诗篇 77
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
患难中的安慰
亚萨的诗，照耶杜顿的做法，交给乐长。
77 我呼求上帝，我高声呼求，
上帝垂听我的祷告。
2 我在困境中寻求主。
我整夜举手祷告，
我的心无法得到安慰。
3 我思想上帝，发出哀叹；
我默想，心灵疲惫不堪。（细拉）
4 你使我无法合眼，
我心乱如麻，默然无语。
5 我回想从前的日子，
那久远的岁月，
6 想起自己夜间所唱的歌。
我沉思默想，扪心自问：
7 “难道主要永远丢弃我，
不再恩待我了吗？
8 难道祂的慈爱永远消逝了吗？
祂的应许永远落空了吗？
9 难道上帝已忘记施恩，
在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）
10 于是我说：“我感到悲伤的是，
至高者已不再彰显大能。”
11 耶和华啊，我要回想你的作为，
回想你从前所行的奇事。
12 我要默想你所行的一切事，
思想你一切大能的作为。
13 上帝啊，你的作为全然圣洁，
有哪个神明像你一样伟大？
14 你是行奇事的上帝，
你在列邦中彰显你的大能。
15 你以大能救赎了你的子民，
就是雅各和约瑟的后代。（细拉）
16 上帝啊，海水看见你就战栗，
深渊看见你就颤抖。
17 云层倒出雨水，
天上雷霆霹雳，电光四射。
18 旋风中传来你的雷声，
你的闪电照亮世界，
大地颤抖震动。
19 你的道路穿越海洋，经过洪涛，
但你的足迹无人看见。
20 你借着摩西和亚伦的手引领你的子民，
如同牧人引领羊群。
詩篇 77
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
患難中的安慰
亞薩的詩，照耶杜頓的做法，交給樂長。
77 我呼求上帝，我高聲呼求，
上帝垂聽我的禱告。
2 我在困境中尋求主。
我整夜舉手禱告，
我的心無法得到安慰。
3 我思想上帝，發出哀歎；
我默想，心靈疲憊不堪。（細拉）
4 你使我無法合眼，
我心亂如麻，默然無語。
5 我回想從前的日子，
那久遠的歲月，
6 想起自己夜間所唱的歌。
我沉思默想，捫心自問：
7 「難道主要永遠丟棄我，
不再恩待我了嗎？
8 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？
祂的應許永遠落空了嗎？
9 難道上帝已忘記施恩，
在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）
10 於是我說：「我感到悲傷的是，
至高者已不再彰顯大能。」
11 耶和華啊，我要回想你的作為，
回想你從前所行的奇事。
12 我要默想你所行的一切事，
思想你一切大能的作為。
13 上帝啊，你的作為全然聖潔，
有哪個神明像你一樣偉大？
14 你是行奇事的上帝，
你在列邦中彰顯你的大能。
15 你以大能救贖了你的子民，
就是雅各和約瑟的後代。（細拉）
16 上帝啊，海水看見你就戰慄，
深淵看見你就顫抖。
17 雲層倒出雨水，
天上雷霆霹靂，電光四射。
18 旋風中傳來你的雷聲，
你的閃電照亮世界，
大地顫抖震動。
19 你的道路穿越海洋，經過洪濤，
但你的足跡無人看見。
20 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民，
如同牧人引領羊群。
Salmau 77
Beibl William Morgan
I’r Pencerdd, i Jedwthwn, Salm Asaff.
77 A’m llef y gwaeddais ar Dduw, â’m llef ar Dduw; ac efe a’m gwrandawodd. 2 Yn nydd fy nhrallod y ceisiais yr Arglwydd: fy archoll a redodd liw nos, ac ni pheidiodd: fy enaid a wrthododd ei ddiddanu. 3 Cofiais Dduw, ac a’m cythryblwyd: cwynais, a therfysgwyd fy ysbryd. Sela. 4 Deliaist fy llygaid yn neffro: synnodd arnaf, fel na allaf lefaru. 5 Ystyriais y dyddiau gynt, blynyddoedd yr hen oesoedd. 6 Cofio yr ydwyf fy nghân y nos: yr ydwyf yn ymddiddan â’m calon; fy ysbryd sydd yn chwilio yn ddyfal. 7 Ai yn dragywydd y bwrw yr Arglwydd heibio? ac oni bydd efe bodlon mwy? 8 A ddarfu ei drugaredd ef dros byth? a balla ei addewid ef yn oes oesoedd? 9 A anghofiodd Duw drugarhau? a gaeodd efe ei drugareddau mewn soriant? Sela. 10 A dywedais, Dyma fy ngwendid: eto cofiaf flynyddoedd deheulaw y Goruchaf. 11 Cofiaf weithredoedd yr Arglwydd; ie, cofiaf dy wyrthiau gynt. 12 Myfyriaf hefyd ar dy holl waith, ac am dy weithredoedd y chwedleuaf. 13 Dy ffordd, O Dduw, sydd yn y cysegr: pa dduw mor fawr â’n Duw ni? 14 Ti yw y Duw sydd yn gwneuthur rhyfeddodau: dangosaist dy nerth ymysg y bobloedd. 15 Gwaredaist â’th fraich dy bobl, meibion Jacob a Joseff. Sela. 16 Y dyfroedd a’th welsant, O Dduw, y dyfroedd a’th welsant: hwy a ofnasant; y dyfnderau hefyd a gynhyrfwyd. 17 Y cymylau a dywalltasant ddwfr: yr wybrennau a roddasant dwrf: dy saethau hefyd a gerddasant. 18 Twrf dy daran a glywyd o amgylch: mellt a oleuasant y byd; cyffrôdd a chrynodd y ddaear. 19 Dy ffordd sydd yn y môr, a’th lwybrau yn y dyfroedd mawrion; ac nid adwaenir dy ôl. 20 Tywysaist dy bobl fel defaid, trwy law Moses ac Aaron.
诗篇 77
Chinese New Version (Traditional)
在患難中憶念 神的作為
亞薩的詩，交給詩班長，照耶杜頓的做法。
77 我要向 神發聲呼求，
我向 神發聲，他必留心聽我。
2 我在患難的日子尋求主，
我整夜舉手禱告，總不倦怠，
我的心不肯受安慰。
3 我想到 神，就哀怨唉哼；
我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉）
4 你使我不能合眼，
我煩躁不安，連話也說不出來。
5 我回想過往的日子，
上古的年代；
6 我想起我夜間的詩歌。
我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
7 主要永遠丟棄我，
不再施恩嗎？
8 他的慈愛永遠消失，
他的應許永久廢去嗎？
9 神忘記施恩，
因忿怒而止住他的憐憫嗎？（細拉）
10 因此我說：“這是我的憂傷：
至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
11 我要述說耶和華的作為，
我要記念你古時所行的奇事。
12 我要默想你一切所行的，
思想你的作為。
13 神啊！你的道路是聖潔的，
有哪一位神好像我們的 神這樣偉大呢？
14 你是行奇事的 神，
你在萬民中顯明你的能力。
15 你曾用你的膀臂救贖你的子民，
就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
16 神啊！眾水看見你，
眾水看見你就懼怕，
深淵也都戰抖。
17 密雲傾降雨水，
天空發出響聲，
你的箭閃射四方。
18 你的雷聲在旋風中響起來，
閃電照亮了世界，
大地戰抖震動。
19 你的道路經過海洋，
你的路徑穿過大水，
但你的腳蹤無人知道。
20 你曾藉著摩西和亞倫的手，
帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
William Morgan Welsh Bible Edition © British & Foreign Bible Society 1992.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
