马太福音 18
Chinese New Version (Simplified)
天国里谁最大(A)
18 那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？” 2 耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说： 3 “我实在告诉你们，如果你们不回转，变成像小孩子一样，一定不能进天国。 4 所以，凡谦卑像这小孩子的，他在天国里是最大的。 5 凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我； 6 但无论谁使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里。
坚拒使人犯罪(B)
7 “这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！ 8 如果你的一只手或一只脚使你犯罪，就把它砍下来丢掉；你一只手或一只脚进永生，总比有两只手或两只脚被投进永火里好。 9 如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来丢掉；你一只眼睛进永生，总比有两只眼睛被投进地狱的火里好。
迷羊的比喻(C)
10 “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。（有些抄本有第11节：“人子来，是要拯救失丧的人。”） 12 你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？ 13 我实在告诉你们，他若找到了，就为这一只羊欢喜，胜过为那九十九只没有迷失的。 14 照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
怎样对待犯了罪的弟兄
15 “如果你的弟兄犯了罪（“犯了罪”有些抄本作“得罪你”），你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。 16 如果他不肯听，就另外带一两个人同去，好使一切话，凭两三个证人的口，可以确定。 17 如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。
18 “我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你们在地上释放的，在天上也被释放。 19 我又告诉你们，你们当中若有两个人，在地上同心为甚么事祈求，我在天上的父必为他们成全。 20 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
不饶恕人的也得不着饶恕
21 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？” 22 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十个七次（“七十个七次”或译：“七十七次”）。 23 因此，天国好象一个王，要和他的仆人算帐， 24 刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。 25 他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。 26 那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切还给你的。’ 27 主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。 28 那仆人出来，遇见一个欠了他一百个银币的仆人，就抓住他，扼着他的喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’ 29 那和他一同作仆人的就跪下求他，说：‘请宽容我，我会还给你的。’ 30 他却不肯，反而把他带走，关在监里，等他把所欠的还清。 31 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。 32 于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。 33 难道你不应该怜悯你的同伴，好象我怜悯你一样吗？’ 34 于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。 35 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
Matthew 18
New Matthew Bible
He teaches his disciples to be humble and harmless, to avoid occasions of inducement to sin, and to forgive one another their offences.
18 At that time the disciples came to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? 2 Jesus called a child to him, and set him in the midst of them, 3 and said, Truly I say to you, unless you turn and become as children, you cannot enter into the kingdom of heaven. 4 Whoever therefore humbles himself like this child, the same is the greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoever receives such a child in my name, receives me. 6 But whoever hurts one of these little ones who believe in me, it would be better for him if a millstone were hung about his neck and that he were drowned in the depth of the sea. 7 Woe be to the world because of offences. However, it cannot be avoided but that offences will come. Nevertheless, woe be to the man by whom the offence comes.
8 And so if your hand or your foot causes you to offend, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life lame or maimed than for you, having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire. 9 And if also your eye causes you to offend, tear it out and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye than, having two eyes, to be cast into hell fire.
10 See that you do not despise one of these little ones. For I say to you that in heaven their angels always behold the face of my Father who is in heaven. 11 Yea, and the Son of man has come to save that which is lost. 12 What do you think: if a man has a hundred sheep and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine in the mountains and go and seek that one which has gone astray? 13 If it happens that he finds it, truly I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine that did not go astray. 14 In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.
15 Moreover, if your brother trespasses against you, go and tell him his fault between him and you alone. If he hears you, you have redeemed your brother. 16 But if he does not hear you, then take along with you one or two others, so that in the mouth of two or three witnesses every matter may be established. 17 If he does not hear them, tell it to the congregation. If he does not hear the congregation, take him as a heathen man and as a publican. 18 Truly I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
19 Again I say to you, if two of you agree in earth about any manner of thing, whatsoever they desire, it shall be given them by my Father who is in heaven. 20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
21 Then Peter came to him and said, Master, how often should I forgive my brother if he sins against me? Seven times?
22 Jesus said to him, I say to you, not seven times, but seventy times seven times. 23 Therefore the kingdom of heaven is likened to a certain king who wished to take accounts from his servants. 24 And when he had begun the reckoning, one was brought to him who owed him 10,000 talents. 25 Because he had nothing to pay with, his master ordered him to be sold, and his wife and his children and all that he had, and payment to be made. 26 The servant fell down and besought him, saying, Sir, give me respite, and I will pay it every whit. 27 Then the lord had pity on that servant and released him, and forgave him the debt.
28 And that same servant went out and found one of his fellows who owed him 100 denarii, and laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what you owe! 29 And his fellow servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay you everything. 30 But he would not, and went and cast him into prison till he should pay the debt.
31 When the other servants saw what had been done, they were very grieved, and went and told their lord all that had happened. 32 Then his lord called the man and said to him, O evil servant! I forgave you all that debt because you begged me. 33 Was it not right also that you should have had compassion on your fellow, just as I had pity on you? 34 And his lord was angry, and delivered him to the jailers till he should pay all that was due to him. 35 So likewise shall my heavenly Father do with you, unless you forgive with your hearts each one his brother’s trespasses.
马太福音 18
Chinese New Version (Traditional)
天國裡誰最大(A)
18 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？” 2 耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說： 3 “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。 4 所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。 5 凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我； 6 但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。
堅拒使人犯罪(B)
7 “這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！ 8 如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。 9 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來丟掉；你一隻眼睛進永生，總比有兩隻眼睛被投進地獄的火裡好。
迷羊的比喻(C)
10 “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。（有些抄本有第11節：“人子來，是要拯救失喪的人。”） 12 你們認為怎樣？有一個人，他有一百隻羊，如果失了一隻，他會不把九十九隻留在山上，去尋找那迷失的嗎？ 13 我實在告訴你們，他若找到了，就為這一隻羊歡喜，勝過為那九十九隻沒有迷失的。 14 照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。
怎樣對待犯了罪的弟兄
15 “如果你的弟兄犯了罪（“犯了罪”有些抄本作“得罪你”），你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。 16 如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。 17 如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。
18 “我實在告訴你們，你們在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你們在地上釋放的，在天上也被釋放。 19 我又告訴你們，你們當中若有兩個人，在地上同心為甚麼事祈求，我在天上的父必為他們成全。 20 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
不饒恕人的也得不著饒恕
21 那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？” 22 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十個七次（“七十個七次”或譯：“七十七次”）。 23 因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳， 24 剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。 25 他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。 26 那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’ 27 主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。 28 那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’ 29 那和他一同作僕人的就跪下求他，說：‘請寬容我，我會還給你的。’ 30 他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。 31 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。 32 於是主人叫他來，對他說：‘你這個惡僕，你求我，我就免了你欠我的一切。 33 難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’ 34 於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。 35 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
