Chúa Hóa Bánh Cho Năm Ngàn Người Ăn^(A)

¹³ Nghe tin ấy, Đức Giê-su rời đó xuống thuyền và đi riêng ra một nơi thanh vắng. Nghe vậy, đám đông từ các thành phố đi bộ theo Ngài. ¹⁴ Vừa ra khỏi thuyền, thấy đám dân đông, Ngài động lòng thương xót và chữa lành những người bệnh.

¹⁵ Trời bắt đầu tối, các môn đệ đến gần thưa: “Chỗ này vắng vẻ, trời tối rồi, xin Thầy giải tán đám đông, để họ vào các làng mua thức ăn.”

¹⁶ Nhưng Đức Giê-su bảo họ không cần đi: “Chính các con hãy cho họ ăn.”

¹⁷ Các môn đệ đáp: “Ở đây chúng con chỉ có năm cái bánh và hai con cá.”

¹⁸ Ngài bảo: “Hãy đem bánh và cá đến cho Ta.” ¹⁹ Sau khi truyền cho đám đông ngồi xuống bãi cỏ, Ngài lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời tạ ơn, và bẻ ra đưa cho môn đệ, để họ phân phát cho đám đông. ²⁰ Mọi người ăn no nê và họ lượm bánh vụn còn thừa được mười hai giỏ đầy. ²¹ Số người ăn khoảng năm ngàn người, chưa kể đàn bà và trẻ con.

Chúa Cho Năm Ngàn Người Ăn Bánh^(A)

¹⁰ Các sứ đồ trở về tường trình cho Ngài những việc họ đã làm. Ngài đem họ đi riêng ra, đến thành Bết-sai-đa, ¹¹ nhưng dân chúng biết được, kéo theo Ngài. Ngài đón tiếp họ, giảng giải về Nước Đức Chúa Trời và chữa cho những người cần được lành bệnh.

¹² Trời đã xế chiều, mười hai sứ đồ đến thưa: “Xin Thầy giải tán dân chúng, để họ vào các làng mạc thôn xóm xung quanh tìm chỗ ăn và nghỉ, vì đây là nơi đồng hoang.”

¹³ Nhưng Ngài bảo: “Chính các con hãy cho họ ăn!” Các sứ đồ thưa: “Nếu chúng con không đi mua thức ăn cho cả đoàn dân này, thì chúng con chỉ có năm ổ bánh và hai con cá!”

¹⁴ Có độ năm ngàn người đàn ông ở đó. Nhưng Ngài bảo các môn đệ: “Các con hãy cho họ ngồi thành từng nhóm, mỗi nhóm độ năm mươi người.” ¹⁵ Các môn đệ làm theo, sắp xếp cho mọi người ngồi xuống. ¹⁶ Ngài cầm năm ổ bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, chúc phước, rồi bẻ ra, trao cho các môn đệ để dọn ra trước đoàn dân. ¹⁷ Tất cả đều ăn no nê; những mẩu bánh thừa thu lại được mười hai giỏ đầy.

Chúa Hóa Bánh Cho Năm Ngàn Người Ăn

6 Sau những việc này, Đức Giê-su qua bên kia biển hồ Ga-li-lê, cũng gọi là Ti-bê-ri-át. ² Một đoàn người đông đảo đi theo Ngài vì đã chứng kiến những dấu lạ Ngài làm cho những người bệnh. ³ Đức Giê-su lên núi cùng ngồi với các môn đệ. ⁴ Hôm ấy gần đến lễ Vượt Qua, kỳ lễ hội lớn của người Do Thái.

⁵ Vậy, Đức Giê-su ngước mắt lên, nhìn đoàn người đông đảo đến với Ngài rồi hỏi Phi-líp: “Ta tìm đâu ra bánh để mua cho họ ăn đây?” ⁶ Ngài hỏi vậy để thử Phi-líp chứ Ngài đã biết mình sắp làm gì rồi.

⁷ Phi-líp thưa: “Lấy hai trăm đồng đê-na-ri^[a] mua bánh cũng không đủ cho mỗi người một miếng nhỏ.”

⁸ Một môn đệ khác của Ngài là An-rê, em Si-môn Phê-rơ, thưa với Ngài: ⁹ “Đây có một cậu bé mang theo năm cái bánh lúa mạch và hai con cá, nhưng đông thế này thì thấm vào đâu!”

¹⁰ Đức Giê-su nói: “Hãy bảo người ta ngồi xuống!” Chỗ ấy có nhiều cỏ, nên họ ngồi lại, kể riêng đàn ông có đến năm ngàn. ¹¹ Vậy, Đức Giê-su cầm bánh, cảm tạ Đức Chúa Trời rồi phân phát cho những người ngồi đó, xong bánh lại đến cá, ai muốn bao nhiêu tùy ý.

¹² Khi họ đã ăn no, Ngài bảo các môn đệ: “Hãy thu lượm bánh thừa để khỏi phí phạm.” ¹³ Vậy họ thu lượm những mảnh vụn của năm chiếc bánh lúa mạch mà người ta đã ăn, được mười hai giỏ đầy.

¹⁴ Khi đã thấy phép lạ Ngài làm, người ta bảo nhau: “Người này chính là vị tiên tri, Đấng phải đến thế gian.”