诗篇 64
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神拯救脱离仇敌阴谋
大卫的诗,交给诗班长。
64 神啊!我哀诉的时候,求你垂听我的声音;
求你保护我的性命,脱离仇敌的恐吓。
2 求你把我隐藏,使我脱离恶人的阴谋,
脱离作孽的人的扰乱。
3 他们磨快自己的舌头,如同刀剑;
他们吐出恶毒的言语,好象利箭,
4 要在暗地里射杀完全的人;
他们忽然射杀他,毫不惧怕。
5 他们彼此鼓励,设下恶计,
商议暗设网罗,说:
“谁能看见它们呢?”
6 他们图谋奸恶,说:
“我们设计了最精密的阴谋!”
人的意念和心思实在深不可测。
7 但 神要用箭射他们,
他们必忽然受伤。
8 他们各人反被自己的舌头所害,必然跌倒;
所有看见他们的,都必摇头。
9 众人都要惧怕,
要传扬 神的作为,
并且要思想他所作的事。
10 愿义人因耶和华欢喜,并且投靠他;
愿所有心里正直的人,都因他夸耀。
Psalm 64
New Revised Standard Version Updated Edition
Psalm 64
Prayer for Protection from Enemies
To the leader. A Psalm of David.
1 Hear my voice, O God, in my complaint;
preserve my life from the dread enemy.(A)
2 Hide me from the secret plots of the wicked,
from the scheming of evildoers,(B)
3 who whet their tongues like swords,
who aim bitter words like arrows,(C)
4 shooting from ambush at the blameless;
they shoot suddenly and without fear.(D)
5 They hold fast to their evil purpose;
they talk of laying snares secretly,
thinking, “Who can see us?[a](E)
6 Who can search out our crimes?[b]
We have thought out a cunningly conceived plot.”
For the human heart and mind are deep.(F)
7 But God will shoot his arrow at them;
they will be wounded suddenly.
8 Because of their tongue he will bring them to ruin;[c]
all who see them will shake with horror.(G)
9 Then everyone will fear;
they will tell what God has brought about
and ponder what he has done.(H)
10 Let the righteous rejoice in the Lord
and take refuge in him.
Let all the upright in heart glory.(I)
Psalm 64
New Catholic Bible
Psalm 64[a]
Thanksgiving for Recovery from Illness
1 For the director.[b] A psalm of David.
2 Listen, O God, to my cry of lament;
from the dreaded enemy preserve my life.
3 Protect me from the council of the wicked,
from the band of those who do evil.
4 They sharpen their tongues[c] like swords,
and they shoot forth their venomous words like arrows,
5 while they attack the innocent from ambush,
shooting suddenly and without fear.
6 [d]They agree on their evil plan,
and they resolve to lay snares,
saying, “Who will see us?”
7 They plot evil schemes
and devise shrewd plots;
the thoughts of their hearts[e] are hidden.
8 [f]However, God will shoot his arrows at them,[g]
and they will suddenly be struck down.
9 Their own tongues will bring them down,
and all who see them will wag their heads.[h]
10 [i]Then everyone will be in awe,
as they proclaim God’s mighty deeds
and contemplate what he has done.[j]
11 The righteous will rejoice in the Lord
and take refuge in him;
all the upright in heart will praise him.
Footnotes
- Psalm 64:1 The psalmist shows that the righteous are often defenseless before the cynicism of the machinations and calumnies to which they are prey. Those who weave their intrigues act in shadows and believe they are hidden from view. However, God sees everything, even secret human actions and designs. His judgment overtakes those who evade justice. Basing himself on the law of talion (“an eye for an eye”), the author imagines that, even here below, God will turn their evil against the wicked while publicly acquitting the righteous. Each life will be brought before the judgment of God; the righteous will find their joy in the Lord. Such is the lesson of the psalm, even though the ways of God follow a more mysterious course than its author yet suspected.
This psalm was applied to the Passion of Jesus by St. Augustine. It also finds a ready place in the prayer of the Church and the faithful who experience the physical and spiritual attacks of the world, the flesh, and the devil as we await the coming of Christ to dispense true justice (see Rev 19:1f). - Psalm 64:1 For the director: these words are thought to be a musical or liturgical notation.
- Psalm 64:4 Tongues: see note on Ps 5:10.
- Psalm 64:6 These verses enlarge the portrait of the wicked set forth in verses 3-5; there the wicked are shown opposing the innocent, while here their common plotting is shown. The wicked lay snares to trap their victims (see Pss 35:7; 119:110; 140:6; 142:4; Deut 7:16; Prov 22:24f; Jer 7:9f).
- Psalm 64:7 Hearts: see note on Ps 4:8. Hidden: literally, “deep” (see Prov 18:4; 20:5).
- Psalm 64:8 See notes on Pss 5:11; 35.
- Psalm 64:8 God will turn on the wicked the harm they wanted to do to the psalmist, as demanded by the law of talion (see Pss 7:13f; 9:16f; 35:7f; 37:15; 59:13f; 140:10). He will shoot his arrows at them (see Ps 38:3; Deut 32:42). The shame they had intended to bring upon the godly will fall back upon themselves (see Pss 22:8; 52:7-9; 59:11; Jer 48:26).
- Psalm 64:9 Wag their heads: a common gesture of ridicule (see Pss 22:8; 44:15; 109:25; Jer 48:27).
- Psalm 64:10 The psalmist encourages all to proclaim and ponder the acts of God (see Ps 2:10; Isa 41:20) and to turn to him in adversity. He will vindicate his servants who are righteous (see Pss 7:11; 11:2-7), and they will be in a position to give him praise (see Ps 7:18).
- Psalm 64:10 The wicked asked derisively, “Who will see us?” (v. 6) and were unafraid of the consequences of their actions. But when all humanity sees the power of God, fear will come upon everyone.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
