路加福音 17
Chinese New Version (Traditional)
饒恕、信心、服事等教訓(A)
17 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！ 2 就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。 3 你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 4 如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
5 使徒對主說：“請你加添我們的信心。” 6 主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。
7 “你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：‘快過來坐下吃飯’； 8 而不對他說：‘給我預備晚餐，束起腰來服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？ 9 僕人作了所吩咐的事，主人還謝謝他嗎？ 10 你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”
治好十個痲風病人
11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利的邊境。 12 他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著， 13 大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！” 14 他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。 15 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚 神， 16 在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。 17 耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？ 18 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？” 19 耶穌就對他說：“起來，走吧，你的信使你痊愈了。”
神的國降臨的情形(B)
20 法利賽人問耶穌：“ 神的國甚麼時候來到呢？”他回答：“ 神的國來到，是眼睛看不見的。 21 人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為 神的國就在你們裡面。” 22 他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。 23 有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。 24 電光怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊，人子在他的日子也是這樣。 25 但他必須先受許多苦，被這個世代棄絕。 26 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。 27 當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。 28 在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造， 29 直到羅得離開所多瑪的那一天，火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅掉。 30 人子顯現的日子也是這樣。 31 當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。 32 應當記著羅得的妻子的教訓。 33 凡是想保全生命的，必喪掉生命；凡是犧牲生命的，卻必保全生命。 34 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。 35 兩個女人一起推磨，一個被接去，一個被撇下。”（有些抄本有第36節：“兩個人在田裡，一個被接去，一個撇下來。”） 37 門徒問耶穌：“主啊，這些事會在哪裡發生呢？”主說：“屍首在哪裡，鷹也會聚集在哪裡。”
Lucas 17
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version
Ilang Kasabihan ni Jesus(A)
17 Sinabi niya sa kanyang mga alagad, “Ang sanhi ng pagkakasala ay hindi mawawala ngunit kaysaklap ng sasapitin ng taong panggagalingan nito. 2 Mabuti pa sa kanya ang itapon sa dagat nang may nakabiting batong panggiling sa kanyang leeg, kaysa maging sanhi ng pagkakasala ng sinuman sa mga maliliit na ito. 3 Kaya't mag-ingat kayo! Kung magkasala sa iyo ang kapatid mo, sawayin mo siya, at kung siya ay magsisi, patawarin mo siya. 4 Kung pitong ulit siyang magkasala sa iyo sa isang araw at pitong ulit siyang lumapit sa iyo na nagsasabing, ‘Nagsisisi ako,’ patawarin mo siya.”
5 Sinabi ng mga apostol sa Panginoon, “Dagdagan po ninyo ang pananampalataya namin.” 6 Kaya sinabi ng Panginoon, “Kung may pananampalataya kayong kasinlaki ng butil ng mustasa, masasabi ninyo sa puno ng sikamorong ito, ‘Mabunot ka at maitanim ka sa dagat,’ susundin kayo nito.”
7 “Sino sa inyo ang magsasabi sa inyong lingkod na kagagaling lang sa bukid dahil sa pag-aararo o pagpapastol ng tupa, ‘Halika na rito agad at umupo sa hapag-kainan’? 8 Sa halip, hindi ba sasabihin ninyo sa kanya, ‘Ipaghanda mo nga ako ng hapunan, magbihis ka at maglingkod sa akin habang ako'y kumakain. Pagkatapos ko ay maaari ka nang kumain.’? 9 Pinasasalamatan mo ba ang lingkod sa pagsunod niya sa mga utos? 10 Gayundin naman kayo, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng iniutos sa inyo ay sabihin ninyo, ‘Kami ay mga lingkod na walang kabuluhan; ginampanan lang namin ang aming tungkulin.’ ”
Pinagaling ni Jesus ang Sampung Ketongin
11 Habang patungo sa Jerusalem, nagdaan si Jesus sa pagitan ng Samaria at Galilea. 12 Pagpasok niya sa isang nayon, sinalubong siya ng sampung ketongin. Habang sila'y nakatayo sa malayo, 13 sumigaw sila na nagsasabing, “Jesus! Panginoon! Maawa po kayo sa amin!” 14 Nang makita sila ni Jesus ay sinabi niya, “Humayo kayo at magpasuri sa mga pari.” Habang sila'y naglalakad, silang lahat ay gumaling. 15 Nang makita ng isa sa mga ito na gumaling na siya, bumalik siyang sumisigaw ng papuri sa Diyos. 16 Nagpatirapa siya sa paanan ni Jesus. Ang lalaking ito ay Samaritano. 17 Kaya't nagtanong si Jesus, “Hindi ba't sampu ang pinagaling? Nasaan ang siyam? 18 Wala bang natagpuang bumalik upang magbigay ng papuri sa Diyos, maliban sa dayuhang ito?” 19 At sinabi niya rito, “Tumindig ka at humayo! Pinagaling ka ng iyong pananampalataya.”
