路加福音 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论安息日治病
14 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们密切地监视祂。 2 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前， 3 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
4 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他医好，叫他走了， 5 然后又问他们：“如果你们有驴[a]或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？” 6 他们都哑口无言。
论谦卑
7 耶稣在宴席中看见宾客们都争着坐首位，就用比喻对他们说： 8 “参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为或许有更尊贵的宾客来赴宴， 9 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 10 你去赴宴时，应该先坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。 11 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
论待客之道
12 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。 13 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的， 14 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活那天，上帝一定会赏赐你。”
大宴席的比喻
15 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！”
16 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。 17 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’ 18 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ 19 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’ 20 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’ 21 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ 22 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’ 23 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。 24 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
做门徒的代价
25 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说： 26 “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。 27 若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。
28 “哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？ 29 否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑， 30 ‘这个人开了工，却不能完工！’
31 “哪有王要跟另一个王打仗时，不先坐下来酌量一下自己的一万人是否敌得过对方的两万人？ 32 如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。
33 “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。 34 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？ 35 没有味的盐，既不利于土壤，也不适宜作肥料，只好丢掉。有耳可听的，就应当听。”
Footnotes
- 14:5 “驴”另有抄本作“儿子”。
Lucas 14
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version
Pinagaling ni Jesus ang Lalaking may Sakit
14 Isang araw ng Sabbath, pumasok si Jesus sa bahay ng isa sa mga pinuno ng mga Fariseo upang kumain. Minamatyagan siyang mabuti ng mga Fariseo. 2 Bigla na lamang pumunta sa kanyang harapan ang isang lalaking minamanas. 3 Tinanong ni Jesus ang mga dalubhasa sa Kautusan at ang mga Fariseo, “Ipinahihintulot ba na magpagaling kung araw ng Sabbath o hindi?” 4 Ngunit hindi sila umimik, kaya hinawakan niya ang maysakit at ito'y pinagaling at pinauwi. 5 At sinabi niya sa kanila, “Kung sinuman sa inyo ang may anak o toro na mahulog sa balon, hindi ba agad ninyo itong iaahon kahit na araw ng Sabbath?” 6 Hindi nila masagot ang mga ito.
Mabuting Pakikitungo at Pagpapakababa
7 Nang mapansin niyang pinipili ng mga inanyayahan ang mga upuang pandangal, sinabi niya sa kanila ang isang talinghaga: 8 “Kapag inanyayahan ka ng sinuman sa isang kasalan, huwag kang maupo sa upuang pandangal. Baka mayroon siyang inanyayahang mas kilala kaysa iyo. 9 At sa paglapit ng nag-anyaya sa inyong dalawa ay sasabihin niya, ‘Ibigay mo sa taong ito ang iyong upuan.’ Mapapahiya ka lamang at uupo sa pinakaabang upuan. 10 Sa halip, kung naanyayahan ka, pumunta ka at umupo sa pinakaabang upuan. Pagdating ng nag-anyaya sa iyo, sasabihin niya sa iyo, ‘Kaibigan, lumipat ka sa mas marangal na upuan.’ Sa gayon ay mabibigyan ka ng dangal sa harap ng mga kasalo mo. 11 Sapagkat ibababa ang sinumang nagtataas ng sarili ngunit ang nagpapakababa ay itataas.” 12 Sinabi rin niya sa nag-anyaya sa kanya, “Kapag naghanda ka ng tanghalian o hapunan, huwag mong anyayahan ang mga kaibigan mo, o ang iyong mga kapatid, o ang iyong mga kamag-anak, o ang mayayaman mong kapitbahay; baka aanyayahan ka rin nila at sa gayo'y masusuklian ang iyong paanyaya. 13 Ngunit kung maghahanda ka ng piging, anyayahan mo ang mga dukha, mga pilay, mga lumpo, at mga bulag. 14 Pagpapalain ka sapagkat hindi nila mababayaran ang iyong ginawa. Mababayaran ka na lamang sa muling pagkabuhay ng mga matuwid.”
