Font Size
路加福音 21
Chinese Standard Bible (Simplified)
路加福音 21
Chinese Standard Bible (Simplified)
寡妇的奉献
21 耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里， 2 又见一个穷寡妇投进两个小钱[a]。 3 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。 4 因为那些人都是从自己的富余中拿出来，当做奉献[b]来投入；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她拥有的养生费用全都投进去了。”
预言圣殿被毁
5 有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说： 6 “你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”
末日的预兆
7 他们就问耶稣，说：“老师，那么，这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，会有什么预兆呢？”
8 耶稣说：“你们要当心，免得被迷惑，因为许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位[c]’，又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。 9 当你们听见有战争和混乱的时候，不可惊慌，因为这些事必须先发生，不过结局不会立刻就到。”
10 耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家； 11 到处都会有大地震、饥荒和瘟疫；会有恐怖的景象和天上来的大征兆。 12 不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。 13 但这却要成为你们做见证的机会。 14 所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。 15 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。 16 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。 17 为了我的名，你们将被所有的人憎恨， 18 可是你们连一根头发也绝不会失去。 19 你们当在你们的忍耐中获得自己的生命[d]。[e]
预言圣城被毁
20 “当你们看见耶路撒冷被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。 21 那时，在犹太的人应当逃到山里；在城[f]里的人应当出来；在乡下的人不要进城； 22 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。 23 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地[g]，也有震怒临到这民[h]。 24 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
人子的来临
25 “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现[i]；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中； 26 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。 27 那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。 28 这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。”
无花果树的比喻
29 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他[j]所有的树， 30 当它们长出叶子[k]的时候，你们一看就知道夏天已经快到了。 31 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。 32 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。 33 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。
要时刻警醒
34 “你们要谨慎自守，免得你们的心因宴乐[l]、醉酒和今生的忧虑变得迟钝，那日子就会像网罗一样突然临到你们， 35 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。 36 你们要时刻警醒、祷告，使你们能够[m]逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。”
37 耶稣白天在圣殿里教导人，夜间出去到那叫做“橄榄园”的山里过夜。 38 全体民众清早起来上圣殿，到耶稣那里听他讲说。
Footnotes
- 路加福音 21:2 两个小钱——原文为“2雷普顿”。1雷普顿=约1/128日工资的希腊小铜币。
- 路加福音 21:4 奉献——有古抄本作“给神的奉献”。
- 路加福音 21:8 我就是那一位——原文直译“我就是”或“我永在”。
- 路加福音 21:19 生命——或译作“灵魂”。
- 路加福音 21:19 你们当在忍耐中获得自己的生命。——或译作“你们当靠忍耐获得自己的生命。”
- 路加福音 21:21 城——原文直译“她”，指“耶路撒冷”。
- 路加福音 21:23 这地——或译作“地上”或“大地”。
- 路加福音 21:23 这民——或译作“人们”或“子民”或“这个民族”。
- 路加福音 21:25 出现——辅助词语。
- 路加福音 21:29 其他——辅助词语。
- 路加福音 21:30 叶子——辅助词语。
- 路加福音 21:34 宴乐——或译作“放荡”。
- 路加福音 21:36 能够——有古抄本作“被算为配得上”。
Luke 21
Worldwide English (New Testament)
Luke 21
Worldwide English (New Testament)
21 Jesus looked around in the temple. He saw the place where the people put in their money. Rich people were putting in their money.
2 And he saw a poor woman whose husband was dead. She put in two small pieces of money.
3 Jesus said, `I tell you the truth. This poor woman has given more than all the other people.
4 All these people had plenty of money and they gave only a part of it. She was poor and she gave everything she had. She has nothing left to live on.'
5 Some people were talking about how nice the temple looked. They talked about the fine stones and the things people gave to make the temple.
6 Jesus said, `You see these things. Not one stone here will be left on top of another. They will all be thrown down!'
7 They asked him, `Teacher, when will this happen? What will be the sign when these things are going to be done?
8 He said, `Take care. Do not let anyone fool you. Many men will come in my name. They will say, "I am Christ." And they will say, "The time is now." Do not go after them.
9 When you hear about wars and fighting, do not fear. These things must happen first, but it is not the end right away.'
10 Then he said, `One tribe will fight against another tribe. And one country will fight against another country.
11 In some places the earth will shake very much. In many places the people will have no food to eat. And many people will be sick. There will be things to make people fear. There will be big signs in the sky.