Ang Simula ng Paghahari ng Diyos(B)
20 Minsan, tinanong ng mga Fariseo si Jesus kung kailan magsisimula ang paghahari ng Diyos. Sumagot siya, “Hindi magsisimula ang paghahari ng Diyos na may nakikitang palatandaan; 21 hindi rin nila masasabi, ‘Tingnan ninyo at narito,’ o ‘Naroon,’ sapagkat masdan ninyo, ang paghahari ng Diyos ay nasa inyo.” 22 Sinabi niya sa mga alagad, “Sasapit ang mga araw na hahangarin ninyong makita ang isa sa mga araw ng Anak ng Tao, ngunit hindi ninyo ito makikita. 23 May mga magsasabi sa inyo, ‘Tingnan ninyo roon,’ o ‘Tingnan ninyo rito!’ Huwag kayong pumunta roon o sumunod sa kanila. 24 Sapagkat kung paanong kumikislap at nagbibigay-liwanag ang kidlat mula isang panig ng kalangitan hanggang sa kabila, gayundin ang Anak ng Tao sa kanyang araw. 25 Ngunit kailangan muna niyang magdusa at maitakwil ng salinlahing ito. 26 Gaya nang nangyari noong panahon ni Noe, ganoon din ang mangyayari sa araw ng Anak ng Tao. 27 Ang mga tao noon ay nagkakainan, nag-iinuman, nag-aasawa, at pinag-aasawa hanggang sa araw na pumasok na sa daong si Noe at dumating ang baha at nilipol silang lahat. 28 Ganoon din noong mga araw ni Lot. Sila'y nagkakainan, nag-iinuman, namimili, nagbibili, nagtatanim at nagtatayo. 29 Subalit nang araw na umalis si Lot sa Sodoma, umulan ng apoy at asupre mula sa langit at pinuksa silang lahat. 30 Ganoon din ang mangyayari sa araw na maihayag ang Anak ng Tao. 31 Sa araw na iyon, huwag nang bumaba ang nasa tuktok ng bahay upang kunin ang mga gamit sa loob ng bahay. Ang nasa bukid naman ay huwag nang bumalik sa kanyang naiwan. 32 Tandaan ninyo ang asawa ni Lot. 33 Sinumang nagnanais mag-ingat ng kanyang buhay ay mawawalan nito at sinumang mawalan ng kanyang buhay ay makapag-iingat nito. 34 Sinasabi ko sa inyo, sa gabing iyon, dalawa ang nasa isang higaan, ang isa ay kukunin at iiwan ang isa. 35 May dalawang babaing magkasama sa gilingan, ang isa ay kukunin at iiwan ang isa. 36 May dalawang lalaki sa bukid, ang isa ay kukunin at iiwan ang isa. 37 At nagtanong sa kanya ang mga alagad, “Saan po mangyayari ito Panginoon?” Sinabi niya sa kanila, “Kung nasaan ang bangkay, doon din nagtitipon ang mga buwitre.”
