诗篇 9
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神公义的审判
大卫的诗，交给诗班长，调用“慕拉宾”。
9 耶和华啊！我要全心称谢你，
我要述说你一切奇妙的作为。
2 我要因你快乐欢欣；
至高者啊！我要歌颂你的名。
3 我的仇敌转身退后的时候，
就在你的面前绊倒、灭亡。
4 因为你为我伸了冤，辨了屈；
你坐在宝座上，施行公义的审判。
5 你斥责了列国，灭绝了恶人；
你涂抹了他们的名，直到永永远远。
6 仇敌的结局到了，他们遭毁灭，
直到永远；
你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。
7 耶和华却永远坐着为王，
为了施行审判，他已经设立宝座。
8 他必以公义审判世界，
按正直判断万民。
9 耶和华要给受欺压的人作保障，
作患难时的避难所。
10 认识你名的人必倚靠你；
耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。
11 你们要歌颂住在锡安的耶和华，
要在万民中传扬他的作为。
12 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，
他没有忘记他们的哀求。
13 耶和华啊！求你恩待我，
看看那些恨我的人加给我的苦难；
求你把我从死门拉上来，
14 好叫我述说你一切可称颂的事，
并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
15 列国陷入自己挖掘的坑中，
他们的脚在自己暗设的网里缠住了。
16 耶和华已经把自己显明，又施行了审判；
恶人被自己手所作的缠住了。
（希迦庸、细拉）
17 恶人都必归到阴间，
忘记 神的列国都必灭亡。
18 但贫穷的人必不会被永远遗忘，
困苦人的希望也必不会永久落空。
19 耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜；
愿列国都在你面前受审判。
20 耶和华啊！求你使他们惊惧，
愿列国都知道自己不过是人。（细拉）
詩篇 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
稱頌上帝的公義
大衛的詩，交給樂長，調用「慕拉辨」[a]。
9 耶和華啊，
我要全心全意地讚美你，
傳揚你一切奇妙的作為。
2 我要因你歡喜快樂，
至高者啊，我要歌頌你的名。
3 我的仇敵必在你面前敗退，
倒地身亡。
4 你坐在寶座上按公義審判，
你為我主持公道。
5 你斥責列國，消滅惡人，
永永遠遠抹去他們的名字。
6 仇敵永遠滅亡了，
你把他們的城池連根拔起，
無人再記得他們。
7 耶和華永遠掌權，
祂已設立施行審判的寶座。
8 祂要以公義審判世界，
在萬民中伸張正義。
9 耶和華是受欺壓之人的避難所，
是他們患難之時的避風港。
10 耶和華啊，
凡認識你名的人都必信靠你，
因為你從來不丟棄尋求你的人。
11 要歌頌住在錫安的耶和華，
在列邦傳揚祂的作為。
12 祂追討血債，顧念受害者，
不忘傾聽受苦者的呼求。
13 耶和華啊，
看看仇敵對我的迫害！
求你憐憫我，
救我離開死亡之門，
14 我好在錫安的城門口稱頌你，
因你的拯救而歡樂。
15 列邦挖了陷阱卻自陷其中，
設下網羅卻纏住自己的腳。
16 耶和華彰顯了自己的公義，
使惡人自食其果。（細拉）
17 惡人必下陰間，這是所有忘記上帝之人的結局。
18 貧乏人不會永遠被遺忘，
受苦人的希望也不會一直落空。
19 耶和華啊，求你起來，
別讓人向你誇勝，
願你審判列邦。
20 耶和華啊，
求你使列邦恐懼戰抖，
讓他們明白自己不過是人。（細拉）
Footnotes
- 9·0 「慕拉辨」希伯來文的意思是「喪子」。
Salmau 9
Beibl William Morgan
I’r Pencerdd ar Muth‐labben, Salm Dafydd.
9 Clodforaf di, O Arglwydd, â’m holl galon: mynegaf dy holl ryfeddodau. 2 Llawenychaf a gorfoleddaf ynot: canaf i’th enw di, y Goruchaf. 3 Pan ddychweler fy ngelynion yn eu hôl, hwy a gwympant ac a ddifethir o’th flaen di. 4 Canys gwnaethost fy marn a’m mater yn dda: eisteddaist ar orseddfainc, gan farnu yn gyfiawn. 5 Ceryddaist y cenhedloedd, distrywiaist yr annuwiol; eu henw hwynt a ddileaist byth bythol. 6 Ha elyn, darfu am ddinistr yn dragywydd: a diwreiddiaist y dinasoedd; darfu eu coffadwriaeth gyda hwynt. 7 Ond yr Arglwydd a bery yn dragywydd: efe a baratôdd ei orseddfainc i farn. 8 Ac efe a farn y byd mewn cyfiawnder: efe a farn y bobloedd mewn uniondeb. 9 Yr Arglwydd hefyd fydd noddfa i’r gorthrymedig, noddfa yn amser trallod. 10 A’r rhai a adwaenant dy enw, a ymddiriedant ynot: canys ni adewaist, O Arglwydd, y rhai a’th geisient. 11 Canmolwch yr Arglwydd, yr hwn sydd yn preswylio yn Seion: mynegwch ymysg y bobloedd ei weithredoedd ef. 12 Pan ymofynno efe am waed, efe a’u cofia hwynt: nid anghofia waedd y cystuddiol. 13 Trugarha wrthyf, Arglwydd; gwêl fy mlinder gan fy nghaseion, fy nyrchafydd o byrth angau: 14 Fel y mynegwyf dy holl foliant ym mhyrth merch Seion: llawenychaf yn dy iachawdwriaeth. 15 Y cenhedloedd a soddasant yn y ffos a wnaethant: yn y rhwyd a guddiasant, y daliwyd eu troed eu hun. 16 Adwaenir yr Arglwydd wrth y farn a wna: yr annuwiol a faglwyd yng ngweithredoedd ei ddwylo ei hun. Higgaion. Sela. 17 Y rhai drygionus a ymchwelant i uffern, a’r holl genhedloedd a anghofiant Dduw. 18 Canys nid anghofir y tlawd byth: gobaith y trueiniaid ni chollir byth. 19 Cyfod, Arglwydd; na orfydded dyn: barner y cenhedloedd ger dy fron di. 20 Gosod, Arglwydd, ofn arnynt: fel y gwybyddo y cenhedloedd mai dynion ydynt. Sela.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
William Morgan Welsh Bible Edition © British & Foreign Bible Society 1992.
