu nghe lời các con, hãy ra khỏi chỗ đó, phủi bụi nơi chân mình để làm bằng chứng cảnh cáo[b] họ.”
12 Các sứ đồ lên đường, truyền giảng Phúc Âm, kêu gọi người ta ăn năn hối cải. 13 Họ đuổi nhiều quỷ, xức dầu và chữa lành nhiều người bệnh.
Cái Chết Của Giăng Báp-tít(C)
14 Vua Hê-rốt nghe đồn về Đức Giê-su vì danh tiếng Ngài đồn ra khắp nơi. Một số người nói: “Giăng chết rồi mà nay sống lại, nên mới làm được những phép lạ ấy.”
15 Một số khác bảo: “Đấy là Ê-li,” một số khác nữa nói: “Đây là một tiên tri cũng như các tiên tri của Chúa.”
16 Nhưng khi nghe vậy, vua Hê-rốt bảo rằng: “Đây chính là Giăng mà ta đã truyền chém, nay sống lại.”
17 Số là vua Hê-rốt đã sai bắt Giăng xiềng vào ngục, vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, em vua và vua đã cưới nàng. 18 Vì Giăng đã can vua không nên lấy Hê-rô-đia, vợ Phi-líp, em mình, một việc làm trái luật. 19 Nên bà Hê-rô-đia căm giận muốn giết Giăng nhưng không làm gì được. 20 Vì vua Hê-rốt sợ Giăng, biết ông là người chính trực và thánh thiện, nên tìm cách bảo vệ ông. Vua rất thích nghe lời Giăng, dù mỗi khi nghe, Vua thường bối rối.
21 Thời cơ đã đến: Nhân lễ sinh nhật, vua Hê-rốt mở tiệc thết triều thần, bá quan văn võ và các thân hào, nhân sĩ miền Ga-li-lê. 22 Con gái bà Hê-rô-đia vào trình diễn một vũ khúc làm vua Hê-rốt và các khách dự tiệc say mê, nên vua bảo nàng rằng: “Con muốn gì, cứ xin trẫm sẽ ban cho.” 23 Vua lại còn thề: “Con xin gì trẫm cũng ban, dù cả nửa giang san cũng được.”
24 Cô gái liền ra hỏi mẹ: “Con nên xin gì đây?” Mẹ cô bảo: “Cái đầu của Giăng Báp-tít.”
25 Cô gái vội vã trở vào, tâu với vua: “Xin bệ hạ cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm.”
26 Vua rất buồn, nhưng đã lỡ thề trước mặt quan khách nên không thể từ chối. 27 Vua liền sai một đao phủ, truyền đem đầu Giăng đến. Người ấy vào ngục chém đầu Giăng, 28 rồi để đầu trên mâm mà đem cho cô gái, và cô gái trao lại cho mẹ. 29 Hay tin ấy, các môn đệ của Giăng đến lấy thi hài người về chôn cất.
Chúa Hóa Bánh Cho Năm Ngàn Người Ăn(D)
30 Các sứ đồ nhóm họp cùng Đức Giê-su và tường trình cho Ngài mọi điều họ đã thực hiện và dạy. 31 Ngài bảo họ rằng: “Các con hãy lui vào nơi thanh vắng để nghỉ ngơi một chút.” Vì kẻ đi người lại đông đúc, đến nỗi họ không có thì giờ ăn uống.
32 Ngài và các môn đệ lên thuyền đi đến một nơi thanh vắng. 33 Nhiều người thấy vậy và nhận biết chỗ đó nên từ các thành thị kéo nhau chạy bộ tới trước. 34 Vừa ra khỏi thuyền, Ngài thấy đoàn dân đông đúc thì động lòng thương xót, vì họ như chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy họ nhiều điều.
35 Trời đã xế chiều, các môn đệ đến thưa với Ngài rằng: “Đây là nơi vắng vẻ và đã gần tối, 36 xin Thầy cho dân chúng về để họ vào các làng xóm quanh đây mua gì để ăn.”
37 Nhưng Ngài đáp: “Chính các con hãy cho họ ăn.” Môn đệ thưa: “Chúng con phải đi mua đến hai trăm đồng đê-na-ri[c] bánh cho họ ăn sao?”
38 Ngài bảo: “Các con đi xem thử ở đây có bao nhiêu bánh?” Khi đã xem xét xong, họ thưa: “Có năm cái bánh và hai con cá.”
39 Ngài truyền cho các môn đệ bảo dân chúng ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh. 40 Họ ngồi xuống từng nhóm, nhóm thì một trăm, nhóm thì năm mươi. 41 Đức Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, cảm tạ Đức Chúa Trời rồi bẻ bánh đưa cho các môn đệ để phân phát cho dân chúng, Ngài cũng chia hai con cá cho mọi người. 42 Ai nấy đều ăn no nê. 43 Bánh và cá còn thừa đựng đầy mười hai giỏ. 44 Trong số người ăn có khoảng năm ngàn người đàn ông.
