Font Size
路加福音 22:14-38
Chinese New Version (Simplified)
路加福音 22:14-38
Chinese New Version (Simplified)
最后的晚餐(A)
14 到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。 15 他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。 16 我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。” 17 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。 18 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。” 19 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。” 20 饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。 21 你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上， 22 人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！” 23 于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。
门徒再争论谁最大
24 门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。 25 耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主， 26 但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。 27 哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。 28 我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。 29 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们， 30 叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。
预言彼得不认主(B)
31 “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 32 但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。” 33 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。” 34 耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”
要带钱囊、口袋和刀
35 耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏甚么没有？”他们说：“没有。” 36 耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。 37 我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。” 38 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
Read full chapter
路加福音 22:14-38
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
路加福音 22:14-38
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
设立圣餐
14 晚餐时，耶稣和使徒们一同坐席。 15 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 16 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”
17 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 18 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒了。”
19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们今后也要这样做，以纪念我。”
20 饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
21 “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出卖人子的人有祸了！” 23 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
谁最伟大
24 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 25 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 26 但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 27 坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
28 “在我患难之时，你们一直在我身边， 29 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 30 使你们在我的国中和我一同坐席，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
预言彼得不认主
31 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 32 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
33 西门·彼得说：“主啊，我愿意和你一起坐牢，一起受死！”
34 耶稣说：“彼得，我告诉你，明早鸡叫之前，你会三次不认我。”
35 耶稣又问门徒：“我派你们出去的时候，无钱袋、背包和鞋子，你们有任何缺乏吗？”
他们答道：“没有。”
36 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀剑，要卖掉衣服买刀剑。 37 我告诉你们，‘祂要被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”
38 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
Read full chapter
Luke 22:14-38
New International Version
Luke 22:14-38
New International Version
14 When the hour came, Jesus and his apostles(A) reclined at the table.(B) 15 And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.(C) 16 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”(D)
17 After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. 18 For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
19 And he took bread, gave thanks and broke it,(E) and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant(F) in my blood, which is poured out for you.[a] 21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.(G) 22 The Son of Man(H) will go as it has been decreed.(I) But woe to that man who betrays him!” 23 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
24 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.(J) 25 Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. 26 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest,(K) and the one who rules like the one who serves.(L) 27 For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.(M) 28 You are those who have stood by me in my trials. 29 And I confer on you a kingdom,(N) just as my Father conferred one on me, 30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom(O) and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.(P)
31 “Simon, Simon, Satan has asked(Q) to sift all of you as wheat.(R) 32 But I have prayed for you,(S) Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”(T)
33 But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”(U)
34 Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
35 Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals,(V) did you lack anything?”
“Nothing,” they answered.
36 He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one. 37 It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’[b];(W) and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.”
38 The disciples said, “See, Lord, here are two swords.”
“That’s enough!” he replied.
Footnotes
- Luke 22:20 Some manuscripts do not have given for you … poured out for you.
- Luke 22:37 Isaiah 53:12
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.