路加福音 2:25-35
Chinese New Version (Simplified)
25 在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 26 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督， 27 他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。 28 西面就把他接到手上，称颂 神说：
29 “主啊，现在照你的话，
释放仆人平平安安地去吧！
30 因我的眼睛已经看见你的救恩，
31 就是你在万民面前所预备的，
32 为要作外族人启示的光，
和你民以色列的荣耀。”
33 他父母因论到他的这些话而希奇。 34 西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标， 35 （你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
Read full chapter
路加福音 2:25-35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
25 耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫希緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。 26 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
27 一天，他受聖靈感動進入聖殿，看見約瑟和瑪麗亞抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行奉獻禮， 28 就把祂抱過來，稱頌上帝說：
29 「主啊，現在你的話已經成就，
可以讓你的奴僕安然離世了，
30 因為我已親眼看到你的救恩，
31 就是你為萬民所預備的救恩。
32 這救恩是啟示外族人的光，
也是你以色列子民的榮耀。」
33 約瑟和瑪麗亞聽見這番話，感到驚奇。 34 希緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象， 35 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
Read full chapter
路加福音 2:25-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
25 耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫希缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。 26 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
27 一天，他受圣灵感动进入圣殿，看见约瑟和玛丽亚抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行奉献礼， 28 就把祂抱过来，称颂上帝说：
29 “主啊，现在你的话已经成就，
可以让你的奴仆安然离世了，
30 因为我已亲眼看到你的救恩，
31 就是你为万民所预备的救恩。
32 这救恩是启示外族人的光，
也是你以色列子民的荣耀。”
33 约瑟和玛丽亚听见这番话，感到惊奇。 34 希缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， 35 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”
Read full chapter
路加福音 2:25-35
Chinese New Version (Simplified)
25 在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 26 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督， 27 他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。 28 西面就把他接到手上，称颂 神说：
29 “主啊，现在照你的话，
释放仆人平平安安地去吧！
30 因我的眼睛已经看见你的救恩，
31 就是你在万民面前所预备的，
32 为要作外族人启示的光，
和你民以色列的荣耀。”
33 他父母因论到他的这些话而希奇。 34 西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标， 35 （你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
Read full chapter
路加福音 2:25-35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
25 耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫希緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。 26 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
27 一天，他受聖靈感動進入聖殿，看見約瑟和瑪麗亞抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行奉獻禮， 28 就把祂抱過來，稱頌上帝說：
29 「主啊，現在你的話已經成就，
可以讓你的奴僕安然離世了，
30 因為我已親眼看到你的救恩，
31 就是你為萬民所預備的救恩。
32 這救恩是啟示外族人的光，
也是你以色列子民的榮耀。」
33 約瑟和瑪麗亞聽見這番話，感到驚奇。 34 希緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象， 35 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
Read full chapter
路加福音 2:25-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
25 耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫希缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。 26 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
27 一天，他受圣灵感动进入圣殿，看见约瑟和玛丽亚抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行奉献礼， 28 就把祂抱过来，称颂上帝说：
29 “主啊，现在你的话已经成就，
可以让你的奴仆安然离世了，
30 因为我已亲眼看到你的救恩，
31 就是你为万民所预备的救恩。
32 这救恩是启示外族人的光，
也是你以色列子民的荣耀。”
33 约瑟和玛丽亚听见这番话，感到惊奇。 34 希缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， 35 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”
Read full chapterChinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.