Chúa Đi Trên Mặt Biển(E)
45 Đức Giê-su liền truyền cho các môn đệ lên thuyền, qua phía thành Bết-sai-đa trước, rồi Ngài giải tán dân chúng. 46 Khi họ đã ra về, Ngài lên núi cầu nguyện.
47 Tối đến, thuyền ra giữa biển, còn một mình Ngài trên bờ. 48 Ngài thấy các môn đệ chèo chống vất vả vì gió ngược. Khoảng bốn giờ sáng đêm ấy Ngài đi bộ trên mặt biển đến cùng họ và định vượt qua họ. 49 Các môn đệ thấy Ngài đi trên mặt biển thì tưởng là ma nên kêu la thất thanh, 50 vì ai nấy đều trông thấy và hoảng sợ.
Nhưng Ngài liền bảo họ: “Hãy yên tâm, Ta đây, đừng sợ!” 51 Ngài vừa bước lên thuyền với họ thì gió lặng yên. Mọi người đều kinh ngạc, 52 vì họ vẫn không hiểu phép lạ hóa bánh và lòng họ còn cứng cỏi.
Chúa Chữa Bệnh Tại Ghê-nê-sa-rết(F)
53 Qua bờ bên kia, Đức Giê-su và các môn đệ cặp bến Ghê-nê-sa-rết. 54 Vừa ra khỏi thuyền, dân chúng đã nhận biết Ngài. 55 Họ chạy ngược xuôi khắp vùng, hễ nghe Ngài ở đâu thì khiêng những người bệnh nằm trên cáng đến đó. 56 Bất cứ nơi nào Ngài đến, dù làng mạc, thành phố hay thôn quê, người ta đều đem người bệnh lại các khu họp chợ và nài xin Ngài cho họ chỉ sờ vào gấu áo Ngài. Bao nhiêu người sờ đến Ngài, đều được lành cả.
馬 可 福 音 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣回到家乡
6 耶稣离开那里，回到家乡，门徒们跟随他去了。 2 安息日到了，耶稣开始在犹太会堂里讲道。许多人听了，非常惊讶，他们说∶“这个人是从哪知道这些事情的？谁赐给了他如此的智慧？他从哪里获得行奇迹 [a]的力量？ 3 他不就是个木匠吗？难道他不是马利亚的儿子吗？难道他不是雅各、约瑟、犹大和西门的兄弟吗？他的姐妹不是和我们一起在这里吗？”他们都难以接受耶稣。
4 耶稣对他们说∶“先知 [b]无论在哪里都受到尊敬，唯独在自己的故乡，他的乡亲和在自己家里得不到尊敬。” 5 在家乡，耶稣除了把手放在一些病人身上治愈他们外，没能行其它奇迹。 6 乡亲们没有信仰，让耶稣很吃惊，然后耶稣便到当地的其它村庄去传教。
耶稣派遣使徒传教
7 耶稣召集起十二使徒，派他们每两人结伴出去，并赐给他们制服邪灵的权力。 8 耶稣嘱咐门徒们：“旅行时，除了一根手杖之外，不要带任何东西，不要带面包、背包和钱。 9 你们可以穿鞋，但不要带多余的衣服。 10 你们无论走进哪一家，就在那一家住下，一直住到你们离开那里为止。 11 如果有哪个城镇不欢迎你们，或不听你们的，就离开那里，并且抖掉你们脚上的尘土 [c]，做为对他们的警告。”
12 门徒们出去了，向人们传道说他们应该悔改。 13 他们赶走了许多鬼，给许多病人涂橄榄油 [d]，治好了他们的病。
希律认为耶稣是施洗者约翰
14 耶稣的名声传遍了四方，就连希律 [e]王也听说了。有些人说∶“他是施洗者约翰，他肯定是死而复活了，所以他才能行这些奇迹。”
15 也有些人说∶“他是以利亚。”
