Mga Awit 72
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Panalangin para sa Hari
Katha ni Solomon.
72 Turuan mo po ang haring humatol nang makat'wiran,
sa taglay mong katarungan, O Diyos, siya'y bahaginan;
2 nang matuwid na tuparin tungkulin sa iyong bayan,
at pati sa mahihirap maging tapat siyang tunay.
3 Ang lupain nawa niya'y umunlad at managana;
maghari ang katarungan sa lupain nitong bansa.
4 Maging tapat itong hari sa paghatol sa mahirap,
mga nangangailangan, pag-ukulan ng paglingap;
at ang nang-aapi ay lupigin at ibagsak.
5 Nawa sila ay maglingkod, silang lahat mong hinirang,
hangga't araw sumisikat, hangga't buwa'y sumisilang.
6 Ang hari sana'y matulad sa ulan ng kaparangan;
bumubuhos, dumidilig sa lahat ng nabubuhay.
7 At ang buhay na matuwid sa kanyang kapanahunan,
maghari sa bansa niya't umunlad kailanpaman.
8 Nawa(A) kanyang kaharian ay lubusan ngang lumawak,
mula sa Ilog Eufrates, sa daigdig ay kakalat.
9 Sa harap niya ay susuko mga taong nasa ilang;
isubsob nga sa lupa, lahat ng kanyang kaaway.
10 Mga haring nasa pulo at naroon sa Espanya, maghahandog ng kaloob upang parangalan siya.
Pati rin ang mga hari ng Arabia at Etiopia, may mga kaloob ding ibibigay sa kanya.
11 Ang lahat ng mga hari, gagalang sa harap niya,
mga bansa'y magpupuri't maglilingkod sa tuwina.
12 Kanyang inililigtas ang mga dukhang tumatawag,
lalo na ang nalimutan, mga taong mahihirap;
13 sa ganitong mga tao siya'y lubhang nahahabag;
sa kanila tumutulong, upang sila ay maligtas.
14 Inaagaw niya sila sa kamay ng mararahas,
sa kanya ang buhay nila'y mahalagang hindi hamak.
15 Pagpalain itong hari! Siya nawa ay mabuhay!
At magbuhat sa Arabia'y magtamo ng gintong-yaman;
sa tuwina siya nawa'y idalangin nitong bayan,
kalingain nawa ng Diyos, pagpalain habang buhay.
16 Sa lupai'y sumagana nawang lagi ang pagkain;
ang lahat ng kaburulan ay mapuno ng pananim
at matulad sa Lebanon na mauunlad ang lupain.
At ang kanyang mga lunsod, dumami ang mamamayan,
sindami ng mga damong tumubo sa kaparangan.
17 Nawa ang kanyang pangalan ay huwag nang malimutan,
manatiling bantog hangga't sumisikat itong araw.
Nawa siya ay purihin ng lahat ng mga bansa, at sa Diyos, silang lahat dumalanging: “Harinawa,
pagpalain kaming lahat, tulad niyang pinagpala.”
18 Si Yahweh, Diyos ng Israel, purihin ng taong madla;
ang kahanga-hangang bagay tanging siya ang may gawa.
19 Ang dakilang ngalan niya ay purihin kailanman,
at siya ay dakilain nitong buong sanlibutan!
Amen! Amen!
20 Ito ang wakas ng mga dalangin ni David, na anak ni Jesse.
Psalm 72
Easy-to-Read Version
To Solomon.[a]
72 God, help the king be like you and make fair decisions.
Help the king’s son know what justice is.
2 Help the king judge your people fairly.
Help him make wise decisions for your poor people.
3 Let there be peace and justice throughout the land,
known on every mountain and hill.
4 May the king be fair to the poor.
May he help the helpless and punish those who hurt them.
5 May people always fear and respect you, God,
as long as the sun shines and the moon is in the sky.
6 Help the king be like rain falling on the fields,
like showers falling on the land.
7 Let goodness grow everywhere while he is king.
Let peace continue as long as there is a moon.
8 Let his kingdom grow from sea to sea,
from the Euphrates River to the faraway places on earth.[b]
9 May all the people living in the desert bow down to him.
May all his enemies bow before him with their faces in the dirt.
10 May the kings of Tarshish and all the faraway lands by the sea bring gifts to him.
May the kings of Sheba and Seba bring their tribute to him.
11 May all kings bow down to our king.
May all nations serve him.
12 Our king helps the poor who cry out to him—
those in need who have no one to help them.
13 He feels sorry for all who are weak and poor.
He protects their lives.
14 He saves them from the cruel people who try to hurt them.
Their lives are important to him.
15 Long live the king!
Let him receive gold from Sheba.
Always pray for the king.
Ask God to bless him every day.
16 May the fields grow plenty of grain
and the hills be covered with crops.
May the fields be as fertile as Lebanon,
and may people fill the cities as grass covers a field.
17 May the king be famous forever.
May people remember his name as long as the sun shines.
May all nations be blessed through him,
and may they all bless him.
18 Praise the Lord God, the God of Israel!
Only he can do such amazing things.
19 Praise his glorious name forever!
Let his glory fill the whole world.
Amen and Amen!
20 (This ends the prayers of David son of Jesse.)
Footnotes
- Psalm 72:1 Psalm 72 To Solomon This might mean that this song was written by Solomon or dedicated to him, or that it is from some special collection of songs.
- Psalm 72:8 faraway places on earth This usually means the countries around the Mediterranean Sea.
Copyright © 2006 by Bible League International