诗篇 67

Chinese New Version (Traditional)

祈願萬民稱謝　神

詩歌一首，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏。

67 願　神恩待我們，賜福給我們，

願他用臉光照我們，（細拉）

²好使全地得知你的道路，

萬國得知你的救恩。

³　神啊！願眾民都稱謝你，

願萬民都稱謝你。

⁴願萬族都快樂歡呼，

因為你按正直統管眾民，

並引導地上的萬族。（細拉）

⁵　神啊！願眾民都稱謝你，

願萬民都稱謝你。

⁶地生出土產；

　神，就是我們的　神，要賜福給我們。

⁷　神要賜福給我們，

全地都要敬畏他。

Salmo 67

Ang Pulong Sang Dios

Kanta sa Pagpasalamat

67 O Dios, kaluoyi kag pakamaayuha kami.
Ipakita sa amon ang imo kaayo
²agod mahibaluan sang tanan nga nasyon sa kalibutan ang imo pamaagi kag kaluwasan.
³Kabay pa nga dayawon ka sang tanan nga katawhan, O Dios.

⁴Kabay pa nga magkinasadya kag magkinanta sa kalipay ang tanan nga katawhan sa kalibutan
tungod kay matarong ang imo paghukom sa ila kag ginatuytuyan mo sila.
⁵Kabay pa nga dayawon ka sang tanan nga katawhan, O Dios.

^6-7Kabay pa nga magapatubas ang duta.
Kabay pa nga pakamaayuhon kita sang aton Dios.
Kag kabay pa nga ang tanan nga tawo sa bug-os nga kalibutan^[a] magatahod sa iya.

Footnotes

67:6-7 bug-os nga kalibutan: sa literal, pinakapunta sang kalibutan.

詩篇 67

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

讚美上帝

一首詩歌，交給樂長，用弦樂器。

67 上帝啊，求你恩待我們，
賜福給我們，笑顏垂顧我們。（細拉）
²這樣，普世都會知道你的道路，
萬國都會知道你的拯救之恩。
³上帝啊，
願列邦都讚美你，
願萬族都稱頌你。
⁴願列國歡呼歌唱，
因為你以公義審判列邦，
引導世上的列國。（細拉）
⁵上帝啊，願列邦讚美你，
願萬族都稱頌你。
⁶大地出產豐富。
上帝，我們的上帝要賜福我們。
⁷上帝要賜福我們，
普天下都要敬畏祂。

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Ang Pulong Sang Dios (HLGN)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

诗篇 67 Chinese New Version (Traditional)

祈願萬民稱謝 神