Font Size
诗篇 92
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 92
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美之歌
安息日唱的诗歌。
92 至高的耶和华啊，
赞美你、歌颂你的名是何等美好！
2-3 伴随十弦琴和竖琴的乐声，
早晨宣扬你的慈爱，
晚上颂赞你的信实，
是何等美好。
4 耶和华啊，你的作为使我快乐，
我要颂扬你手所做的工。
5 耶和华啊，你的作为何等伟大！
你的心思何等深奥！
6 无知的人不会明白，
愚蠢的人也不会了解：
7 恶人虽如草滋生，一时亨通，
但终必永远灭亡。
8 耶和华啊，
唯有你永远受尊崇。
9 耶和华啊，你的仇敌终必灭亡，
凡作恶的都要被驱散。
10 你使我强壮如野牛，
你用新油浇灌我。
11 我亲眼看见我的敌人被击溃，
亲耳听见那些攻击我的恶人被打败。
12 义人必如生机勃勃的棕榈树，
像茁壮生长的黎巴嫩香柏树。
13 他们栽在耶和华的殿中，
他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
14 他们到老仍然结果子，
一片青翠，
15 宣扬说：“耶和华公正无私，
祂是我的磐石，
祂里面毫无不义。”
詩篇 92
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 92
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美之歌
安息日唱的詩歌。
92 至高的耶和華啊，
讚美你、歌頌你的名是何等美好！
2-3 伴隨十弦琴和豎琴的樂聲，
早晨宣揚你的慈愛，
晚上頌讚你的信實，
是何等美好。
4 耶和華啊，你的作為使我快樂，
我要頌揚你手所做的工。
5 耶和華啊，你的作為何等偉大！
你的心思何等深奧！
6 無知的人不會明白，
愚蠢的人也不會瞭解：
7 惡人雖如草滋生，一時亨通，
但終必永遠滅亡。
8 耶和華啊，
唯有你永遠受尊崇。
9 耶和華啊，你的仇敵終必滅亡，
凡作惡的都要被驅散。
10 你使我強壯如野牛，
你用新油澆灌我。
11 我親眼看見我的敵人被擊潰，
親耳聽見那些攻擊我的惡人被打敗。
12 義人必如生機勃勃的棕櫚樹，
像茁壯生長的黎巴嫩香柏樹。
13 他們栽在耶和華的殿中，
他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
14 他們到老仍然結果子，
一片青翠，
15 宣揚說：「耶和華公正無私，
祂是我的磐石，
祂裡面毫無不義。」
Псалми 92
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Псалми 92
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Радостта от възхвалата на Бога
92 Псалом. Песен за съботния ден.
2 (A)[a] Добро е да славим Господа
и да възпяваме името Ти, Всевишни.
3 Да възвестяваме в ранни зори Твоята милост
и през нощта Твоята истина,
4 на десетострунна арфа и на невел[b],
с мелодия на гусла.
5 Защото Ти, Господи, ме развесели с делата Си;
възхищавам се на творенията на Твоите ръце.
6 (B)Колко са велики делата Ти, Господи!
Чудно дълбоки са Твоите помисли!
7 Един неразумен човек не знае
и един глупак не го разбира:
8 (C)ако нечестивите никнат като трева,
а беззакониците благоденстват,
то е, за да бъдат унищожени завинаги,
9 защото Ти, Господи, си вечно във висините.
10 Ето враговете Ти, Господи, те ще загинат.
Всички ще се разпръснат,
всички, които вършат беззакония.
11 (D)А Ти ме правиш силен като бивол;
ще ме помажеш с пресен елей[c].
12 И ми е приятно да гледам враговете си да падат
и да чувам виковете на нечестивите,
които се обявяват против мене.
13 Праведникът ще разцъфне като палма;
ще се издигне като ливански кедър.
14 (E)Те са насадени в дома на Господа,
зеленеят се в дворовете на Бога.
15 И в старостта си са плодоносни,
сочни и свежи,
16 (F)за да възвестяват, че Господ е справедлив.
Той е моя крепост и в Него няма неправда.
Psalm 92
New Catholic Bible
Psalm 92
New Catholic Bible
Psalm 92[a]
Praise of God’s Just Rule
1 A psalm. A song. For the Sabbath.[b]
2 It is good to give thanks to the Lord,
to sing praise to your name,[c] O Most High,
3 to proclaim your kindness[d] in the morning
and your faithfulness during the night,
4 with the ten-stringed harp,
to the melody of the lyre.
5 [e]Your deeds, O Lord, have caused me to exult;
at the works of your hands I shout for joy:
6 How great are your deeds, O Lord!
How profound are your thoughts!
7 [f]A senseless person cannot grasp this;
a fool[g] is unable to comprehend it.
8 Even though the wicked may sprout like grass
and all evildoers may prosper,
they are doomed to eternal destruction,[h]
9 whereas you, O Lord, are exalted forever.[i]
10 Surely your enemies, O Lord,
surely your enemies will perish,
and all evildoers will be scattered.
