Font Size
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
少年耶稣圣殿论道
41 约瑟和玛丽亚每年都上耶路撒冷去过逾越节。 42 耶稣十二岁那年，跟父母照例上去过节。 43 节期完了，约瑟和玛丽亚便启程回家，他们并不知道少年耶稣仍然留在耶路撒冷， 44 还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂， 45 结果没有找到，只好回到耶路撒冷。 46 三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边问问题。 47 祂的知识和对答令听见的人感到惊奇。 48 约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。
玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你父亲和我急得到处找你！”
49 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？” 50 但他们不明白祂在讲什么。
51 于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。 52 耶稣渐渐长大，智慧与日俱增，越来越受上帝和人们的喜爱。
Read full chapter
路 加 福 音 2:41-52
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
路 加 福 音 2:41-52
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
少年耶稣
41 耶稣的父母每年都到耶路撒冷去过逾越节。 42 在他十二岁那年，父母又像往常一样去过节。 43 节期结束后，约瑟和马利亚动身回家了。耶稣却留在了耶路撒冷，他父母并不知道这事， 44 还以为他走在同行的人群里。他们走了一整天后，才开始在亲戚、朋友群里找耶稣， 45 但没有找到他。因此，他们又返回了耶路撒冷去找耶稣。 46 三天后，他们在大殿院里找到了耶稣。当时，他正坐在老师们中间，边听边问。 47 所有在场的人都对耶稣的理解力和应对能力感到非常惊讶。 48 约瑟和马利亚在那里找到耶稣，十分吃惊。马利亚对耶稣说∶“儿子，你为什么要离开我们呢？你父亲和我都在非常焦急地寻找你。”
49 可是，耶稣却对他们说∶“你们为什么要找我呢？难道你们不知道，我必须在我父亲的家里吗？” 50 约瑟和马利亚并不明白这话的含意。
51 耶稣与父母一起回到了拿撒勒。他很听话，事事顺从父母。马利亚把这一切都记在了心上。 52 耶稣身体和智慧随年龄增长着，并且深受上帝和人们的喜爱。
Read full chapter
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
少年耶穌聖殿論道
41 約瑟和瑪麗亞每年都上耶路撒冷去過逾越節。 42 耶穌十二歲那年，跟父母照例上去過節。 43 節期完了，約瑟和瑪麗亞便啟程回家，他們並不知道少年耶穌仍然留在耶路撒冷， 44 還以為祂跟在同行的人中間。他們走了一天的路後，才開始在親戚朋友中找祂， 45 結果沒有找到，只好回到耶路撒冷。 46 三天後，他們才在聖殿裡找到耶穌，祂正和教師們坐在一起，一邊聽一邊問問題。 47 祂的知識和對答令聽見的人感到驚奇。 48 約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。
瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你父親和我急得到處找你！」
49 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」 50 但他們不明白祂在講什麼。
51 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。 52 耶穌漸漸長大，智慧與日俱增，越來越受上帝和人們的喜愛。
Read full chapter
Luke 2:41-52
New International Version
Luke 2:41-52
New International Version
The Boy Jesus at the Temple
41 Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.(A) 42 When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom. 43 After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it. 44 Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends. 45 When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him. 46 After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47 Everyone who heard him was amazed(B) at his understanding and his answers. 48 When his parents saw him, they were astonished. His mother(C) said to him, “Son, why have you treated us like this? Your father(D) and I have been anxiously searching for you.”
49 “Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”[a](E) 50 But they did not understand what he was saying to them.(F)
51 Then he went down to Nazareth with them(G) and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.(H) 52 And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.(I)
Footnotes
- Luke 2:49 Or be about my Father’s business
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
少年耶稣圣殿论道
41 约瑟和玛丽亚每年都上耶路撒冷去过逾越节。 42 耶稣十二岁那年，跟父母照例上去过节。 43 节期完了，约瑟和玛丽亚便启程回家，他们并不知道少年耶稣仍然留在耶路撒冷， 44 还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂， 45 结果没有找到，只好回到耶路撒冷。 46 三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边问问题。 47 祂的知识和对答令听见的人感到惊奇。 48 约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。
玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你父亲和我急得到处找你！”
49 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？” 50 但他们不明白祂在讲什么。
51 于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。 52 耶稣渐渐长大，智慧与日俱增，越来越受上帝和人们的喜爱。
Read full chapter
路 加 福 音 2:41-52
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
路 加 福 音 2:41-52
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
少年耶稣
41 耶稣的父母每年都到耶路撒冷去过逾越节。 42 在他十二岁那年，父母又像往常一样去过节。 43 节期结束后，约瑟和马利亚动身回家了。耶稣却留在了耶路撒冷，他父母并不知道这事， 44 还以为他走在同行的人群里。他们走了一整天后，才开始在亲戚、朋友群里找耶稣， 45 但没有找到他。因此，他们又返回了耶路撒冷去找耶稣。 46 三天后，他们在大殿院里找到了耶稣。当时，他正坐在老师们中间，边听边问。 47 所有在场的人都对耶稣的理解力和应对能力感到非常惊讶。 48 约瑟和马利亚在那里找到耶稣，十分吃惊。马利亚对耶稣说∶“儿子，你为什么要离开我们呢？你父亲和我都在非常焦急地寻找你。”
49 可是，耶稣却对他们说∶“你们为什么要找我呢？难道你们不知道，我必须在我父亲的家里吗？” 50 约瑟和马利亚并不明白这话的含意。
51 耶稣与父母一起回到了拿撒勒。他很听话，事事顺从父母。马利亚把这一切都记在了心上。 52 耶稣身体和智慧随年龄增长着，并且深受上帝和人们的喜爱。
Read full chapter
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
路加福音 2:41-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
少年耶穌聖殿論道
41 約瑟和瑪麗亞每年都上耶路撒冷去過逾越節。 42 耶穌十二歲那年，跟父母照例上去過節。 43 節期完了，約瑟和瑪麗亞便啟程回家，他們並不知道少年耶穌仍然留在耶路撒冷， 44 還以為祂跟在同行的人中間。他們走了一天的路後，才開始在親戚朋友中找祂， 45 結果沒有找到，只好回到耶路撒冷。 46 三天後，他們才在聖殿裡找到耶穌，祂正和教師們坐在一起，一邊聽一邊問問題。 47 祂的知識和對答令聽見的人感到驚奇。 48 約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。
瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你父親和我急得到處找你！」
49 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」 50 但他們不明白祂在講什麼。
51 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。 52 耶穌漸漸長大，智慧與日俱增，越來越受上帝和人們的喜愛。
Read full chapter
Luke 2:41-52
New International Version
Luke 2:41-52
New International Version
The Boy Jesus at the Temple
41 Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.(A) 42 When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom. 43 After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it. 44 Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends. 45 When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him. 46 After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47 Everyone who heard him was amazed(B) at his understanding and his answers. 48 When his parents saw him, they were astonished. His mother(C) said to him, “Son, why have you treated us like this? Your father(D) and I have been anxiously searching for you.”
49 “Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”[a](E) 50 But they did not understand what he was saying to them.(F)
51 Then he went down to Nazareth with them(G) and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.(H) 52 And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.(I)
Footnotes
- Luke 2:49 Or be about my Father’s business
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.