路加福音 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论罪、信心和本分
17 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。 2 谁使一个卑微的弟兄失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。 3 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。 4 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
5 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
6 主说：“如果你们的信心像一粒芥菜种那么大，便可对这棵桑树说，‘连根拔起，栽在大海里！’它必服从你们。
7 “你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？ 8 不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃’吗？ 9 奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？ 10 同样，你们照着吩咐把事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”
十个麻风病人
11 耶稣继续前往耶路撒冷，途经撒玛利亚和加利利的交界处。 12 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着， 13 高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”
14 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。”
他们去的时候，就洁净了。 15 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 16 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。
17 耶稣说：“被医好的不是有十个人吗？其他九个呢？ 18 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？” 19 于是祂对那人说：“起来回去吧！你的信心救了你。”
上帝国的降临
20 法利赛人问耶稣：“上帝的国什么时候降临？”
耶稣回答说：“上帝国的降临并没有看得见的征兆。 21 所以没有人能说，‘上帝的国在这里’，或说，‘在那里’，因为上帝的国就在你们心里[a]。”
22 祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。 23 有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。 24 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照亮到天那边。 25 但祂必须先受苦，被这个世代弃绝。
26 “人子降临时的情形将像挪亚的时代， 27 人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，毁灭了他们； 28 又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。 29 在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。
30 “人子显现之日的情形也是如此。 31 那天，在自己屋顶上的，不要下来收拾行李；在田里工作的，也不要回家。 32 你们要记住罗得妻子的事。 33 想保全生命的，必丧失生命；丧失生命的，必保全生命。 34 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下； 35 两个女人一起推磨，一个将被接去，一个将被撇下； 36 两个人在田间，一个将被接去，一个将被撇下。[b]”
37 门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？”
耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
路加福音 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
論罪、信心和本分
17 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。 2 誰使一個卑微的弟兄失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。 3 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。 4 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
5 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」
6 主說：「如果你們的信心像一粒芥菜種那麼大，便可對這棵桑樹說，『連根拔起，栽在大海裡！』它必服從你們。
7 「你們誰會對種田或放羊回來的奴僕說，『請趕快坐下來吃飯』？ 8 不都是吩咐他『給我準備晚飯，束上腰帶伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃』嗎？ 9 奴僕照著吩咐去做，主人會謝他嗎？ 10 同樣，你們照著吩咐把事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」
十個痲瘋病人
11 耶穌繼續前往耶路撒冷，途經撒瑪利亞和加利利的交界處。 12 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著， 13 高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」
