Font Size
诗篇 75
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 75
Chinese New Version (Simplified)
神必使恶人降卑义人高升
歌一首，亚萨的诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。
75 神啊！我们称谢你，我们称谢你，
因为你（“你”原文作“你的名”）接近人，
人都述说你奇妙的作为。
2 你说：“我选定了日期，
我要按公正施行审判。
3 地和地上的居民都因惧怕而融化，
我却使大地的柱子坚立。
（细拉）
4 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；
对邪恶的人说：‘不要举角，
5 不要高举你们的角，
不要挺着傲慢的颈项说话。’”
6 高升不是从东面来，不是从西面来，
也不是旷野来，
7 而是由 神来决定；
他使这人降卑，使那人升高。
8 原来耶和华的手里有杯，
装满了起沫和混杂各种香料的酒；
他把酒从杯里倒出来，地上所有的恶人都必定要喝，
甚至连酒的渣滓都要喝尽。
9 至于我，我要永远传扬，
我要向雅各的 神歌唱。
10 所有恶人的角，我都要砍断，
只有义人的角必被高举。
Psalm 75
Darby Translation
Psalm 75
Darby Translation
To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song.
75 Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.
2 When I shall receive the assembly, I will judge with equity.
3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.
4 I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:
5 Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.
6 For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]:
7 For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.
8 For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, [and] drink.
9 But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.
10 And all the horns of the wicked will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.
Psalm 75
Easy-to-Read Version
Psalm 75
Easy-to-Read Version
To the director: To the tune “Don’t Destroy.” One of Asaph’s songs of praise.
75 We praise you, God!
We praise you because you[a] are near to us.
We tell about the amazing things you have done.
2 God says, “I have chosen a time for judgment,
and I will judge fairly.
3 The earth and all its people may shake,
but I am the one who keeps it steady. Selah
4 “To those who are proud I say, ‘Stop your boasting.’
I warn the wicked, ‘Don’t brag about how strong you are.
5 Don’t be so sure that you will win.
Don’t boast that victory is yours!’”
6 There is no power on earth
that can make a person important.[b]
7 God is the judge.
He decides who will be important.
He lifts one person up and brings another down.
8 The Lord has a cup in his hand.
It is filled with the poisoned wine of his anger.
He will pour out this wine,
and the wicked will drink it to the last drop.
9 I will always tell people how great God is.
I will sing praise to the God of Jacob.
10 God says, “I will take away any power the wicked have
and give it to those who are good.”
Footnotes
- Psalm 75:1 you Literally, “your name.”
- Psalm 75:6 Literally, “Not from the east or the west and not from the desert mountains.”
Psalm 75
New International Version
Psalm 75
New International Version
Psalm 75[a]
For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” A psalm of Asaph. A song.
1 We praise you, God,
we praise you, for your Name is near;(A)
people tell of your wonderful deeds.(B)
2 You say, “I choose the appointed time;(C)
it is I who judge with equity.(D)
3 When the earth and all its people quake,(E)
it is I who hold its pillars(F) firm.[b]
4 To the arrogant(G) I say, ‘Boast no more,’(H)
and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.[c](I)
5 Do not lift your horns against heaven;
do not speak so defiantly.(J)’”
6 No one from the east or the west
or from the desert can exalt themselves.
7 It is God who judges:(K)
He brings one down, he exalts another.(L)
8 In the hand of the Lord is a cup
full of foaming wine mixed(M) with spices;
he pours it out, and all the wicked of the earth
drink it down to its very dregs.(N)
Footnotes
- Psalm 75:1 In Hebrew texts 75:1-10 is numbered 75:2-11.
- Psalm 75:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
- Psalm 75:4 Horns here symbolize strength; also in verses 5 and 10.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Darby Translation (DARBY)
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Easy-to-Read Version (ERV)
Copyright © 2006 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.