12 `But before all these things happen, people will catch you and trouble you. They will take you to the meeting houses to be judged. They will put you in prison. They will take you to kings and rulers because you are true to me.
13 This will be a chance for you to talk about me.
14 So do not trouble your minds about what you will say.
15 I will give you words and sense. All those who are against you will not be able to answer your words or say they are not true.
16 Even your parents, brothers, family people, and friends will give you over to trouble. They will kill some of you.
17 All people will hate you because you are true to me.
18 But you will not lose one hair from your heads.
19 If you keep on being true to me, you will live for ever.'
20 `When you see soldiers all around Jerusalem, then you will know that it will soon be broken down.
21 Then the people in Judea must go quickly to the hills. Those who are in the city must leave it. Those who are in the country must not come into the city.
22 Those will be days of punishment. All that has been written in the holy writings must happen.
23 In those days it will be very hard for women who are to have a child. It will be very hard for mothers who have babies. There will be big trouble on the earth. God will show his anger to these people.
24 They will be killed by swords or long knives. They will be taken away as prisoners to every country. Jerusalem will be broken down by people who are not Jews. They will walk over it until the end of their allowed time.'
25 `There will be signs in the sun, moon, and stars. And there will be much trouble for the people on earth. They will not know what to do. It will be like the sound of big waves of the sea.
26 Men will be weak with fear. They will be afraid of the things that will be happening to the world. The powers in the sky will be shaken.
27 Then people will see the sign of the Son of Man in a cloud. He will have much power and will be very great.
28 When these things begin to happen, look up. Lift up your heads. You will soon be free.'
29 Jesus told them a story. He said, `Look at a fig tree. Look at all the trees.
30 As soon as you see the leaves coming, you know that it will soon be the warm time of the year.
31 It is the same way when you see all these things happening. You will know that the kingdom of God is near.
32 I tell you the truth. People who are living then will not die before all these things happen.
33 The sky and the earth will pass away, but my words will not pass away.'
34 `But take care. Do not think too much about eating, drinking, and things in this life. If you do, that day will come and catch you like a trap.
35 That day will come to all people who are living on the whole earth.
36 Watch all the time. Ask God to make you strong to do right so that you will not go through all these things that are going to happen. Ask him to make you able to stand in front of the Son of Man.'
37 Jesus taught in the temple every day. But at night he went out and stayed on the hill called the Mount of Olives.
38 Early in the morning all the people came to hear him in the temple.
Luke 21
New International Version
Luke 21
New International Version
The Widow’s Offering(A)
21 As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.(B) 2 He also saw a poor widow put in two very small copper coins. 3 “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others. 4 All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.”(C)
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times(D)(E)
5 Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said, 6 “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another;(F) every one of them will be thrown down.”
7 “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.(G) 9 When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”
10 Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.(H) 11 There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.(I)
12 “But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. 13 And so you will bear testimony to me.(J) 14 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.(K) 15 For I will give you(L) words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. 16 You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends,(M) and they will put some of you to death. 17 Everyone will hate you because of me.(N) 18 But not a hair of your head will perish.(O) 19 Stand firm, and you will win life.(P)
20 “When you see Jerusalem being surrounded by armies,(Q) you will know that its desolation is near. 21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.(R) 22 For this is the time of punishment(S) in fulfillment(T) of all that has been written. 23 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people. 24 They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled(U) on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
25 “There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.(V) 26 People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.(W) 27 At that time they will see the Son of Man(X) coming in a cloud(Y) with power and great glory. 28 When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”(Z)
29 He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees. 30 When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. 31 Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God(AA) is near.
32 “Truly I tell you, this generation(AB) will certainly not pass away until all these things have happened. 33 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.(AC)
34 “Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life,(AD) and that day will close on you suddenly(AE) like a trap. 35 For it will come on all those who live on the face of the whole earth. 36 Be always on the watch, and pray(AF) that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.”
37 Each day Jesus was teaching at the temple,(AG) and each evening he went out(AH) to spend the night on the hill called the Mount of Olives,(AI) 38 and all the people came early in the morning to hear him at the temple.(AJ)
Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Worldwide English (New Testament) (WE)
© 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.