Talinghaga ng Malaking Hapunan(A)
15 Narinig ito ng isa sa mga kasalo niya kaya't sinabi nito sa kanya, “Pinagpala ang makakasalo sa piging sa kaharian ng Diyos.” 16 Sinabi sa kanya ni Jesus, “Isang tao ang nagbigay ng isang piging at nag-anyaya ng marami. 17 Nang oras na ng hapunan, isinugo niya ang kanyang lingkod upang sabihin sa mga inanyayahan, ‘Halina kayo! Sapagkat ang lahat ay handa na.’ 18 Ngunit lahat sila ay nagsimulang magdahilan. Sinabi ng una, ‘Nakabili ako ng bukid at kailangan kong puntahan iyon. Humihingi ako ng paumanhin.’ 19 Sinabi naman ng isa, ‘Nakabili ako ng limang pares na baka at aalis ako upang subukin ang mga ito. Humihingi ako ng paumanhin.’ 20 Sinabi ng isa pa, ‘Bagong kasal ako kaya't hindi ako makadadalo.’ 21 Pagbalik ng lingkod, iniulat niya sa kanyang panginoon ang mga iyon. Sa galit ng panginoon ng sambahayan ay sinabi niya sa kanyang lingkod, ‘Pumunta ka agad sa mga lansangan at eskinita ng bayan at dalhin mo rito ang mga dukha, mga pilay, mga bulag at mga lumpo.’ 22 Sinabi ng lingkod pagbalik nito, ‘Panginoon, natupad na ang ipinag-utos ninyo, pero may lugar pa rin.’ 23 Kaya sinabi ng panginoon sa lingkod, ‘Lumabas ka sa mga daan at bakuran. Pilitin mong pumarito ang mga tao upang mapuno ang aking bahay.’ 24 Sinasabi ko sa inyo, hindi makatitikim ng aking piging kahit isa man sa mga inanyayahan.”
Ang Kabayaran ng Pagiging Isang Alagad(B)
25 Sumama sa paglalakbay ni Jesus ang napakaraming tao. Humarap siya sa kanila at sinabi, 26 “Hindi maaaring maging alagad ko ang sinumang lumalapit sa akin na hindi napopoot sa kanyang ama, ina, asawa, mga anak, mga kapatid, o maging sa kanyang sariling buhay. 27 Hindi maaaring maging alagad ko ang sinumang hindi nagpapasan ng kanyang sariling krus at sumusunod sa akin. 28 Sapagkat sino ba sa inyo na nagnanais magtayo ng tore ang hindi muna nauupo at inaalam ang magugugol upang matiyak kung mayroon siyang sapat na halaga hanggang matapos ito? 29 Baka kung nailagay na ang pundasyon at hindi ito makayang tapusin, kukutyain siya ng lahat ng makakakita sa kanya. 30 Sasabihin nila, ‘Nagsimulang magtayo ang taong ito pero hindi naman niya kayang tapusin iyon.’ 31 O sinong hari ang makikipagdigma sa ibang hari ang hindi muna nauupo at sumasangguni sa kanyang mga tagapayo kung kayang manalo ng kanyang sampung libong kawal laban sa kalaban niyang sumusugod na may dalawampung libong kawal? 32 Kung hindi niya kaya, habang malayo pa ang kaaway ay magpapadala na siya ng sugo upang makipagkasundo para sa kapayapaan. 33 Kaya nga't sino man sa inyo na hindi magtatakwil sa lahat ng kanyang pag-aari ay hindi maaaring maging alagad ko.”
Asin na Walang Lasa(C)
34 “Mainam ang asin. Subalit kung mawalan ng lasa ang asin, paano pa ito mapapaalat? 35 Wala na itong silbi kahit sa lupa o sa tambakan ng dumi. Itatapon na lang ito sa labas. Makinig ang may pandinig.”
