Font Size
诗篇 81
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 81
Chinese New Version (Simplified)
歌颂 神的恩召与宽容
亚萨的诗，交给诗班长，用“迦特”的乐器。
81 要向 神我们的力量欢呼，
要向雅各的 神大声呼叫。
2 要唱诗歌，打手鼓，
弹奏美好的琴瑟。
3 要在月朔，在月望，
在我们守节的日子吹角。
4 因为这是给以色列的律例，
是雅各的 神的典章。
5 约瑟从埃及地出来（“约瑟从埃及地出来”或译：“ 神出去攻击埃及地”）的时候，
神为约瑟立了这法规。
我听见了我不晓得的言语。
6 神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，
使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
7 你在患难中呼求，
我就搭救你；
我在打雷的密云中回答你，
在米利巴的水边试验你。”
（细拉）
8 “我的子民哪！你要听，我要劝戒你；
以色列啊！但愿你肯听从我。
9 在你中间不可有别的神，
外族人的神你也不可敬拜。
10 我是耶和华你的 神，
曾把你从埃及地领出来。
你要大大张口，我就要给它充满。
11 我的子民却不听我的话，
以色列不肯服从我。
12 因此，我就任凭他们心里刚硬，
随着自己的计谋行事。
13 只要我的子民听从我，
以色列肯遵行我的道，
14 我就迅速制伏他们的仇敌，
把手转回来攻击他们的敌人。
15 憎恨耶和华的人必向他假意归顺，
他们的刑期必永无止境。
16 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃，
又用盘石里的蜂蜜使你们饱足。”
Psalm 81
New International Version
Psalm 81
New International Version
Psalm 81[a]
For the director of music. According to gittith.[b] Of Asaph.
1 Sing for joy to God our strength;
shout aloud to the God of Jacob!(A)
2 Begin the music, strike the timbrel,(B)
play the melodious harp(C) and lyre.(D)
3 Sound the ram’s horn(E) at the New Moon,(F)
and when the moon is full, on the day of our festival;
4 this is a decree for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.(G)
5 When God went out against Egypt,(H)
he established it as a statute for Joseph.
I heard an unknown voice say:(I)
6 “I removed the burden(J) from their shoulders;(K)
their hands were set free from the basket.
7 In your distress you called(L) and I rescued you,
I answered(M) you out of a thundercloud;
I tested you at the waters of Meribah.[c](N)
8 Hear me, my people,(O) and I will warn you—
if you would only listen to me, Israel!
9 You shall have no foreign god(P) among you;
you shall not worship any god other than me.
10 I am the Lord your God,
who brought you up out of Egypt.(Q)
Open(R) wide your mouth and I will fill(S) it.
11 “But my people would not listen to me;
Israel would not submit to me.(T)
12 So I gave them over(U) to their stubborn hearts
to follow their own devices.
13 “If my people would only listen to me,(V)
if Israel would only follow my ways,
14 how quickly I would subdue(W) their enemies
and turn my hand against(X) their foes!
15 Those who hate the Lord would cringe(Y) before him,
and their punishment would last forever.
16 But you would be fed with the finest of wheat;(Z)
with honey from the rock I would satisfy you.”
Footnotes
- Psalm 81:1 In Hebrew texts 81:1-16 is numbered 81:2-17.
- Psalm 81:1 Title: Probably a musical term
- Psalm 81:7 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Psaumes 81
La Bible du Semeur
Psaumes 81
La Bible du Semeur
Si mon peuple m’écoutait…
81 Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath[a]. Psaume d’Asaph[b].
2 Lancez des cris d’allégresse ╵vers Dieu notre force !
Acclamez joyeusement ╵le Dieu de Jacob !
3 Entonnez un chant, ╵faites résonner le tambourin,
pincez la lyre harmonieuse, ╵jouez sur le luth !
4 Embouchez le cor ╵au début du mois,
à la pleine lune, ╵au grand jour de fête[c] !
5 C’est la loi pour Israël,
c’est une ordonnance ╵du Dieu de Jacob,
6 et c’est un décret ╵qu’il établit pour Joseph
quand il attaqua ╵le pays d’Egypte.
J’entends un langage ╵que je ne connaissais pas :
7 « J’ai déchargé ses épaules ╵du fardeau
et ses mains sont libérées ╵de la corvée des corbeilles. »
8 Tu étais dans la détresse : ╵tu as appelé, ╵alors je t’ai délivré,
je t’ai répondu, ╵caché au sein du tonnerre,
et je t’ai mis à l’épreuve ╵près des eaux de Meriba[d].
Pause
9 Ecoute, ô mon peuple, ╵je t’avertirai.
Ah, si seulement ╵tu m’écoutais, Israël !
10 Tu n’auras chez toi ╵aucun autre Dieu,
tu n’adoreras ╵aucun des dieux étrangers !
11 Je suis l’Eternel, ton Dieu,
qui t’ai fait sortir d’Egypte[e].
Ouvre largement ta bouche, ╵je la remplirai.
12 Mais mon peuple ╵n’a pas écouté ma voix,
Israël n’a pas voulu de moi.
13 Alors je les ai laissé aller ╵selon leur cœur obstiné,
ils n’ont fait que suivre ╵leurs propres idées.
14 Si mon peuple m’écoutait,
et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
15 je ferais en un instant ╵plier tous ses ennemis,
et je tournerais ma main ╵contre ceux qui les oppriment.
16 Et ceux qui haïssent l’Eternel ╵lui seraient assujettis,
le temps de leur soumission ╵durerait toujours.
17 Je nourrirais Israël ╵de fleur de froment,
et je le rassasierais ╵du miel d’abeilles sauvages[f].
Footnotes
- 81.1 Voir note 8.1.
- 81.1 Voir note 50.1.
- 81.4 On devait sonner des trompettes au début de chaque mois, à la nouvelle lune (Nb 10.10), et en particulier au début du 7e mois, pour la fête des Trompettes (Lv 23.24). La fête: au regard des v. 6, 7, 11, il pourrait s’agir de la Pâque, qui célébrait la sortie d’Egypte (Ex 12) et se situait vers la pleine lune, le 14 du premier mois. Certains y voient cependant une référence à la fête des Cabanes (1 R 8.2, 65 ; 12.32 ; 2 Ch 5.3 ; 7.8 ; Né 8.14 ; Ez 45.25), qui commençait à la pleine lune, le 15 du 7e mois, et qui servait aussi de fête de reconnaissance pour les dons de Dieu durant la moisson (Lv 23.39-40 ; Dt 16.13-15).
- 81.8 Voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.1-13.
- 81.11 Rappel d’Ex 20.2-3 ; Dt 5.6-7.
- 81.17 Allusion à Dt 32.13-14.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.