11 [j]You have given me the strength of a wild bull
and anointed me with fresh oil.
12 My eyes have witnessed the downfall of my enemies;
my ears have heard the rout of my wicked foes.
13 [k]The righteous will flourish like the palm tree;
they will grow like a cedar of Lebanon.
14 They are planted in the house of the Lord[l]
and will flourish in the courts of our God.
15 They still will bear fruit, in their old age,
and they will remain fresh and green,
16 proclaiming, “The Lord is upright;
he is my Rock, in whom no injustice can be found.”
Footnotes
- Psalm 92:1 This is a didactic psalm, that is, both a praise of the Lord and an instruction for the faithful. The psalmist meditates on God’s way of acting. His love and faithfulness are reflected in everything he does, but they must be comprehended. Ultimately the happiness of the wicked will fade like seasonal grass, whereas the lot of the righteous will be like the great trees whose roots are planted in solid ground. For the latter, new seasons are promised in the courts of God. God’s joy is like a new spring in the life of believers.
We can make use of this psalm in following Christ’s lead to praise the triune God, to sing of the wondrous divine work that delivers us from our spiritual enemies and mysteriously introduces us into eternal life. - Psalm 92:1 For the Sabbath: these words indicate that in the post-Exilic temple liturgy this psalm was sung at the time of the morning sacrifice on the Sabbath or seventh day. Psalms sung on the other days were: Ps 24, first day; Ps 48, second day; Ps 82, third day; Ps 94, fourth day; Ps 81, fifth day; and Ps 93, sixth day.
- Psalm 92:2 Human beings have the duty to praise the Lord Most High (see note on Ps 7:18). Name: see note on Ps 5:12.
- Psalm 92:3 Kindness: see note on Ps 6:5.
- Psalm 92:5 God’s great deeds (of creating, redeeming, and ruling human beings) bring joy to the psalmist and all who have understanding through his grace.
- Psalm 92:7 Evildoers have no knowledge of the Lord’s deeds or his dispensing of justice; they are seemingly happy and prosperous now, but they will soon perish under the just judgment of the Lord.
- Psalm 92:7 Senseless person . . . fool: enemies of God and his faithful (see notes on Pss 14:1-2; see also Pss 37:33ff; 68:3; 83:4; 94:8-11).
- Psalm 92:8 This verse summarizes the fuller description concerning the wicked in Ps 73. See notes on Ps 90:4, 5.
- Psalm 92:9 Exalted forever: since God reigns forever, there is no hope of escape for the senseless.
- Psalm 92:11 The psalmist has experienced victory over his enemies thanks to the Lord’s doing. He is overjoyed with God’s favors (see vv. 5-6). Strength: literally, “horn” (see Ps 75:11; Deut 33:17; Lk 1:69). The Lord has enabled him to gain the victory (see Ps 89:23-26) and anointed him with fresh oil, i.e., “the oil of gladness” (Ps 45:8; see also Ps 23:5).
- Psalm 92:13 In contrast to the lot of the wicked, the righteous are exalted and renewed in their strength and happiness.
- Psalm 92:14 Planted in the house of the Lord: the righteous are likened to trees growing in the temple itself, which is a source of life and fertility because of the divine presence (see Ps 36:8-10; Ezek 47:1-12).
Psalm 92
New International Version
Psalm 92
New International Version
Psalm 92[a]
A psalm. A song. For the Sabbath day.
1 It is good to praise the Lord
and make music(A) to your name,(B) O Most High,(C)
2 proclaiming your love in the morning(D)
and your faithfulness at night,
3 to the music of the ten-stringed lyre(E)
and the melody of the harp.(F)
4 For you make me glad by your deeds, Lord;
I sing for joy(G) at what your hands have done.(H)
5 How great are your works,(I) Lord,
how profound your thoughts!(J)
6 Senseless people(K) do not know,
fools do not understand,
7 that though the wicked spring up like grass
and all evildoers flourish,
they will be destroyed forever.(L)
8 But you, Lord, are forever exalted.
9 For surely your enemies(M), Lord,
surely your enemies will perish;
all evildoers will be scattered.(N)
10 You have exalted my horn[b](O) like that of a wild ox;(P)
fine oils(Q) have been poured on me.
11 My eyes have seen the defeat of my adversaries;
my ears have heard the rout of my wicked foes.(R)
12 The righteous will flourish(S) like a palm tree,
they will grow like a cedar of Lebanon;(T)
13 planted in the house of the Lord,
they will flourish in the courts of our God.(U)
14 They will still bear fruit(V) in old age,
they will stay fresh and green,
15 proclaiming, “The Lord is upright;
he is my Rock, and there is no wickedness in him.(W)”
Footnotes
- Psalm 92:1 In Hebrew texts 92:1-15 is numbered 92:2-16.
- Psalm 92:10 Horn here symbolizes strength.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.