Font Size
Salmo 94
Ang Pulong Sang Dios
Salmo 94
Ang Pulong Sang Dios
Ang Dios amo ang Manughukom sang Tanan
94 Ginoo, Dios ikaw nga nagatimalos;
ipakita na ang imo kaakig.
2 Ikaw ang nagahukom sa tanan nga tawo;
gani, sige na, balusi ang mga bugalon sang nagakabagay sa ila.
3 Hasta san-o pa bala ang pagkinasadya sang mga malaot, Ginoo?
4 Sila tanan nga nagahimo sang malain puwerte magpahambog.
5 Ginapigos nila ang katawhan nga imo ginapanag-iyahan.
6 Ginapamatay nila ang mga balo nga babayi, ang mga ilo, kag ang mga dumuluong.[a]
7 Nagasiling sila, “Indi makakita ang Ginoo sa aton mga ginahimo;
ang Dios ni Jacob wala nagasapak.”
8 Kamo nga mga balingag kag buang-buang nga mga tawo, san-o pa bala kamo makaintiendi?
Abi intiendiha ninyo ini:
9 Ang Dios nga naghimo sang aton mga dulunggan kag mga mata, indi bala siya makabati kag makakita sa aton?
10 Siya nga nagadisiplina sa mga nasyon, indi bala siya magsilot?
Siya nga nagatudlo sa mga tawo, indi bala siya makahibalo?
11 Nahibaluan sang Ginoo nga ang mga ginahunahuna[b] sang mga tawo wala sing pulos.
12 Ginoo, bulahan ang tawo nga ginadisiplina mo paagi sa pagtudlo sa iya sang imo kasuguan.
13 Ginatudluan mo siya agod nga may kalinong siya sa tion sang kagamo hasta sa tion nga silutan mo ang mga malaot.
14 Kay indi mo gid pagsikwayon, Ginoo, ang katawhan nga imo ginapanag-iyahan.
15 Sigurado nga matabo liwat nga ang mga paghukom matarong,
kag suportaran ini sang tanan nga tawo nga nagakabuhi sing husto.
16 Wala sing iban nga nagabulig sa akon kontra sa malaot nga mga tawo kundi ikaw lang gid, Ginoo.
17 Kon wala mo ako ginabuligan siguro patay na ako subong.
18 Sang nagsiling ako sa imo, Ginoo, nga daw mapatay na ako, ginbuligan mo ako sang imo gugma.
19 Sang nagakabalaka ako, ginpabakod mo ako kag nalipay ako.
20 Indi puwede nga kadampig ka sang malaot nga mga manughukom,[c] nga nagahimo sang malain paagi[d] sa kasuguan.
21 Nagaisa sila sa pagkontra sa mga matarong
kag ginasentensyahan nila sang kamatayon ang mga wala sing sala.
22 Pero ikaw, Ginoo nga akon Dios, amo ang akon dalangpan kag palalipdan nga bato.
23 Silutan mo sila kag laglagon tungod sang ila mga sala.
Laglagon mo gid sila, Ginoo nga amon Dios.
詩篇 94
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 94
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是審判者
94 耶和華啊，你是伸冤的上帝；
伸冤的上帝啊，
求你彰顯你的榮光。
2 審判世界的主啊，
求你起來使驕傲人受到應得的報應。
3 耶和華啊，
惡人洋洋得意，要到何時呢？
要到何時呢？
4 他們大放厥詞，狂妄自大。
5 耶和華啊，他們壓迫你的子民，
苦害你的產業。
6 他們謀害寡婦、外族人和孤兒，
7 並說：「耶和華看不見，
雅各的上帝不會知道。」
8 愚昧的人啊，你們要思想；
無知的人啊，你們何時才能明白呢？
9 難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？
難道創造眼睛的上帝看不見嗎？
10 管教列國的上帝難道不懲罰你們嗎？
賜知識的上帝難道不知道嗎？
11 耶和華洞悉人的思想，
祂知道人的思想虛妄，
12 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！
13 你使他們在患難中有平安，
惡人終必滅亡。
14 耶和華不會丟棄祂的子民，
也不會遺棄祂的產業。
15 公正的審判必重現，
心地正直的人都必擁護。
16 誰肯為我奮起攻擊惡人？
誰肯為我起來抵擋作惡的人？
17 耶和華若不幫助我，
我早已歸入死亡的沉寂中了。
18 我說：「我要倒下了！」
耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
19 當我憂心忡忡的時候，
你的撫慰帶給我歡樂。
20 藉律例製造不幸的首領，
豈能與你聯盟？
21 他們結黨攻擊義人，
殘害無辜。
22 但耶和華是我的堡壘，
我的上帝是保護我的磐石。
23 祂必使惡人自食惡果，
因他們的罪惡而毀滅他們。
我們的上帝耶和華必毀滅他們。
Psalm 94
Darby Translation
Psalm 94
Darby Translation
94 O God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;
2 Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.
