Font Size
诗篇 65
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 65
Chinese New Version (Simplified)
颂赞 神的恩慈
歌一首，大卫的诗，交给诗班长。
65 神啊！在锡安城里，
人们都在等候要颂赞你，
他们也要向你偿还所许的愿。
2 听祷告的主啊！
所有的人都要到你面前来。
3 罪孽胜过了我，
但我们的过犯，你都必赦免。
4 你所拣选，使他亲近你，
可以住在你院子中的人，是有福的！
愿我们因你的居所，就是你圣殿的美福心满意足。
5 拯救我们的 神啊！
你必充满威严，按公义应允我们；
你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。
6 你以大能束腰，
用自己的力量坚立众山。
7 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，
以及万民的喧哗。
8 因此，住在地极的人都因你的神迹起了敬畏的心；
你使日出和日落之地的人都欢呼歌唱。
9 你眷顾大地，普降甘霖，
使地甚为肥沃；
神的河满了水，
好为人预备五谷；
你就这样预备了大地。
10 你灌溉地的犁沟，润平犁脊，
又降雨露使地松软，
并且赐福给地上所生长的。
11 你以恩典为年岁的冠冕，
你的路径都滴下脂油，
12 滴在旷野的草场上；
群山以欢乐束腰，
13 牧场以羊群为衣，
山谷都盖满了五谷；
这一切都欢呼歌唱。
Tehillim 65
Orthodox Jewish Bible
Tehillim 65
Orthodox Jewish Bible
65 (For the one directing. Mizmor Dovid. Shir). Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed.
2 (3) O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.
3 (4) Divrei avonot (instances of iniquity) overwhelm me; as for peysha’einu (our transgressions), Thou hast made kapporah for them.
4 (5) Ashrei is the one whom Thou choosest, and causest to come near unto Thee, that he may dwell in Thy khatzerot; we shall be satisfied with the tov of Thy Beis, even of Thy Heikhal Kodesh.
5 (6) By nora’ot (awesome deeds, awe-inspiring things) of tzedek (justice) wilt Thou answer us, O Elohei Yish’einu (G-d of our salvation); Who art the hope of all the ends of eretz, and of them that are on the farthest seas;
6 (7) Which by His ko’ach established the harim (mountains), being girded with gevurah;
7 (8) Which stilleth the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the Amim (peoples, nations).
8 (9) They also that dwell in the uttermost parts are afraid at Thy otot (signs); Thou makest the outgoing exits of boker and erev to resound with joy.
9 (10) Thou visitest ha’aretz, and waterest it; Thou greatly enrichest it with the peleg Elohim (fountain of G-d), which is full of mayim; Thou preparest them dagan (grain), for so Thou didst prepare it.
10 (11) Thou waterest the furrows thereof abundantly; Thou settlest the ridges thereof; Thou makest it soft with showers; Thou blessest the tzemach (sprout, branch, see Zech 6:12) thereof.
11 (12) Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.
12 (13) They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness.
13 (14) The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
Psalm 65
Revised Standard Version
Psalm 65
Revised Standard Version
Thanksgiving for Earth’s Bounty
To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.
65 Praise is due to thee,
O God, in Zion;
and to thee shall vows be performed,
2 O thou who hearest prayer!
To thee shall all flesh come
3 on account of sins.
When our transgressions prevail over us,[a]
thou dost forgive them.
4 Blessed is he whom thou dost choose and bring near,
to dwell in thy courts!
We shall be satisfied with the goodness of thy house,
thy holy temple!
5 By dread deeds thou dost answer us with deliverance,
O God of our salvation,
who art the hope of all the ends of the earth,
and of the farthest seas;
6 who by thy strength hast established the mountains,
being girded with might;
7 who dost still the roaring of the seas,
the roaring of their waves,
the tumult of the peoples;
8 so that those who dwell at earth’s farthest bounds
are afraid at thy signs;
thou makest the outgoings of the morning and the evening
to shout for joy.
