诗篇 76
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
雅各之神显威荣以制敌
76 亚萨的诗歌，交于伶长。用丝弦的乐器。
1 在犹大，神为人所认识；在以色列，他的名为大。
2 在撒冷有他的帐幕，在锡安有他的居所。
3 他在那里折断弓上的火箭并盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
4 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
5 心中勇敢的人都被抢夺，他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
6 雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
7 唯独你是可畏的，你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
8 你从天上使人听判断——
9 神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人——那时地就惧怕而静默。（细拉）
10 人的愤怒要成全你的荣美，人的余怒你要禁止。
11 你们许愿，当向耶和华你们的神还愿；在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
12 他要挫折王子的骄气，他向地上的君王显威可畏。
Psalm 76
Easy-to-Read Version
To the director: With instruments. One of Asaph’s songs of praise.
76 People in Judah know God.
People in Israel respect his name.
2 His Temple is in Salem.[a]
His house is on Mount Zion.
3 There he shattered the arrows,
shields, swords, and other weapons of war. Selah
4 God, you are glorious coming back
from the hills where you defeated your enemies.
5 They thought they were strong, but now they lie dead in the fields.
Their bodies are stripped of all they owned.
They could not defend themselves.[b]
6 The God of Jacob shouted at them,
and their army of chariots and horses fell dead.
7 God, you are awesome!
No one can stand against you when you are angry.
8-9 You stood as judge and announced your decision.
You saved the humble people of the land.
From heaven you gave the decision,
and the whole earth was silent and afraid.
10 Even human anger can bring you honor
when you use it to punish your enemies.[c]
11 People, you made promises to the Lord your God.
Now give him what you promised.
People everywhere fear and respect God,
and they will bring gifts to him.
12 God defeats great leaders;
all the kings on earth fear him.
Footnotes
- Psalm 76:2 Salem Another name for Jerusalem. This name means “Peace.”
- Psalm 76:5 They … themselves Literally, “The warriors could not find their hands.”
- Psalm 76:10 The Hebrew text here is hard to understand.
Mga Awit 76
Ang Biblia (1978)
Sa Pangulong Manunugtog; sa mga panugtog na kawad. Salmo ni Asaph, Awit.
76 Sa Juda (A)ay kilala ang Dios:
Ang kaniyang pangalan ay dakila sa Israel.
2 Nasa Salem naman ang kaniyang tabernakulo,
At ang kaniyang dakong tahanan ay sa Sion.
3 (B)Doo'y binali niya ang mga pana ng busog;
At kalasag, at ang tabak, at ang pagbabaka. (Selah)
4 Maluwalhati ka at marilag, (C)Mula sa mga bundok na hulihan.
5 Ang mga puso na matapang ay nasamsaman,
Sila'y (D)nangatulog ng kanilang pagtulog;
At wala sa mga lalaking makapangyarihan na nakasumpong ng kanilang mga kamay.
6 (E)Sa iyong saway Oh Dios ni Jacob,
Ang karo at gayon din ang kabayo ay nahandusay sa mahimbing na pagkakatulog.
7 Ikaw, ikaw ay katatakutan:
At (F)sinong makatatayo sa iyong paningin, sa minsang ikaw ay magalit?
8 Iyong ipinarinig ang hatol mula sa langit;
Ang lupa ay natakot, at tumahimik,
9 Nang ang Dios ay bumangon sa paghatol,
Upang iligtas ang lahat ng maamo sa lupa. (Selah)
10 (G)Tunay na pupurihin ka ng poot ng tao:
Ang nalabi sa poot ay ibibigkis mo sa iyo.
11 (H)Manata ka at tuparin mo sa Panginoon mong Dios:
Magdala ng mga kaloob sa kaniya na marapat katakutan, (I)yaong lahat na nangasa buong palibot niya.
12 Kaniyang ihihiwalay ang diwa ng mga pangulo:
Siya'y kakilakilabot sa mga hari sa lupa.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2006 by Bible League International
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
