Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NT-HU

Zsoltárok 93
Hungarian New Translation

Az ÚR örökké uralkodik

93 Uralkodik az ÚR! Fenségbe öltözött, felöltözött az ÚR, erőt övezett magára. Szilárdan áll a világ, nem inog.

2 Szilárdan áll trónod ősidők óta, öröktől fogva vagy te.

3 Zúgnak a folyamok, URam, hangosan zúgnak a folyamok, zúgva morajlanak a folyamok.

4 A hatalmas vizek hangjánál, a tenger fenséges morajlásánál fenségesebb az ÚR a magasságban.

5 Amit megmondasz, igen megbízható. Templomodat szentség ékesíti, ó, URam, időtlen időkig!

Listen to Psalm 93
Close NIV

Psalm 93
New International Version

Psalm 93

1 The Lord reigns,(A) he is robed in majesty;(B)
    the Lord is robed in majesty and armed with strength;(C)
    indeed, the world is established,(D) firm and secure.(E)
2 Your throne was established(F) long ago;
    you are from all eternity.(G)

3 The seas(H) have lifted up, Lord,
    the seas have lifted up their voice;(I)
    the seas have lifted up their pounding waves.(J)
4 Mightier than the thunder(K) of the great waters,
    mightier than the breakers(L) of the sea—
    the Lord on high is mighty.(M)

5 Your statutes, Lord, stand firm;
    holiness(N) adorns your house(O)
    for endless days.

Close CEB

Psalm 93
Common English Bible

Psalm 93

93 The Lord rules!
    He is robed in majesty—
    the Lord is robed,
    clothed with strength.
Yes, he set the world firmly in place;[a]
    it won’t be shaken.
2 Your throne is set firm for a very long time.
    You are eternal!

3 Lord, the floods have raised up—
    the floods have raised up their voices;
    the floods raise up a roar!
4 But mightier than the sound of much water,
    mightier than the sea’s waves,
    mighty on high is the Lord!
5 Your laws are so faithful.
    Holiness decorates your house, Lord, for all time.

Footnotes

  1. Psalm 93:1 LXX, Vulg; MT the world is set firmly in place; cf Ps 96:10
Listen to Psalm 93
Close NKJV

Psalm 93
New King James Version

The Eternal Reign of the Lord

93 The (A)Lord reigns, He is clothed with majesty;
The Lord is clothed,
(B)He has girded Himself with strength.
Surely the world is established, so that it cannot be [a]moved.
2 (C)Your throne is established from of old;
You are from everlasting.

3 The floods have [b]lifted up, O Lord,
The floods have lifted up their voice;
The floods lift up their waves.
4 (D)The Lord on high is mightier
Than the noise of many waters,
Than the mighty waves of the sea.

5 Your testimonies are very sure;
Holiness adorns Your house,
O Lord, [c]forever.

Footnotes

  1. Psalm 93:1 shaken
  2. Psalm 93:3 raised up
  3. Psalm 93:5 Lit. for length of days
Next
Zsoltárok 92
Zsoltárok 94
Next
dropdown
Hungarian New Translation (NT-HU)

Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Common English Bible (CEB)

Copyright © 2011 by Common English Bible

New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Learn the Bible in 30 days