路加福音 2:25-27

Chinese Standard Bible (Simplified)

²⁵看哪，在耶路撒冷有一个名叫西面的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。 ²⁶他得了圣灵的启示：自己在经历死亡^[a]以前会看见主的基督。 ²⁷他受了圣灵的感动，来到圣殿。这时候，耶稣的父母抱着孩子进来，要按照律法的规矩为他办事。

路加福音 2:25-27

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²⁵耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫希緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。 ²⁶聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。

²⁷一天，他受聖靈感動進入聖殿，看見約瑟和瑪麗亞抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行奉獻禮，

²⁵耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫希缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。 ²⁶圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。

²⁷一天，他受圣灵感动进入圣殿，看见约瑟和玛丽亚抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行奉献礼，

²⁵耶路撒冷城里有一个名叫西面的人，他是一个公正、虔诚的人，一直期待着上帝帮助以色列。圣灵与他同在。 ²⁶圣灵向他揭示：他死之前，将会看到主耶稣基督。 ²⁷圣灵引导西面来到大殿院里，与此同时，约瑟和马利亚也把他们的孩子抱进了大殿院，正准备按照律法履行所规定的事项。

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)