其他一些人则说∶“他是先知， 他就像很久以前的一位先知。”
16 希律王听说了有关耶稣的事，便说∶“被我砍头的那个人约翰如今从死里复活了。”
施洗者约翰之死
17 以前，希律王亲自下令逮捕约翰并把他投进了监狱。他这么做是为了取悦妻子希罗底。她曾是希律的兄弟腓力的妻子，可是希律娶了这个女子。 18 约翰一直就告诉希律∶“你娶兄弟的妻子是不对的。” 19 希罗底因此忌恨约翰，一直想杀害他，只是无法杀他。 20 希律害怕杀害约翰，他知道约翰是个正直的圣人，所以把约翰保护起来。希律喜欢听约翰传道，但是约翰的传道令希律感到困惑。
21 然后，希罗底导致约翰死亡的机会来了。希律过生日那天，宴请文武群臣和加利利的显贵人物。 22 席间希罗底的女儿进来献舞，希律和宾客们都很开心。
于是希律对女孩说∶“你想要什么，我都给你。” 23 他对女孩发誓说∶“你要什么我都给你，哪怕是半壁江山都行！”
24 女孩出去问她母亲∶“我该要什么呢？”
她妈妈说∶“你去要施洗礼者约翰的人头。”
25 女孩急忙跑回希律身边，说∶“我要您立刻就把施洗者约翰的人头盛在盘子里端给我。”
26 希律王很难过，但是因为他当着客人的面对她发过誓，所以他不打算拒绝她。 27 希律立刻命令警卫去取约翰的人头。警卫到监狱里砍下约翰的头， 28 放在盘子里端给了女孩，女孩又把盘子端给母亲。 29 约翰的门徒们闻讯而来，为约翰收尸下葬。
耶稣让五千多人吃饱饭
30 耶稣派出去传道的使徒们回来了。他们聚在耶稣身边，向他讲述了自己所做和所教的一切。 31 因为许多人来来往往，让他们连吃饭的时间都没有。耶稣便对他的门徒们说∶“你们单独跟我来，咱们到一个安静的地方休息一下。”
32 所以，他们就上船到一个荒无人烟的地方去了。 33 但是很多人看见他们离开，并认出了他们。于是人们便急忙从各个城镇步行赶到那里，并且比他们先到了那里。 34 耶稣下船上岸后，看到一大群人，心中充满了怜悯，因为他们就像没有牧羊人的羊群，于是，他开始教导给他们很多道理。
35 天色已晚，门徒们来到他身边，对他说∶“这个地方很偏僻，而且天色已晚。 36 打发这些人走吧，以便他们能到附近的村村寨寨去买些东西吃。”
37 但是耶稣对他们说∶“你们给他们一些吃的东西。”
他们对耶稣说∶“要我们花一个月的工钱去买面包好给他们吃吗？”
38 耶稣说∶“你们去看看还有多少面包。”
门徒们数过之后，回来说∶“我们有五块面包和两条鱼。”
39 然后耶稣吩咐他们把人们分成一组、一组地坐在草地上， 40 于是人们按五十人或一百人一组地坐下。 41 耶稣拿起五块面包和两条鱼，举目望天，感谢上帝赐给的食物，然后他掰开面包，交给门徒，让他们分给大家。耶稣又把两条鱼分给了人们。
42 所有的人都吃饱了。 43 然后，他们把剩下的零碎面包和鱼收拾起来足足装满了十二筐。 44 在那里吃饭的人大约有五千个男人。
在水面上行走
45 然后，耶稣立刻叫门徒们上船，先到湖对岸的伯赛大去，他随后会过去，同时他解散了众人。 46 辞别了他们后，耶稣来到山上祈祷。
47 那天晚上，船已经驶到湖心，耶稣仍然独自呆在岸上。 48 他看见门徒们逆风划船非常吃力。大约在凌晨三到六点钟之间，耶稣向门徒们走来。他在水面上走来，几乎都要超过他们了。 49 但是当他们看见耶稣在水面上行走时，以为是鬼魂，都大叫起来。 50 他们都看见了他，吓得毛骨悚然，但是，耶稣对他们说∶“别担心！是我！不要害怕。” 51 然后耶稣上了他们的船，这时风也停了。门徒们都惊呆了， 52 因为他们连面包的事还没弄明白呢。他们还没有开窍。
耶稣治愈很多病人
53 他们渡过了湖，在革尼撒勒上了岸，拴好船。 54 一下船，人们就认出了耶稣。 55 整个地区的人奔走相告，无论耶稣走到哪里，当人们得知后，便用垫子抬着病人闻讯而来。 56 凡耶稣去的地方，不论是乡村城镇还是农场，人们把病人带到集市上，请求耶稣允许病人只摸一摸他的衣服。凡是摸过他衣服的病人都痊愈了。
Footnotes
- 馬 可 福 音 6:2 奇迹： 凭上帝的力量所行的惊人的事迹。
- 馬 可 福 音 6:4 先知： 上帝的代言人，常预测未来要发生的事。
- 馬 可 福 音 6:11 抖掉你们鞋上的尘土： 警告，表示不再对这些人讲话。
- 馬 可 福 音 6:13 橄榄油： 被用作医药。
- 馬 可 福 音 6:14 希律： 希律安提波斯是加利利和皮利的统治者。希律的儿子。
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center