9 Thou visitest the earth and waterest it,
thou greatly enrichest it;
the river of God is full of water;
thou providest their grain,
for so thou hast prepared it.
10 Thou waterest its furrows abundantly,
settling its ridges,
softening it with showers,
and blessing its growth.
11 Thou crownest the year with thy bounty;
the tracks of thy chariot drip with fatness.
12 The pastures of the wilderness drip,
the hills gird themselves with joy,
13 the meadows clothe themselves with flocks,
the valleys deck themselves with grain,
they shout and sing together for joy.
Footnotes
- Psalm 65:3 Gk: Heb me
Psalm 65
New Catholic Bible
Psalm 65
New Catholic Bible
Psalm 65[a]
Thanksgiving for Divine Blessings
1 For the director.[b] A psalm of David. A song.
2 It is fitting to offer praise to you,[c]
O God, in Zion.
To you our vows must be fulfilled,
3 for you answer our prayers.
To you all flesh must come,[d]
4 burdened by its sinful deeds.
Too heavy for us are our sins,
and only you can blot them out.[e]
5 Blessed[f] is the one whom you choose
and invite to dwell in your courts.
We will be filled with the good things of your house,
of your holy temple.
6 Through your awesome deeds[g] of righteousness,
you respond to us, O God, our Savior;
you are the hope of all the ends of the earth
and of the far-off islands.
7 Clothed in your great power,
you hold the mountains in place.[h]
8 You quiet the roaring of the seas,
the turbulence of their waves,
and the turmoil of the nations.[i]
9 Those who dwell at the ends of the earth
are awestruck by your wonders.[j]
You call forth songs of joy
from sunrise and sunset.
10 You care for the earth and water it,
making it most fertile.
The streams of God[k] are filled with water
to provide grain for its people.
Thus, you prepare the earth for growth:
11 you water its furrows
and level its ridges;
you soften it with showers
and bless its yield.[l]
12 You crown the year with your bounty,[m]
and your tracks dispense fertility.
13 The pastures of the wilderness overflow,
and the hills are covered with rejoicing.
14 The meadows are clothed with flocks,
and the valleys are decked out with grain;
in their joy they shout and sing together.[n]
Footnotes
- Psalm 65:1 In Israel, the Harvest Feast (see Lev 23:29) directly follows the Day of Atonement (to which reference is made in Ps 65:4; see Lev 16). At this time the people celebrate a season of abundance. Joy and gratitude pervade this poem. At the beginning, there is a first acclamation to the Lord who dwells in Zion; in this privileged place God receives worship and dispenses pardon while the Levites are overwhelmed with joy and filled with grace. Then the horizon is expanded to include the very ends of the earth: the people praise the Master of the world whose exploits are proclaimed by all creation and history. Lastly, gratitude is offered for the huge harvest: the poet evokes the miracle that comes in the form of rain (for these regions ever threatened by drought); the springtime of Judea shines forth, and the country experiences a sumptuous rebirth.
The modern—scientific—way in which we look at the succession of the seasons and harvests need not deprive us of the wisdom of the ancients, which saw God at work and extolled his splendor and goodness. It is God who acts through the regular course of nature (see Mt 6:26, 30).
This psalm reminds us to offer God unceasing praise and thanksgiving (see Col 3:16f; Eph 5:19f). - Psalm 65:1 For the director: these words are thought to be a musical or liturgical notation.
- Psalm 65:2 It is fitting . . . praise to you: another translation is: “Praise awaits you.” The debt of giving praise to God is fulfilled when people carry out the vows they made in time of need (see note on Ps 7:18).
- Psalm 65:3 To you all flesh must come: i.e., all humankind will come to God. It recalls the universalism of the psalmists (see Pss 64:10; 66:1, 4, 8; 67:4-6) and of Isaiah (see Isa 17:12; 26:15; 66:19, 23).