14 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」
他們去的時候，就潔淨了。 15 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝， 16 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。
17 耶穌說：「被醫好的不是有十個人嗎？其他九個呢？ 18 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」 19 於是祂對那人說：「起來回去吧！你的信心救了你。」
上帝國的降臨
20 法利賽人問耶穌：「上帝的國什麼時候降臨？」
耶穌回答說：「上帝國的降臨並沒有看得見的徵兆。 21 所以沒有人能說，『上帝的國在這裡』，或說，『在那裡』，因為上帝的國就在你們心裡[a]。」
22 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。 23 有人將對你們說，『看啊，祂在這裡！』或說，『看啊，祂在那裡！』你們不要出去，也不要追隨他們。 24 因為人子降臨的時候必如劃過長空的閃電，從天這邊一直照亮到天那邊。 25 但祂必須先受苦，被這個世代棄絕。
26 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代， 27 人們吃喝嫁娶，一直到挪亞進入方舟那天，洪水來了，毀滅了他們； 28 又像羅得的時代，人們吃喝、做買賣、耕地、蓋房。 29 在羅得離開所多瑪那天，烈火和硫磺從天而降，把他們全毀滅了。
30 「人子顯現之日的情形也是如此。 31 那天，在自己屋頂上的，不要下來收拾行李；在田裡工作的，也不要回家。 32 你們要記住羅得妻子的事。 33 想保全生命的，必喪失生命；喪失生命的，必保全生命。 34 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下； 35 兩個女人一起推磨，一個將被接去，一個將被撇下； 36 兩個人在田間，一個將被接去，一個將被撇下。[b]」
37 門徒問：「主啊，在哪裡有這事呢？」
耶穌回答說：「屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。」
路 加 福 音 17
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犯罪与原谅
17 耶稣对他的门徒们说∶“导致人们犯罪的事物注定要来临，可造成这种事情的人要遭殃了！ 2 导致孩子中的任何一个去犯罪的人，要遭殃了。对他来说，与其让他使其中的一个孩子去犯罪，倒不如让他挂着磨盘沉到海里去。 3 你们要当心！
如果你的兄弟犯罪，就斥责他；如果他悔改了，就原谅他。 4 如果他在一天里，冒犯了你七次，可是每次他都对你说∶‘我悔改，我悔改，’你们都要原谅他。”
你们的信仰有多强？
5 使徒又对主说∶“主，增强我们的信仰吧！”
6 主回答说∶“如果你们有像芥茉籽那么大的信仰，你们就能对这棵桑树说∶‘连根拔起，栽到海里去！’这棵树就会听从你们的。”
好奴仆
7 “假定你们当中某个人，有一个种田或放羊的奴仆，他从田里回来时，你会对他说∶‘赶快进来，坐下来吃饭’吗？ 8 当然不会，你是不是会对他说∶‘去给我做晚饭！戴上你的围裙，在我吃饭的时候伺候我，等我吃完了，你才可以吃喝。’呢？ 9 你会不会因为你的仆人执行了你的命令而感谢他呢？ 10 你们也是一样，当你们执行了吩咐你们去做的事情后，你们应该说∶‘我们不配受到特别的感谢，因为我们只不过是尽了我们自己的义务罢了。’”
充满感激
11 耶稣继续向耶路撒冷走去，经过了撒玛利亚和加利利的边界地带。 12 当他走进一个村庄时，十个患有大麻风病的人站在远处， 13 大声喊着∶“耶稣，主人啊，可怜可怜我们吧！”
14 耶稣看见他们便立刻说道∶“你们到祭司那里，去让他查验你们。”
当他们离开时就被治好了。 15 但是，其中一个人发现自己被治好后便返了回来，一路上高声地赞美着上帝。 16 他俯伏在耶稣的脚下向他感恩。此人是撒玛利亚人。 17 耶稣回答道∶“不是有十个人得到治疗了吗？那九个人在那里呢？ 18 难道除了这个外族人以外，他们就没有一个人回来感谢上帝的吗？” 19 然后，耶稣对他说∶“起来走吧，你的信仰治愈了你。”
上帝王国的来临
20 一次，法利赛人问耶稣，上帝的王国什么时候来临。
耶稣回答说∶“上帝王国的来临，凭视觉是看不到的。 21 人们不能说∶‘它在这儿’或者‘它在那儿！’因为上帝的王国在你们之中。”
22 但是，耶稣对他的门徒说∶“这个时刻终会来临，那时你们渴望见到人子的日子里的其中一天，（当人子在荣耀中来临），但是你们却看不到它。 23 人们将对你们说∶‘看那里！’‘看这里！’你们不要去那里，或跟随他们， 24 因为，人子再来临的日子就像一道闪电扫过天空，从天的这边一直照射到天的那一边。 25 但是，人子首先得遭受许许多多的磨难，他必定会被这一代人所遗弃。 26 人子的日子来临时，正像诺亚时代一样。 27 那时，他们吃、喝、娶、嫁，直到诺亚登上方舟那天，然后，洪水来了，把他们全都毁掉了。 28 同样，人子的日子正如罗得的时代一样：那时人们吃、喝、买、卖，耕种和建房， 29 可是，当罗得离开所多玛那一天，硝烟和烈火由天而降，把他们全都毁掉了。 30 人子来临的那天，也会如此。
31 在那天，如果一个人站在屋顶上，不该下来，到房子里去拿他的东西；同样，如果一个人在田里干活，他也不该回家。 32 你们要记住罗得的妻子 [a]的遭遇。 33 任何想保全性命的人都会丧生；任何牺牲生命的人都会保全生命。 34 我告诉你们，那天晚上，睡在一张床上的两个人，一个将被带走，另一个却被留下来； 35 有两个女子一同推磨，一个被带走，另一个却被留下来。” 36 [b]
37 门徒们问道∶“主啊，这种事会发生在哪里呢？”
耶稣回答∶“哪里有尸体，秃鹰就会聚集在哪里。”
Footnotes
- 路 加 福 音 17:32 罗得的妻子： 关于她的遭遇请见《创世记》19:15-17，26。
- 路 加 福 音 17:36 有几部希腊本增有36节，“两人会在同一块田地里，一个人被带走，另一个人留在后边。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center