诗篇 92
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美之歌
安息日唱的诗歌。
92 至高的耶和华啊，
赞美你、歌颂你的名是何等美好！
2-3 伴随十弦琴和竖琴的乐声，
早晨宣扬你的慈爱，
晚上颂赞你的信实，
是何等美好。
4 耶和华啊，你的作为使我快乐，
我要颂扬你手所做的工。
5 耶和华啊，你的作为何等伟大！
你的心思何等深奥！
6 无知的人不会明白，
愚蠢的人也不会了解：
7 恶人虽如草滋生，一时亨通，
但终必永远灭亡。
8 耶和华啊，
唯有你永远受尊崇。
9 耶和华啊，你的仇敌终必灭亡，
凡作恶的都要被驱散。
10 你使我强壮如野牛，
你用新油浇灌我。
11 我亲眼看见我的敌人被击溃，
亲耳听见那些攻击我的恶人被打败。
12 义人必如生机勃勃的棕榈树，
像茁壮生长的黎巴嫩香柏树。
13 他们栽在耶和华的殿中，
他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
14 他们到老仍然结果子，
一片青翠，
15 宣扬说：“耶和华公正无私，
祂是我的磐石，
祂里面毫无不义。”
Psalm 92
New Catholic Bible
Psalm 92[a]
Praise of God’s Just Rule
1 A psalm. A song. For the Sabbath.[b]
2 It is good to give thanks to the Lord,
to sing praise to your name,[c] O Most High,
3 to proclaim your kindness[d] in the morning
and your faithfulness during the night,
4 with the ten-stringed harp,
to the melody of the lyre.
5 [e]Your deeds, O Lord, have caused me to exult;
at the works of your hands I shout for joy:
6 How great are your deeds, O Lord!
How profound are your thoughts!
7 [f]A senseless person cannot grasp this;
a fool[g] is unable to comprehend it.
8 Even though the wicked may sprout like grass
and all evildoers may prosper,
they are doomed to eternal destruction,[h]
9 whereas you, O Lord, are exalted forever.[i]
10 Surely your enemies, O Lord,
surely your enemies will perish,
and all evildoers will be scattered.
11 [j]You have given me the strength of a wild bull
and anointed me with fresh oil.
12 My eyes have witnessed the downfall of my enemies;
my ears have heard the rout of my wicked foes.
13 [k]The righteous will flourish like the palm tree;
they will grow like a cedar of Lebanon.
14 They are planted in the house of the Lord[l]
and will flourish in the courts of our God.
15 They still will bear fruit, in their old age,
and they will remain fresh and green,
16 proclaiming, “The Lord is upright;
he is my Rock, in whom no injustice can be found.”
Footnotes
- Psalm 92:1 This is a didactic psalm, that is, both a praise of the Lord and an instruction for the faithful. The psalmist meditates on God’s way of acting. His love and faithfulness are reflected in everything he does, but they must be comprehended. Ultimately the happiness of the wicked will fade like seasonal grass, whereas the lot of the righteous will be like the great trees whose roots are planted in solid ground. For the latter, new seasons are promised in the courts of God. God’s joy is like a new spring in the life of believers.
We can make use of this psalm in following Christ’s lead to praise the triune God, to sing of the wondrous divine work that delivers us from our spiritual enemies and mysteriously introduces us into eternal life. - Psalm 92:1 For the Sabbath: these words indicate that in the post-Exilic temple liturgy this psalm was sung at the time of the morning sacrifice on the Sabbath or seventh day. Psalms sung on the other days were: Ps 24, first day; Ps 48, second day; Ps 82, third day; Ps 94, fourth day; Ps 81, fifth day; and Ps 93, sixth day.
- Psalm 92:2 Human beings have the duty to praise the Lord Most High (see note on Ps 7:18). Name: see note on Ps 5:12.
- Psalm 92:3 Kindness: see note on Ps 6:5.
- Psalm 92:5 God’s great deeds (of creating, redeeming, and ruling human beings) bring joy to the psalmist and all who have understanding through his grace.
- Psalm 92:7 Evildoers have no knowledge of the Lord’s deeds or his dispensing of justice; they are seemingly happy and prosperous now, but they will soon perish under the just judgment of the Lord.
- Psalm 92:7 Senseless person . . . fool: enemies of God and his faithful (see notes on Pss 14:1-2; see also Pss 37:33ff; 68:3; 83:4; 94:8-11).
- Psalm 92:8 This verse summarizes the fuller description concerning the wicked in Ps 73. See notes on Ps 90:4, 5.
- Psalm 92:9 Exalted forever: since God reigns forever, there is no hope of escape for the senseless.
- Psalm 92:11 The psalmist has experienced victory over his enemies thanks to the Lord’s doing. He is overjoyed with God’s favors (see vv. 5-6). Strength: literally, “horn” (see Ps 75:11; Deut 33:17; Lk 1:69). The Lord has enabled him to gain the victory (see Ps 89:23-26) and anointed him with fresh oil, i.e., “the oil of gladness” (Ps 45:8; see also Ps 23:5).
- Psalm 92:13 In contrast to the lot of the wicked, the righteous are exalted and renewed in their strength and happiness.
- Psalm 92:14 Planted in the house of the Lord: the righteous are likened to trees growing in the temple itself, which is a source of life and fertility because of the divine presence (see Ps 36:8-10; Ezek 47:1-12).
Masalimo 92
Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero
Salimo. Nyimbo ya pa tsiku la Sabata.
92 Nʼkwabwino kutamanda Yehova
ndi kuyimbira nyimbo dzina lanu, Inu Wammwambamwamba,
2 Kulengeza chikondi chanu mmawa,
ndi kukhulupirika kwanu nthawi ya usiku,
3 kuyimbira nyimbo choyimbira cha zingwe khumi
ndi mayimbidwe abwino a zeze.
4 Pakuti Inu mumandisangalatsa ndi ntchito zanu, Inu Yehova;
Ine ndikuyimba mwachimwemwe pa ntchito ya manja anu.
5 Ndi yayikuludi ntchito yanu Yehova,
maganizo anu ndi ozamadi!
6 Munthu wopanda nzeru sadziwa,
zitsiru sizizindikira,
7 kuti ngakhale anthu oyipa aphuka ngati udzu
ndipo anthu onse ochita zoyipa apindula,
adzawonongedwa kwamuyaya.
8 Koma Inu Yehova, ndinu wokwezedwa kwamuyaya.
9 Zoonadi adani anu Yehova,
zoonadi adani anu adzawonongeka;
onse ochita zoyipa adzabalalitsidwa.
10 Inu mwakweza nyanga yanga ngati nyanga ya njati;
mafuta abwino akhuthulidwa pamutu wanga.
11 Maso anga aona kugonjetsedwa kwa olimbana nane,
makutu anga amva za kugwa kwa amaliwongo anga oyipa.
12 Anthu olungama adzaphuka ngati mtengo wa mgwalangwa,
adzakula ngati mkungudza wa ku Lebanoni;
13 odzalidwa mʼnyumba ya Yehova,
adzakula bwino mʼmabwalo a Mulungu wathu.
14 Iwo adzaberekabe zipatso mu ukalamba wawo,
adzakhala anthete ndi obiriwira,
15 kulengeza kuti, “Yehova ndi wolungama;
Iye ndiye Thanthwe langa, ndipo mwa Iye mulibe choyipa.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Word of God in Contemporary Chichewa Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide. Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.® Kugwiritsa ntchito mwachilolezo. Umwini ndi otetezedwa pa dziko lonse.