3 How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?
4 [How long] shall they utter [and] speak insolence—all the workers of iniquity boast themselves?
5 They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;
6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,
7 And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard [it].
8 Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?
9 He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
10 He that instructeth the nations, shall not he correct—he that teacheth man knowledge?
11 Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12 Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;
13 That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14 For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
15 For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.
16 Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?
17 If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.
18 When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.
19 In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.
20 Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?
21 They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22 But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge.
23 And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.
Psalm 94
New International Version
Psalm 94
New International Version
Psalm 94
1 The Lord is a God who avenges.(A)
O God who avenges, shine forth.(B)
2 Rise up,(C) Judge(D) of the earth;
pay back(E) to the proud what they deserve.
3 How long, Lord, will the wicked,
how long will the wicked be jubilant?(F)
4 They pour out arrogant(G) words;
all the evildoers are full of boasting.(H)
5 They crush your people,(I) Lord;
they oppress your inheritance.(J)
6 They slay the widow(K) and the foreigner;
they murder the fatherless.(L)
7 They say, “The Lord does not see;(M)
the God of Jacob(N) takes no notice.”
8 Take notice, you senseless ones(O) among the people;
you fools, when will you become wise?
9 Does he who fashioned the ear not hear?
Does he who formed the eye not see?(P)
10 Does he who disciplines(Q) nations not punish?
Does he who teaches(R) mankind lack knowledge?
11 The Lord knows all human plans;(S)
he knows that they are futile.(T)
12 Blessed is the one you discipline,(U) Lord,
the one you teach(V) from your law;
13 you grant them relief from days of trouble,(W)
till a pit(X) is dug for the wicked.
14 For the Lord will not reject his people;(Y)
he will never forsake his inheritance.
15 Judgment will again be founded on righteousness,(Z)
and all the upright in heart(AA) will follow it.
16 Who will rise up(AB) for me against the wicked?
Who will take a stand for me against evildoers?(AC)
17 Unless the Lord had given me help,(AD)
I would soon have dwelt in the silence of death.(AE)
18 When I said, “My foot is slipping,(AF)”
your unfailing love, Lord, supported me.
19 When anxiety(AG) was great within me,
your consolation(AH) brought me joy.
20 Can a corrupt throne(AI) be allied with you—
a throne that brings on misery by its decrees?(AJ)
21 The wicked band together(AK) against the righteous
and condemn the innocent(AL) to death.(AM)
22 But the Lord has become my fortress,
and my God the rock(AN) in whom I take refuge.(AO)
23 He will repay(AP) them for their sins
and destroy(AQ) them for their wickedness;
the Lord our God will destroy them.
诗篇 94
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 94
Chinese New Version (Traditional)
神必為義人伸冤滅絕惡人
94 耶和華啊！你是伸冤的 神；
伸冤的 神啊！求你顯出榮光。
2 審判大地的主啊！求你起來，
使驕傲的人得到應得的報應。
3 耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？
惡人歡樂要到幾時呢？
4 他們不住地說驕傲的話，
所有作孽的人都誇耀自己。
5 耶和華啊！他們欺壓你的子民，
苦害你的產業。
6 他們殺死寡婦和寄居的，
又殺害孤兒。
7 他們還說：“耶和華必看不見，
雅各的 神並不留意。”
8 民間的愚昧人哪！你們要留心；
愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
9 那造耳朵的，自己不能聽見嗎？
那造眼睛的，自己不能看見嗎？
10 那管教萬國的，不施行審判嗎？
那教導人的，自己沒有知識嗎？
11 耶和華知道人的意念是虛妄的。
12 耶和華啊！你所管教，
用律法教導的人，是有福的。
13 在患難的日子，你使他得享平安，
直到為惡人所預備的坑挖好了。
14 因為耶和華必不丟棄他的子民，
必不離棄他的產業。
15 因為審判必再轉向公義，
所有心裡正直的都必順從。
16 誰肯為我起來攻擊作惡的人呢？
誰肯為我挺身而起對抗作孽的人呢？
17 如果不是耶和華幫助我，
我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
18 我說：“我失了腳”，
耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。
19 我心裡充滿憂慮的時候，
你就安慰我，使我的心歡樂。
20 憑著律例製造奸惡，
藉著權位行毀滅的，怎能和你相交呢？
21 他們集結起來攻擊義人，
把無辜的人定了死罪。
22 但耶和華作了我的高臺，
我的 神作了我避難的磐石。
23 他必使他們的罪孽歸到他們身上，
他必因他們的罪惡滅絕他們；
耶和華我們的 神必把他們滅絕。
Ang Pulong Sang Dios (HLGN)
Hiligaynon Bible (Ang Pulong Sang Dios) Copyright © 1996, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Darby Translation (DARBY)
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.