Font Size
诗篇 7
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 7
Chinese New Version (Traditional)
呼求 神秉公審判
大衛因便雅憫人古實的話，向耶和華所唱的“士迦庸”。
7 耶和華我的 神啊！我已經投靠了你，
求你拯救我脫離所有追趕我的人。
求你搭救我，
2 免得他們像獅子一般把我撕裂，
把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
3 耶和華我的 神啊！如果我作了這事，
如果我手中有罪孽，
4 如果我以惡回報那與我為友的人，
或是無故掠奪與我為敵的人，
5 就任憑仇敵追趕我，直到追上，
把我的性命踐踏在地上，
使我的光榮歸於塵土。（細拉）
6 耶和華啊！求你在怒中起來，
求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒，
求你為我興起；你已經出令施行審判。
7 願萬民聚集環繞你，
願你歸回高處，統管他們。
8 願耶和華審判萬民。
耶和華啊！求你按著我的公義，
照著我心中的正直判斷我。
9 願惡人的惡行止息，
願你使義人堅立。
公義的 神啊！
你是察驗人心腸肺腑的。
10 神是我的盾牌，
他拯救心裡正直的人。
11 神是公義的審判者，
他是天天向惡人發怒的 神。
12 如果人不悔改，
神必把他的刀磨快。
神已經把弓拉開，準備妥當。
13 他親自預備了致命的武器，
他使所射的箭成為燃燒的箭。
14 看哪！惡人為了罪孽經歷產痛，
他懷的是惡毒，生下的是虛謊。
15 他挖掘坑穴，挖得深深的，
自己卻掉進所挖的陷阱裡。
16 他的惡毒必回到自己的頭上，
他的強暴必落在自己的頭頂上。
17 我要照著耶和華的公義稱謝他，
歌頌至高者耶和華的名。
詩篇 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求上帝伸張正義
大衛向耶和華唱的詩，與便雅憫人古實有關。
7 我的上帝耶和華啊，我投靠你，
求你拯救我脫離追趕我的人。
2 別讓他們像獅子般撕裂我，
無人搭救。
3 我的上帝耶和華啊，
倘若我犯了罪，
手上沾了不義；
4 倘若我恩將仇報，
無故搶奪仇敵，
5 就讓仇敵追上我，
踐踏我，使我聲名掃地。（細拉）
6 耶和華啊，
求你發怒攻擊我暴怒的仇敵。
我的上帝啊，
求你來伸張正義。
7 願萬民環繞你，
願你從高天治理他們，
8 願你審判萬民！
至高的耶和華啊，
我是公義正直的，
求你為我主持公道。
9 鑒察人心肺腑的公義上帝啊，
求你剷除邪惡，扶持義人。
10 上帝是我的盾牌，
祂拯救心地正直的人。
11 上帝是公義的審判官，
天天向惡人發怒。
12 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，
彎弓搭箭，誅滅他們。
13 祂準備好了奪命的兵器，
火箭已在弦上。
14 惡人心懷惡念，
居心叵測，滋生虛謊。
15 他們挖了陷阱，卻自陷其中。
16 他們的惡行臨到自己頭上，
他們的暴力落到自己腦殼上。
17 我要稱謝耶和華的公義，
我要歌頌至高者耶和華的名。
Псалми 7
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Псалми 7
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Господ е защита за праведника
7 Плачевна песен на Давид, която изпя пред Господа заради делата на вениаминеца Хус.
2 [a] Господи, Боже мой, на Тебе се уповавам!
Спаси ме от всички, които ме преследват, и ме избави,
3 за да не изтръгне някой като лъв живота ми
и да не ме разкъса, когато няма кой да ме избави.
4 Господи, Боже мой! Ако съм сторил нещо,
ако има неправда в моите ръце,
5 ако съм отплащал със зло на онзи, който е бил в мир с мене,
ако съм обирал този, който ме е притеснявал без причина,
6 нека врагът да ме преследва и да ме хване;
нека стъпче живота ми в пръстта
и да захвърли славата ми в праха.
7 Стани, Господи, в гнева Си,
вдигни се против пламналата ярост на моите врагове!
Бди над мене, Боже мой, в съда, който си разпоредил.
8 Множество народи ще Те заобиколят.
Седни на трона над тях във висините.
9 Господ ще съди народите.
Съди ме, Господи,
според праведните ми дела и моята невинност.
10 (A)Нека престане злобата на нечестивите,
а праведния укрепи,
защото подлагаш на изпитание мислите и чувствата, справедливи Боже!
11 (B)Моята защита е Бог,
Който спасява справедливите по сърце.
12 Бог е справедлив Съдия, силен и дълготърпелив,
Който всеки ден наказва.
13 Ако някой не се покае,
Господ изостря меча Си,
изопва Своя лък и се прицелва,
14 (C)приготвя за него смъртоносни оръжия,
подготвя Своите палещи стрели.
15 (D)Ето нечестивият зачена зло,
бременен е с нещастие и ражда лъжа.
16 (E)(F)Изрови ров и го издълба,
но падна в направената яма.
17 Неговата злоба ще се обърне върху собствената му глава
и насилието му ще падне върху неговото теме.
18 Ще прославя Господа заради Неговата справедливост
и ще възпявам името на Всевишния Господ.
Psalm 7
New International Version
Psalm 7
New International Version
Psalm 7[a]
A shiggaion[b](A) of David, which he sang to the Lord concerning Cush, a Benjamite.
1 Lord my God, I take refuge(B) in you;
save and deliver me(C) from all who pursue me,(D)
2 or they will tear me apart like a lion(E)
and rip me to pieces with no one to rescue(F) me.
3 Lord my God, if I have done this
and there is guilt on my hands(G)—
4 if I have repaid my ally with evil
or without cause(H) have robbed my foe—
5 then let my enemy pursue and overtake(I) me;
let him trample my life to the ground(J)
and make me sleep in the dust.[c](K)
6 Arise,(L) Lord, in your anger;
rise up against the rage of my enemies.(M)
Awake,(N) my God; decree justice.
7 Let the assembled peoples gather around you,
while you sit enthroned over them on high.(O)
8 Let the Lord judge(P) the peoples.
Vindicate me, Lord, according to my righteousness,(Q)
according to my integrity,(R) O Most High.(S)
9 Bring to an end the violence of the wicked
and make the righteous secure—(T)
you, the righteous God(U)
who probes minds and hearts.(V)
10 My shield[d](W) is God Most High,
who saves the upright in heart.(X)
11 God is a righteous judge,(Y)
a God who displays his wrath(Z) every day.
12 If he does not relent,(AA)
he[e] will sharpen his sword;(AB)
he will bend and string his bow.(AC)
13 He has prepared his deadly weapons;
he makes ready his flaming arrows.(AD)
Footnotes
- Psalm 7:1 In Hebrew texts 7:1-17 is numbered 7:2-18.
- Psalm 7:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 7:5 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
- Psalm 7:10 Or sovereign
- Psalm 7:12 Or If anyone does not repent, / God
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.