- Psalm 65:4 Blot them out: or “make atonement for them.” God forgives sins when his people repent and observe his rules for pardon (as he did for the Israelites who observed the Day of Atonement—see Lev 16:20-30).
- Psalm 65:5 Blessed: see note on Ps 1:1. Good things of your house: see note on Ps 36:9.
- Psalm 65:6 Awesome deeds: God’s creative acts as reflected in the beauty and bounty of Nature and his saving acts as seen in the deliverance of Israel from Egypt and its establishment in the Promised Land (see Pss 106:22; 145:6; Deut 10:21; 2 Sam 7:23; Isa 64:3).
- Psalm 65:7 Clothed in your great power, you hold the mountains in place: the God of the psalmist is the Creator, the one who formed the mountains and continues to hold them in place (see Ps 93:1; Am 4:13).
- Psalm 65:8 Just as God tamed the turbulence of the primeval waters of chaos (see notes on Pss 32:6; 33:7), so he brings to an end the turmoil of the nations (see Isa 2:4f; 11:6-9; Mic 4:3f).
- Psalm 65:9 Wonders: the great saving acts of God indicated in note to verse 6.
- Psalm 65:10 Streams of God: the poet evokes the means by which God brings forth the rain out of his “storehouses” (Ps 33:7), which flow into the water sources on earth and give life to creatures (see Ps 46:5; Isa 33:21).
- Psalm 65:11 God sends both the “early” rain in the fall and the “latter” rain in the spring to water the ground and lead to abundant harvests—which he then blesses (see Deut 11:14; 28:12; Hos 6:3; Joel 2:23; Acts 14:17).
- Psalm 65:12 Bounty: literally, “goodness”; the reference is to both material and spiritual gifts, God’s covenant promises. Tracks: God’s royal chariot tours the heavens dispensing fertility throughout the earth (see Pss 18:11; 68:5; Deut 33:26; Isa 66:15; Am 9:13).
- Psalm 65:14 In their joy they shout and sing together: all creation joins in the praise of God for his goodness (see Pss 89:13; 96:11-13; 98:8f; 103:22; 145:10; 148:3f, 7-10; Job 38:7; Isa 44:23; 49:13; 55:12).
Psalm 65
New International Version
Psalm 65
New International Version
Psalm 65[a]
For the director of music. A psalm of David. A song.
1 Praise awaits[b] you, our God, in Zion;(A)
to you our vows will be fulfilled.(B)
2 You who answer prayer,
to you all people will come.(C)
3 When we were overwhelmed by sins,(D)
you forgave[c] our transgressions.(E)
4 Blessed are those you choose(F)
and bring near(G) to live in your courts!
We are filled with the good things of your house,(H)
of your holy temple.
5 You answer us with awesome and righteous deeds,(I)
God our Savior,(J)
the hope of all the ends of the earth(K)
and of the farthest seas,(L)
6 who formed the mountains(M) by your power,
having armed yourself with strength,(N)
7 who stilled the roaring of the seas,(O)
the roaring of their waves,
and the turmoil of the nations.(P)
8 The whole earth is filled with awe at your wonders;
where morning dawns, where evening fades,
you call forth songs of joy.(Q)
9 You care for the land and water it;(R)
you enrich it abundantly.(S)
The streams of God are filled with water
to provide the people with grain,(T)
for so you have ordained it.[d]
10 You drench its furrows and level its ridges;
you soften it with showers(U) and bless its crops.
11 You crown the year with your bounty,(V)
and your carts overflow with abundance.(W)
12 The grasslands of the wilderness overflow;(X)
the hills are clothed with gladness.(Y)
13 The meadows are covered with flocks(Z)
and the valleys are mantled with grain;(AA)
they shout for joy and sing.(AB)
Footnotes
- Psalm 65:1 In Hebrew texts 65:1-13 is numbered 65:2-14.
- Psalm 65:1 Or befits; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Psalm 65:3 Or made atonement for
- Psalm 65:9 Or for that is how you prepare the land
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Revised Standard Version (RSV)
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.