Font Size
诗篇 65
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 65
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美和感恩
大卫作的诗，交给乐长。
65 上帝啊，
人们在锡安赞美你，
向你履行誓言。
2 你垂听祷告，
世人都来到你面前。
3 虽然我们深陷罪中，
你却赦免了我们。
4 蒙你拣选、
能住在你圣所的人有福了！
我们在你美好的居所，
你圣洁的殿中心满意足。
5 拯救我们的上帝啊，
你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。
你是普天下的盼望。
6 你充满力量，以大能创造群山，
7 又平息怒海狂涛，
止息列邦的喧嚣。
8 你奇妙的作为使远在地极的人心生敬畏，
你使日出之地和日落之处都传来欢呼声。
9 你眷顾大地，降下沛雨，
使土地肥沃富饶。
上帝啊，你使江河涌流不息，
浇灌大地，为世人预备五谷。
10 你降下甘霖，浇透垄沟，
滋润垄背，使地松软、
长出庄稼。
11 你赐下丰年福月，
你的脚踪恩泽满溢。
12 旷野的草地生机盎然，
山岭间充满欢乐，
13 草场遍布羊群，
谷中长满庄稼，
处处欢歌笑语。
Salmos 65
Almeida Revista e Corrigida 2009
Salmos 65
Almeida Revista e Corrigida 2009
Davi louva a Deus e dá-lhe graças pelas bênçãos recebidas
Salmo e cântico de Davi para o cantor-mor
65 A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto. 2 Ó tu que ouves as orações! A ti virá toda a carne. 3 Prevalecem as iniquidades contra mim; mas tu perdoas as nossas transgressões. 4 Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios; nós seremos satisfeitos da bondade da tua casa e do teu santo templo.
5 Com coisas tremendas de justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra e daqueles que estão longe sobre o mar; 6 o que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza; 7 o que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto das nações. 8 E os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.
9 Tu visitas a terra e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio de água; tu lhe dás o trigo, quando assim a tens preparada; 10 tu enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; tu a amoleces com a muita chuva; tu abençoas as suas novidades; 11 tu coroas o ano da tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura; 12 destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros cingem-se de alegria. 13 Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de trigo; por isso, eles se regozijam e cantam.
Psalm 65
New International Version
Psalm 65
New International Version
Psalm 65[a]
For the director of music. A psalm of David. A song.
1 Praise awaits[b] you, our God, in Zion;(A)
to you our vows will be fulfilled.(B)
2 You who answer prayer,
to you all people will come.(C)
3 When we were overwhelmed by sins,(D)
you forgave[c] our transgressions.(E)
4 Blessed are those you choose(F)
and bring near(G) to live in your courts!
We are filled with the good things of your house,(H)
of your holy temple.
5 You answer us with awesome and righteous deeds,(I)
God our Savior,(J)
the hope of all the ends of the earth(K)
and of the farthest seas,(L)
6 who formed the mountains(M) by your power,
having armed yourself with strength,(N)
7 who stilled the roaring of the seas,(O)
the roaring of their waves,
and the turmoil of the nations.(P)
8 The whole earth is filled with awe at your wonders;
where morning dawns, where evening fades,
you call forth songs of joy.(Q)
9 You care for the land and water it;(R)
you enrich it abundantly.(S)
The streams of God are filled with water
to provide the people with grain,(T)
for so you have ordained it.[d]
10 You drench its furrows and level its ridges;
you soften it with showers(U) and bless its crops.
11 You crown the year with your bounty,(V)
and your carts overflow with abundance.(W)
12 The grasslands of the wilderness overflow;(X)
the hills are clothed with gladness.(Y)
13 The meadows are covered with flocks(Z)
and the valleys are mantled with grain;(AA)
they shout for joy and sing.(AB)
Footnotes
- Psalm 65:1 In Hebrew texts 65:1-13 is numbered 65:2-14.
- Psalm 65:1 Or befits; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Psalm 65:3 Or made atonement for
- Psalm 65:9 Or for that is how you prepare the land
Psalm 65
New Century Version
Psalm 65
New Century Version
A Hymn of Thanksgiving
For the director of music. A psalm of David. A song.
65 God, you will be praised in Jerusalem.
We will keep our promises to you.
2 You hear our prayers.
All people will come to you.
3 Our guilt overwhelms us,
but you forgive our sins.
4 Happy are the people you choose
and invite to stay in your court.
We are filled with good things in your house,
your holy Temple.
5 You answer us in amazing ways,
God our Savior.
People everywhere on the earth
and beyond the sea trust you.
6 You made the mountains by your strength;
you are dressed in power.
7 You stopped the roaring seas,
the roaring waves,
and the uproar of the nations.
8 Even those people at the ends of the earth fear your miracles.
You are praised from where the sun rises to where it sets.
9 You take care of the land and water it;
you make it very fertile.
The rivers of God are full of water.
Grain grows because you make it grow.
10 You send rain to the plowed fields;
you fill the rows with water.
You soften the ground with rain,
and then you bless it with crops.
11 You give the year a good harvest,
and you load the wagons with many crops.
12 The desert is covered with grass
and the hills with happiness.
13 The pastures are full of flocks,
and the valleys are covered with grain.
Everything shouts and sings for joy.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New Century Version (NCV) 
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.