路 加 福 音 14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
在安息日给人治病对吗？
14 在一个安息日里，耶稣来到法利赛人的一个首领家里去吃饭。在场的人们都密切地注视着他， 2 因为耶稣面前有一个患水肿病的人。 3 耶稣一见他就开口问律法师和法利赛人∶“在安息日是否允许为人治病呢？” 4 可是，没有人作声，于是，耶稣扶着那个病人并治愈了他，然后叫他离开了。 5 耶稣又对律法师和法利赛人说∶“如果你们中间，有人的儿子、或者是他家的一头牛，在安息日时掉进了井里，那么，难道你们不会把他（它）马上拽上来吗？” 6 这些人立刻被问得哑口无言了。
不要自命不凡
7 耶稣看到客人都为自己挑选贵宾席位，所以耶稣给他们讲了一个比喻，他说： 8 “有人请你们去赴婚筵时，不要坐在贵宾席上，因为主人可能已邀请了比你们更重要的客人。 9 如果真的是那样的话，邀请你的人就会走到你身边，对你说∶‘请把你的座位让给这个人。’那时，你只好羞愧地退到最后的座位上去。 10 但是你们受到邀请时，你们主动坐到了末座上，所以，当主人来对你说∶‘朋友，请上座。’那时，你就会在所有的来客面前有光彩。 11 因为自命不凡的人将受到贬低，而自甘谦卑的人则受到器重。”
你将得回报
12 然后，耶稣又对邀请他的那个人说∶“你招待午餐或晚餐时，不要邀请你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻居，因为，他们这些人将回请你，那样的话，你就得了回报。 13 但是，你摆宴席时，要邀请穷人、残疾人，瘸腿的和瞎眼的， 14 他们拿不出什么东西回报你，这样，你就有福了，因为你们将在虔诚的人复活的日子里得到报偿。”
邀请赴宴的故事
15 当时，与耶稣同桌吃饭的一个人听到了这些话就对耶稣说∶“能在上帝王国里享受筵席的人是多么有福啊！”
16 耶稣对他说∶“一个人准备了一顿丰盛的宴席，又邀请了很多客人。 17 到了该吃饭的时候，他派奴仆去对客人说∶‘请来吧，一切都准备好了！’ 18 可是，这些客人都开始找借口来推辞。第一个人说∶‘我刚买了一块地，我必须出去看看，请原谅。’ 19 另一个人说∶‘我买了五对牛，要去试试它们，请原谅。’ 20 还有一个说∶‘我刚刚结婚，所以我不能来。’ 21 于是，那个仆人回来，把一切都报告给了主人，主人听后，很生气，便对仆人说∶‘你到大街小巷里去，把那些穷人、残疾人，瞎眼的、瘸腿的，都请来！’ 22 后来，仆人又说∶‘主人，我照您的吩咐做了，可是还有些空座位，’ 23 然后主人对仆人说∶‘出去到路上，沿着栅栏，劝人进来，让我的房子都坐满了人。 24 我告诉你们：我原来请的那些人，没有一个能尝到我的筵席！’”
决定是否你们能跟随我
25 有很多人与耶稣同行着，他转过身对他们说∶ 26 “到我这里来的人，如果爱我不能胜过爱他的父母、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，那么，他就不能做我的门徒； 27 不肯背着他的十字架跟随我的人也不能做我的门徒； 28 如果你们中有人想造一座塔，他会不会首先坐下来，仔细计算费用，看看他是否有足够的钱去完工呢？ 29 否则，他有可能打下地基，但却不能完工。到那时，所有看到这一切人就都会嘲笑他说： 30 ‘这个人只能开工，但是却不能完工！’
31 “如果一个国王出征与另一个国王打仗，他会不会首先坐下来，仔细考虑他的一万个士兵是否能抵挡另一个拥有两万个士兵的国王呢？ 32 如果不能，他就应该趁敌人还在远方时，派谴使者去与对方谈判和平的条件。 33 同样，如果你们有谁不能放弃他拥有的财产，就不能成为我的门徒。
不要失去你们的影响
34 “盐是好东西，但是，如果盐失去了咸味，它怎么可能再变咸呢？ 35 不咸的盐甚至对土壤和肥料都毫无益处，只好扔掉。
“凡有耳朵听的人，都听着！”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center